# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR UltraDefrag Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Trans-fr, 2013
# Julien Chartier, 2013
# Julien Chartier, 2013
# Marc Sokolovitch <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
# Marc Sokolovitch <sokolovitch@yahoo.com>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
# Trans-fr, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ultradefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/ultradefrag/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 21:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-29 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Trans-fr\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/stefanpendl/ultradefrag/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: about.cpp:77
msgid "About UltraDefrag"
msgstr "À propos d'UltraDefrag"

#: about.cpp:90
msgid "An open source defragmentation utility."
msgstr "Un utilitaire de défragmentation à code source libre."

#: about.cpp:92
msgid "Credits and licenses are listed in the handbook."
msgstr "Les crédits et licences sont listés dans le manuel."

#: about.cpp:95
msgid "UltraDefrag website"
msgstr "Site Web d'UltraDefrag"

#: i18n.cpp:129
msgid "&Action"
msgstr "&Action"

#: i18n.cpp:130
msgid "&Report"
msgstr "&Rapport"

#: i18n.cpp:131
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#: i18n.cpp:132 i18n.cpp:213
msgid "&Help"
msgstr "A&ide"

#: i18n.cpp:135
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analyser"

#: i18n.cpp:136
msgid "&Defragment"
msgstr "&Défragmenter"

#: i18n.cpp:137
msgid "&Quick optimization"
msgstr "Optimisation &rapide"

#: i18n.cpp:138
msgid "&Full optimization"
msgstr "Optimisation &complète"

#: i18n.cpp:139
msgid "&Optimize MFT"
msgstr "Optimiser la &MFT"

#: i18n.cpp:140 tray.cpp:80
msgid "Pa&use"
msgstr "&Pause"

#: i18n.cpp:141
msgid "&Stop"
msgstr "Arrê&ter"

#: i18n.cpp:142
msgid "Re&peat action"
msgstr "Ré&péter l'action"

#: i18n.cpp:143
msgid "Skip removable &media"
msgstr "Exclure les supports a&movibles"

#: i18n.cpp:144
msgid "&Rescan drives"
msgstr "A&ctualiser les disques"

#: i18n.cpp:145
msgid "Repair dri&ves"
msgstr "&Réparer les disques"

#: i18n.cpp:146 i18n.cpp:151 tray.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: i18n.cpp:149
msgid "&When done"
msgstr "&Une fois terminé"

#: i18n.cpp:150
msgid "&None"
msgstr "&Ne rien faire"

#: i18n.cpp:152
msgid "Stan&dby"
msgstr "Mise en &veille"

#: i18n.cpp:153
msgid "&Hibernate"
msgstr "Mise en veille &prolongée"

#: i18n.cpp:154
msgid "&Logoff"
msgstr "&Fermer la session"

#: i18n.cpp:155
msgid "&Reboot"
msgstr "&Redémarrer l'ordinateur"

#: i18n.cpp:156
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Arrêter l'ordinateur"

#: i18n.cpp:159
msgid "&Show report"
msgstr "A&fficher le rapport"

#: i18n.cpp:162
msgid "&Language"
msgstr "&Langue"

#: i18n.cpp:163 i18n.cpp:209
msgid "&Boot time scan"
msgstr "&Analyse au démarrage"

#: i18n.cpp:164
msgid "&Sorting"
msgstr "&Tri"

#: i18n.cpp:165
msgid "&Reports"
msgstr "&Rapports"

#: i18n.cpp:168
msgid "&View change log"
msgstr "Afficher le &journal des changements"

#: i18n.cpp:169
msgid "View translation &report"
msgstr "Afficher le &rapport de traduction"

#: i18n.cpp:170
msgid "&Translations folder"
msgstr "Dossier des &traductions"

#: i18n.cpp:171
msgid "&Submit current translation"
msgstr "&Proposer la traduction actuelle"

#: i18n.cpp:174
msgid "&Options"
msgstr "&Options"

#: i18n.cpp:177
msgid "&Enable"
msgstr "&Activer"

#: i18n.cpp:178
msgid "&Script"
msgstr "&Script"

#: i18n.cpp:181
msgid "By &path"
msgstr "Par c&hemin"

#: i18n.cpp:182
msgid "By &size"
msgstr "Par &taille"

#: i18n.cpp:183
msgid "By &creation time"
msgstr "Par date de &création"

#: i18n.cpp:184
msgid "By last &modification time"
msgstr "Par date de la dernière &modification"

#: i18n.cpp:185
msgid "By &last access time"
msgstr "Par date de d&ernier accès"

#: i18n.cpp:186
msgid "In &ascending order"
msgstr "Par ordre croiss&ant"

#: i18n.cpp:187
msgid "In &descending order"
msgstr "Par ordre &décroissant"

#: i18n.cpp:190
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenus"

#: i18n.cpp:191
msgid "Best &practice"
msgstr "A&stuces"

#: i18n.cpp:192
msgid "&Frequently asked questions"
msgstr "&FAQ"

#: i18n.cpp:193
msgid "Cluster map &legend"
msgstr "&Légende de la carte des blocs"

#: i18n.cpp:196 upgrade.cpp:161
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Mise à niveau"

#: i18n.cpp:197
msgid "&Never check"
msgstr "&Ne jamais vérifier"

#: i18n.cpp:198
msgid "Check &stable releases only"
msgstr "Vérifier &les versions stables seulement"

#: i18n.cpp:199
msgid "Check &all releases"
msgstr "Vérifier &toutes les versions"

#: i18n.cpp:200
msgid "&Check now"
msgstr "&Vérifier maintenant"

#: i18n.cpp:201
msgid "&About"
msgstr "À &propos de"

#: i18n.cpp:204
msgid "&Debug"
msgstr "Dé&bogage"

#: i18n.cpp:205 utils.cpp:411
msgid "Open &log"
msgstr "Ouvrir le journa&l"

#: i18n.cpp:206
msgid "Send bug &report"
msgstr "Envoyer un &rapport de bogue"

#: i18n.cpp:211
msgid "Boot time script"
msgstr "Script lancé au démarrage"

#: i18n.cpp:218
msgid "Drive"
msgstr "Lecteur"

#: i18n.cpp:219 i18n.cpp:275
msgid "Status"
msgstr "État"

#: i18n.cpp:220
msgid "Fragmentation"
msgstr "Fragmentation"

#: i18n.cpp:221
msgid "Total space"
msgstr "Espace total"

#: i18n.cpp:222
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: i18n.cpp:224
#, no-c-format
msgid "% free"
msgstr "% libre"

#: i18n.cpp:267
msgid "Fragmented files on"
msgstr "Fichiers fragmentés sur"

#: i18n.cpp:268
msgid "Visit our Homepage"
msgstr "Visiter notre page d'accueil"

#: i18n.cpp:269
msgid "View report options"
msgstr "Afficher les options du rapport"

#: i18n.cpp:270
msgid "Powered by Lua"
msgstr "Propulsé par Lua"

#: i18n.cpp:271
msgid "Fragments"
msgstr "Fragments"

#: i18n.cpp:272
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: i18n.cpp:273
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: i18n.cpp:274
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: i18n.cpp:276
msgid "locked"
msgstr "verrouillé"

#: i18n.cpp:277
msgid "move failed"
msgstr "déplacement échoué"

#: i18n.cpp:278
msgid "invalid"
msgstr "Invalide"

#: shutdown.cpp:100
msgid "Please confirm"
msgstr "Veuillez confirmer"

#: shutdown.cpp:107
msgid "Do you really want to hibernate when done?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre l'ordinateur en veille prolongée une fois terminé ?"

#. : This expands to "60 seconds until hibernation"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:110
#, c-format
msgid "%lu seconds until hibernation"
msgstr "%lu secondes avant la mise en veille prolongée"

#: shutdown.cpp:113
msgid "Do you really want to log off when done?"
msgstr "Voulez-vous vraiment fermer votre session une fois terminé ?"

#. : This expands to "60 seconds until logoff"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:116
#, c-format
msgid "%lu seconds until logoff"
msgstr "%lu secondes avant la fermeture de session"

#: shutdown.cpp:119
msgid "Do you really want to reboot when done?"
msgstr "Voulez-vous vraiment redémarrer une fois terminé ?"

#. : This expands to "60 seconds until reboot"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:122
#, c-format
msgid "%lu seconds until reboot"
msgstr "%lu secondes avant le redémarrage"

#: shutdown.cpp:125
msgid "Do you really want to shutdown when done?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter l'ordinateur une fois terminé ?"

#. : This expands to "60 seconds until shutdown"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:128
#, c-format
msgid "%lu seconds until shutdown"
msgstr "%lu secondes avant l'arrêt"

#: shutdown.cpp:140
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: shutdown.cpp:141
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: statbar.cpp:92
msgid "folders"
msgstr "dossiers"

#: statbar.cpp:93
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: statbar.cpp:94
msgid "fragmented"
msgstr "fragmenté"

#: statbar.cpp:95
msgid "compressed"
msgstr "compressé"

#: taskbar.cpp:198
msgid "The job is paused"
msgstr "Le travail est en pause"

#: taskbar.cpp:203
msgid "The job is running"
msgstr "En cours d'exécution"

#: tray.cpp:70
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: tray.cpp:72
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#. : This expands to "Release 7.0.0 is available for download!"
#. : Make sure that "%ls" is included in the translated string at the correct
#. position
#: upgrade.cpp:158
#, c-format
msgid "Release %ls is available for download!"
msgstr "La version %ls est offerte au téléchargement !"

#: upgrade.cpp:160
msgid "You can upgrade me ^-^"
msgstr "Vous pouvez me mettre à niveau ^-^"

#: upgrade.cpp:161 utils.cpp:415
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: utils.cpp:414
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: vollist.cpp:328
msgid "Disk needs to be repaired"
msgstr "Le disque doit être réparé"

#. : Status of the running disk analysis,
#. : expands to "10 % analyzed".
#. : Make sure that "%5.2lf" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:369
#, c-format
msgid "%5.2lf %% analyzed"
msgstr "%5.2lf %% analysé"

#. : Status of the running disk defragmentation,
#. : expands to "10 % defragmented, pass 5".
#. : Make sure that "%5.2lf" and "%d" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:375
#, c-format
msgid "%5.2lf %% defragmented, pass %d"
msgstr "%5.2lf %% défragmenté, passe %d"

#. : Status of the running disk optimization, expands to
#. : "10 % optimized, pass 5, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%5.2lf", "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:383
msgid "%5.2lf %% optimized, pass %d, %I64u moves total"
msgstr "%5.2lf %% optimisé, passe %d, %I64u mouvements au total"

#. : Status of the completed disk analysis.
#: vollist.cpp:390
msgid "Analyzed"
msgstr "Analysé"

#. : Status of the completed disk defragmentation,
#. : expands to "Defragmented, in 5 passes".
#. : Make sure that "%d" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:396
#, c-format
msgid "Defragmented, in %d passes"
msgstr "Défragmenté, en %d passes"

#. : Status of the completed disk optimization, expands to
#. : "Optimized, in 5 passes, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:404
msgid "Optimized, in %d passes, %I64u moves total"
msgstr "Optimisé, en %d passes, %I64u mouvements au total"
