# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR UltraDefrag Development Team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# necrose99 <mike@michaellawrenceit.com>, 2014
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
# Stefan Pendl <stefanpe@users.sourceforge.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ultradefrag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/ultradefrag/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 21:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-22 21:32+0000\n"
"Last-Translator: necrose99 <mike@michaellawrenceit.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/stefanpendl/ultradefrag/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: about.cpp:77
msgid "About UltraDefrag"
msgstr "UltraDefrag について"

#: about.cpp:90
msgid "An open source defragmentation utility."
msgstr "オープンソースの最適化ユーティリティ。"

#: about.cpp:92
msgid "Credits and licenses are listed in the handbook."
msgstr "クレジットとライセンスはハンドブックに記載されています。"

#: about.cpp:95
msgid "UltraDefrag website"
msgstr "UltraDefragのウェブサイト"

#: i18n.cpp:129
msgid "&Action"
msgstr "アクション"

#: i18n.cpp:130
msgid "&Report"
msgstr "レポート"

#: i18n.cpp:131
msgid "&Settings"
msgstr "設定"

#: i18n.cpp:132 i18n.cpp:213
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ"

#: i18n.cpp:135
msgid "&Analyze"
msgstr "分析"

#: i18n.cpp:136
msgid "&Defragment"
msgstr "断片ファイルのデフラグ"

#: i18n.cpp:137
msgid "&Quick optimization"
msgstr "迅速に最適化する"

#: i18n.cpp:138
msgid "&Full optimization"
msgstr "完全に最適化する"

#: i18n.cpp:139
msgid "&Optimize MFT"
msgstr "MFTの最適化する"

#: i18n.cpp:140 tray.cpp:80
msgid "Pa&use"
msgstr "一時停止"

#: i18n.cpp:141
msgid "&Stop"
msgstr "停止"

#: i18n.cpp:142
msgid "Re&peat action"
msgstr "操作を繰り返す"

#: i18n.cpp:143
msgid "Skip removable &media"
msgstr "リムーバブルメディアは除外"

#: i18n.cpp:144
msgid "&Rescan drives"
msgstr "ドライブを再読込み"

#: i18n.cpp:145
msgid "Repair dri&ves"
msgstr "ドライブの修復 (CHKDSK)"

#: i18n.cpp:146 i18n.cpp:151 tray.cpp:85
msgid "E&xit"
msgstr "終了"

#: i18n.cpp:149
msgid "&When done"
msgstr "デフラグ完了後の動作"

#: i18n.cpp:150
msgid "&None"
msgstr "なし(&N)"

#: i18n.cpp:152
msgid "Stan&dby"
msgstr "スタンバイ(&D)"

#: i18n.cpp:153
msgid "&Hibernate"
msgstr "休止状態(&H)"

#: i18n.cpp:154
msgid "&Logoff"
msgstr "ログオフ(&L)"

#: i18n.cpp:155
msgid "&Reboot"
msgstr "再起動(&R)"

#: i18n.cpp:156
msgid "&Shutdown"
msgstr "シャットダウン(&S)"

#: i18n.cpp:159
msgid "&Show report"
msgstr "レポートの表示"

#: i18n.cpp:162
msgid "&Language"
msgstr "言語"

#: i18n.cpp:163 i18n.cpp:209
msgid "&Boot time scan"
msgstr "起動時のスキャン"

#: i18n.cpp:164
msgid "&Sorting"
msgstr "並べ替え"

#: i18n.cpp:165
msgid "&Reports"
msgstr "レポートファイルの設定"

#: i18n.cpp:168
msgid "&View change log"
msgstr "ログを変更して表示"

#: i18n.cpp:169
msgid "View translation &report"
msgstr "翻訳レポートを表示する"

#: i18n.cpp:170
msgid "&Translations folder"
msgstr "言語ファイルのフォルダ"

#: i18n.cpp:171
msgid "&Submit current translation"
msgstr "現在の翻訳文を提出する"

#: i18n.cpp:174
msgid "&Options"
msgstr "&オプション"

#: i18n.cpp:177
msgid "&Enable"
msgstr "有効にする"

#: i18n.cpp:178
msgid "&Script"
msgstr "起動時の設定"

#: i18n.cpp:181
msgid "By &path"
msgstr "パス"

#: i18n.cpp:182
msgid "By &size"
msgstr "サイズ"

#: i18n.cpp:183
msgid "By &creation time"
msgstr "作成日"

#: i18n.cpp:184
msgid "By last &modification time"
msgstr "最終更新日時"

#: i18n.cpp:185
msgid "By &last access time"
msgstr "最終アクセス日時"

#: i18n.cpp:186
msgid "In &ascending order"
msgstr "昇順"

#: i18n.cpp:187
msgid "In &descending order"
msgstr "降順"

#: i18n.cpp:190
msgid "&Contents"
msgstr "目次"

#: i18n.cpp:191
msgid "Best &practice"
msgstr "使い方のヒント"

#: i18n.cpp:192
msgid "&Frequently asked questions"
msgstr "よくある質問"

#: i18n.cpp:193
msgid "Cluster map &legend"
msgstr "クラスタマップの凡例"

#: i18n.cpp:196 upgrade.cpp:161
msgid "&Upgrade"
msgstr "&アップグレード"

#: i18n.cpp:197
msgid "&Never check"
msgstr "&決して確認"

#: i18n.cpp:198
msgid "Check &stable releases only"
msgstr "チェック &安定したリリースのみ"

#: i18n.cpp:199
msgid "Check &all releases"
msgstr "チェック  &すべてのリリース"

#: i18n.cpp:200
msgid "&Check now"
msgstr "&今すぐ確認"

#: i18n.cpp:201
msgid "&About"
msgstr "UltraDefrag について"

#: i18n.cpp:204
msgid "&Debug"
msgstr "デバッグ"

#: i18n.cpp:205 utils.cpp:411
msgid "Open &log"
msgstr "ログを開きます。"

#: i18n.cpp:206
msgid "Send bug &report"
msgstr "バグレポートを送る"

#: i18n.cpp:211
msgid "Boot time script"
msgstr "ブート時のスクリプト"

#: i18n.cpp:218
msgid "Drive"
msgstr "ボリューム"

#: i18n.cpp:219 i18n.cpp:275
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: i18n.cpp:220
msgid "Fragmentation"
msgstr "フラグメンテーション"

#: i18n.cpp:221
msgid "Total space"
msgstr "容量"

#: i18n.cpp:222
msgid "Free space"
msgstr "空き容量"

#: i18n.cpp:224
#, no-c-format
msgid "% free"
msgstr "パーセント"

#: i18n.cpp:267
msgid "Fragmented files on"
msgstr "断片化されたファイル"

#: i18n.cpp:268
msgid "Visit our Homepage"
msgstr "ホームページを訪問"

#: i18n.cpp:269
msgid "View report options"
msgstr "レポートオプションを表示"

#: i18n.cpp:270
msgid "Powered by Lua"
msgstr "Luaを搭載"

#: i18n.cpp:271
msgid "Fragments"
msgstr "フラグメント"

#: i18n.cpp:272
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: i18n.cpp:273
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: i18n.cpp:274
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: i18n.cpp:276
msgid "locked"
msgstr "ロック"

#: i18n.cpp:277
msgid "move failed"
msgstr "移動に失敗しました"

#: i18n.cpp:278
msgid "invalid"
msgstr "無効"

#: shutdown.cpp:100
msgid "Please confirm"
msgstr "確認して下さい"

#: shutdown.cpp:107
msgid "Do you really want to hibernate when done?"
msgstr "完了後、休止状態にしますか？"

#. : This expands to "60 seconds until hibernation"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:110
#, c-format
msgid "%lu seconds until hibernation"
msgstr "%lu 休止状態までの秒数"

#: shutdown.cpp:113
msgid "Do you really want to log off when done?"
msgstr "完了後、ログオフしますか？"

#. : This expands to "60 seconds until logoff"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:116
#, c-format
msgid "%lu seconds until logoff"
msgstr "%lu ログオフまでの秒数"

#: shutdown.cpp:119
msgid "Do you really want to reboot when done?"
msgstr "完了後、再起動しますか？"

#. : This expands to "60 seconds until reboot"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:122
#, c-format
msgid "%lu seconds until reboot"
msgstr "%lu 再起動までの秒数"

#: shutdown.cpp:125
msgid "Do you really want to shutdown when done?"
msgstr "完了後、シャットダウンしますか？"

#. : This expands to "60 seconds until shutdown"
#. : Make sure that "%lu" is included in the translated string at the correct
#. position
#: shutdown.cpp:128
#, c-format
msgid "%lu seconds until shutdown"
msgstr "%lu シャットダウンまでの秒数"

#: shutdown.cpp:140
msgid "&Yes"
msgstr "はい"

#: shutdown.cpp:141
msgid "&No"
msgstr "いいえ"

#: statbar.cpp:92
msgid "folders"
msgstr "ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ"

#: statbar.cpp:93
msgid "files"
msgstr "ﾌｧｲﾙ"

#: statbar.cpp:94
msgid "fragmented"
msgstr "断片化"

#: statbar.cpp:95
msgid "compressed"
msgstr "圧縮"

#: taskbar.cpp:198
msgid "The job is paused"
msgstr "ジョブが一時停止されている"

#: taskbar.cpp:203
msgid "The job is running"
msgstr "ジョブは実行中です"

#: tray.cpp:70
msgid "Show"
msgstr "表示"

#: tray.cpp:72
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#. : This expands to "Release 7.0.0 is available for download!"
#. : Make sure that "%ls" is included in the translated string at the correct
#. position
#: upgrade.cpp:158
#, c-format
msgid "Release %ls is available for download!"
msgstr "リリース %ls をダウンロードできます！"

#: upgrade.cpp:160
msgid "You can upgrade me ^-^"
msgstr "あなたは私をアップグレードすることができます ^-^"

#: upgrade.cpp:161 utils.cpp:415
msgid "&Cancel"
msgstr "&取消"

#: utils.cpp:414
msgid "Error!"
msgstr "エラー！"

#: vollist.cpp:328
msgid "Disk needs to be repaired"
msgstr "ディスクを修復する必要があります"

#. : Status of the running disk analysis,
#. : expands to "10 % analyzed".
#. : Make sure that "%5.2lf" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:369
#, c-format
msgid "%5.2lf %% analyzed"
msgstr "%5.2lf %% で分析"

#. : Status of the running disk defragmentation,
#. : expands to "10 % defragmented, pass 5".
#. : Make sure that "%5.2lf" and "%d" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:375
#, c-format
msgid "%5.2lf %% defragmented, pass %d"
msgstr "%5.2lf %%、デフラグ、パス %d"

#. : Status of the running disk optimization, expands to
#. : "10 % optimized, pass 5, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%5.2lf", "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:383
msgid "%5.2lf %% optimized, pass %d, %I64u moves total"
msgstr "%5.2lf %% に最適化され、%d,、%I64uファイルは、総移動し合格"

#. : Status of the completed disk analysis.
#: vollist.cpp:390
msgid "Analyzed"
msgstr "分析済み"

#. : Status of the completed disk defragmentation,
#. : expands to "Defragmented, in 5 passes".
#. : Make sure that "%d" is included in the
#. : translated string at the correct position.
#: vollist.cpp:396
#, c-format
msgid "Defragmented, in %d passes"
msgstr "%d のパスで、デフラグ"

#. : Status of the completed disk optimization, expands to
#. : "Optimized, in 5 passes, 1024 moves total".
#. : Make sure that "%d" and "%I64u" are included
#. : in the translated string at the correct positions.
#: vollist.cpp:404
msgid "Optimized, in %d passes, %I64u moves total"
msgstr "で、最適化された%d を通過、%I64u は、総移動する"
