extensions.foxyproxy@eric.h.jung.description=FoxyProxy - Άριστη διαχείριση διαμεσολαβητών για τον Firefox
extensions.foxyproxy-basic@eric.h.jung.description=Βασικό FoxyProxy - Άριστη διαχείριση διαμεσολαβητών για τον Firefox
foxyproxy=FoxyProxy
tor=Tor
privoxy=Privoxy
settings.error.2=Παρουσιάστηκε σφάλμα στην ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων: %S. Προσπάθεια για δημιουργία νέου αρχείου ρυθμίσεων: %S.
settings.error.3=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου ρυθμίσεων: %S. Βεβαιωθείτε πως υπάρχει η διαδρομή και ο Firefox έχει δικαιώματα εγγραφής και μετά επανεκκινήστε τον. Μέχρι τότε, το FoxyProxy δεν θα λειτουργεί.
error=Σφάλμα
welcome=Καλωσορίσατε στο FoxyProxy!
yes=Ναί
no=Όχι
disabled=Απενεργοποιημένο
torwiz.with.without.privoxy=Χρησιμοποιείτε το δίκτυο Tor σε συνδυασμό με το Privoxy ή χωρίς αυτό;
torwiz.with=Σε συνδυασμό
torwiz.without=Χωρίς
torwiz.port=Εισάγετε τον αριθμό θύρας που δέχεται αιτήματα ο %S. Αν δεν τον γνωρίζετε, αφήστε τον προεπιλεγμένο
torwiz.nan=Αυτό δεν είναι αριθμός.
torwiz.proxy.notes=Διαμεσολαβητής μέσω του δικτύου Tor - http://tor.eff.org
torwiz.google.mail=Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Google (Gmail)
torwiz.pattern=http://*mail.google.com/*
torwiz.congratulations=Συγχαρητήρια! Το FoxyProxy έχει ρυθμιστεί για χρήση με το δίκτυο Tor. Σιγουρευτείτε ότι ο πελάτης Tor τρέχει πριν επισκεφθείτε URL που έχετε ορίσει να χρησιμοποιούν το δίκτυο Tor. Επιπρόσθετα, αν έχετε ρυθμίσει το FoxyProxy για χρήση παράλληλα με το Privoxy, σιγουρευτείτε ότι τρέχει και αυτό.
torwiz.cancelled=Ο βοηθός Tor του FoxyProxy ακυρώθηκε.
mode.patterns.label=Διαμεσολαβητής με βάση προκαθορισμένα πρότυπα & προτεραιότητες
mode.patterns.accesskey=Δ
mode.patterns.tooltip=Χρήση διαμεσολαβητών με βάση τα προκαθορισμένα πρότυπα και προτεραιότητες
mode.custom.label=Χρήση του διαμεσολαβητή «%S» για όλα τα URL
mode.disabled.label=Ολική απενεργοποίηση του FoxyProxy
mode.disabled.accesskey=Ο
mode.disabled.tooltip=Απενεργοποιεί εντελώς το FoxyProxy
more.label=Περισσότερα
more.accesskey=Π
more.tooltip=Περισσότερες επιλογές
invalid.url=Το URL που ορίσατε για αυτόματες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή δεν είναι έγκυρο
noport.3=Πρέπει να οριστεί μια θύρα για κεντρικό υπολογιστή / διεύθυνση IP.
nohost.3=Πρέπει να οριστεί κεντρικός υπολογιστής / διεύθυνση IP για τη θύρα.
nohostport.3=Πρέπει να οριστούν θύρα και κεντρικός υπολογιστής / διεύθυνση IP.
torwiz.nopatterns.3=Δεν έχουν οριστεί και ενεργοποιηθεί πρότυπα URL στη λίστα επιτρεπόμενων (συμπεριληπτική). Αυτό σημαίνει πως δεν θα χρησιμοποιηθεί το δίκτυο Tor εκτός κι αν το FoxyProxy έχει ρυθμιστεί για «Χρήση του διαμεσολαβητή %S για όλα τα URL». Συνέχεια;
months.long.1=Ιανουάριος
months.long.2=Φεβρουάριος
months.long.3=Μάρτιος
months.long.4=Απρίλιος
months.long.5=Μάιος
months.long.6=Ιούνιος
months.long.7=Ιούλιος
months.long.8=Αύγουστος
months.long.9=Σεπτέμβριος
months.long.10=Οκτώβριος
months.long.11=Νοέμβριος
months.long.12=Δεκέμβριος
days.long.1=Κυριακή
days.long.2=Δευτέρα
days.long.3=Τρίτη
days.long.4=Τετάρτη
days.long.5=Πέμπτη
days.long.6=Παρασκευή
days.long.7=Σάββατο
timeformat=HH:nn:ss:zzz dd mmm, yyyy
file.select=Επιλέξτε το αρχείο που θα αποθηκευθούν οι ρυθμίσεις
delete.proxy.confirm=Διαγραφή διαμεσολαβητή : είστε σίγουροι;
pattern.required=Απαιτείται πρότυπο.
pattern.invalid.regex=Το «%S» δεν είναι μια έγκυρη κανονική έκφραση.
proxy.error.for.url=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επιλογή διαμεσολαβητή για το %S
proxy.all.urls=Όλα τα URL ρυθμίστηκαν ώστε να χρησιμοποιούν αυτόν τον διαμεσολαβητή
pac.status=Κατάσταση αρχείου PAC του FoxyProxy
pac.status.loadfailure=Αποτυχία φόρτωσης του αρχείου PAC για τον διαμεσολαβητή «%S»
pac.status.success=Το αρχείο PAC για τον διαμεσολαβητή «%S» φορτώθηκε
pac.status.error=Σφάλμα στο αρχείο PAC για τον διαμεσολαβητή «%S»
proxy.default=Αρχικός
proxy.default.notes=Αυτές οι ρυθμίσεις θα χρησιμοποιούνται όταν ένα URL δεν περιλαμβάνεται σε κανένα πρότυπο.
proxy.default.match.name=Όλα
delete.proxy.default=Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτόν τον διαμεσολαβητή.
copy.proxy.default=Δεν μπορείτε να αντιγράψετε αυτόν τον διαμεσολαβητή.
logg.maxsize.change=Πρόκειται να διαγράψετε το ιστορικό καταγραφής. Συνέχεια;
logg.maxsize.maximum=Το μέγιστο προτεινόμενο μέγεθος είναι 9999. Μεγαλύτερα ποσά θα καταναλώνουν περισσότερη μνήμη και ίσως επηρεάσουν την απόδοση του συστήματος. Συνέχεια;
proxy.random=Επιλέχθηκε τυχαίος διαμεσολαβητής
mode.random.label=Χρήση τυχαίου διαμεσολαβητή για όλα τα URL (αγνοώντας κάθε πρότυπο και προτεραιότητα)
mode.random.accesskey=τ
mode.random.tooltip=Φόρτωση URL μέσω τυχαίων διαμεσολαβητών (αγνοώντας κάθε πρότυπο και προτεραιότητα)
random=Τυχαίος
random.applicable=Αυτή η ρύθμιση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο όταν έχει επιλεγεί η κατάσταση λειτουργίας «χρήση τυχαίου διαμεσολαβητή για όλα τα URL (αγνοώντας κάθε πρότυπο και προτεραιότητα)»
superadd.error=Σφάλμα ρυθμίσεων: το %S απενεργοποιήθηκε.
superadd.url.added=Έγινε προσθήκη του %S στον διαμεσολαβητή %S
superadd.verboten2=Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του %S γιατί είτε δεν έχουν οριστεί διαμεσολαβητές, είτε είναι όλοι απενεργοποιημένοι.
autoadd.pattern.label=Δυναμικό πρότυπο αυτόματης προσθήκης
quickadd.pattern.label=Δυναμικό πρότυπο άμεσης προσθήκης
autoadd.notice=Σημείωση : Η αυτόματη προσθήκη επηρεάζει τον χρόνο φόρτωσης μιας ιστοσελίδας. Όσο πιο περίπλοκο  είναι το σχέδιο του πρότυπου σας για μια μεγάλου μεγέθους ιστοσελίδα, τόσο περισσότερο χρόνο θα χρειαστεί η επεξεργασία για την αυτόματη προσθήκη του. Αν διαπιστώσετε σημαντικές καθυστερήσεις, απενεργοποιήστε την αυτόματη προσθήκη..\n\nΠροτείνουμε τη χρήση της άμεσης προσθήκης αντί της αυτόματης προσθήκης.
autoconfurl.test.success=Το αρχείο PAC βρέθηκε, φορτώθηκε και αναλύθηκε με επιτυχία.
autoconfurl.test.fail2=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση, εύρεση, ή ανάλυση του αρχείου PAC:\n\n%S
no.wildcard.characters=Το πρότυπο δεν περιλαμβάνει χαρακτήρες μπαλαντέρ. Αυτό σημαίνει ότι το «%S» θα αναγνωριστεί κυριολεκτικά. Δεν αποτελεί συνηθισμένο πρότυπο του FoxyProxy και συνήθως σημαίνει ότι υπάρχει σφάλμα στον ορισμό ή ότι δεν έχετε κατανοήσει τον ορισμό προτύπων του FoxyProxy. Συνέχεια;
message.stop=Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά
log.save=Αποθήκευση ιστορικού καταγραφής
log.saved2=Το ιστορικό καταγραφής έχει αποθηκευθεί στο %S. Εμφάνιση;
log.nourls.url=Χωρίς καταγραφή
log.scrub=Καθαρισμός ήδη καταγεγραμμένων URL;
no.white.patterns.3=Δεν έχουν οριστεί και ενεργοποιηθεί πρότυπα URL στη λίστα επιτρεπόμενων (συμπεριληπτική). Αυτό σημαίνει πως δεν θα χρησιμοποιηθεί ο διαμεσολαβητής εκτός κι αν το FoxyProxy έχει ρυθμιστεί για «Χρήση του διαμεσολαβητή %S για όλα τα URL». Συνέχεια;
quickadd.quickadd.canceled=Ακυρώθηκε η γρήγορη προσθήκη γιατί το τρέχον URL ταιριάζει με το πρότυπο «%S» του διαμεσολαβητή %S
quickadd.nourl=Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση του τρέχοντος URL
cookies.allremoved=Αφαιρέθηκαν όλα τα cookies
route.error=Σφάλμα κατά τη διαδικασία επιλογής κεντρικού υπολογιστή για διαμεσολάβηση
route.exception=Εξαίρεση κατά τη διάρκεια επιλογής κεντρικού υπολογιστή για διαμεσολάβηση %S
see.log=Δείτε το ιστορικό καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες.
pac.select=Επιλογή αρχείου PAC
pac.files=Αρχεία PAC
preferences.read.error.warning=Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ρύθμισης %S σε %S. Παρακαλούμε αναφέρετε το σφάλμα στην ομάδα ανάπτυξης του FoxyProxy.
preferences.read.error.fatal=Θα πρέπει να αναδημιουργήσετε αυτή τη ρύθμιση (από το about:config) ώστε να απευθύνεται στο foxyproxy.xml με τη μορφή file:///c:/path/foxyproxy.xml. Εναλλακτικά, εγκαταστήστε το FoxyProxy σε ένα νέο προφίλ χρήστη του Firefox.
not.authorized=*Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να δείτε αυτή τη σελίδα*
pac.empty=Τα περιεχόμενα του αρχείου ή του URL PAC είναι κενά
pac.fcn.notfound=Δεν βρέθηκε η συνάρτηση FindProxyForURL() στο αρχείο PAC
http.error=Σφάλμα κατάστασης HTTP: %S
quickadd.disabled=Η γρήγορη προσθήκη είναι απενεργοποιημένη προς το παρόν. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε και ρυθμίστε την πρώτα.
settings.warning=Αν μετακινήσετε το αρχείο ρυθμίσεων του FoxyProxy από την αρχική του θέση, το FoxyProxy θα πρέπει να αποθηκεύσει μια πλήρη διαδρομή για να το εντοπίσει. Συνήθως αυτό δεν προκαλεί προβλήματα, αν όμως μετακινήσετε, πάρετε αντίγραφο ασφαλείας, ή μεταφέρετε το προφίλ χρήστη του Firefox σε άλλο υπολογιστή, η πλήρης διαδρομή μπορεί να πάψει να είναι έγκυρη και έτσι να μην μπορέσετε να ανακτήσετε τις ρυθμίσεις σας. Συνέχεια;
more.info=Περισσότερες πληροφορίες
settings.default=Οι ρυθμίσεις του FoxyProxy αποθηκεύτηκαν στην αρχική τοποθεσία (στον κατάλογο προφίλ του Firefox).
#Duplicate of foxyproxy.regex.label

regex=Κανονική έκφραση
#Duplicate of foxyproxy.wildcard.label

wildcards=Χαρακτήρες μπαλαντέρ
#Duplicate of foxyproxy.blacklist.label

blacklist=Λίστα απαγορευμένων
#Duplicate of foxyproxy.whitelist.label

whitelist=Λίστα επιτρεπόμενων
new.proxy=Νέος διαμεσολαβητής
change.host=Ορισμός του %S ως νέου κεντρικού υπολογιστή και θύρας του διαμεσολαβητή
change.host.2=Ορισμός του %S ως συνδυασμό νέου κεντρικού υπολογιστή και θύρας
change.host.accesskey=κ
changed.host=Ο διαμεσολαβητής «%S» άλλαξε σε %S
enable.before.reloading.2=Το FoxyProxy  είναι απενεργοποιημένο. Αυτό σημαίνει πως δεν θα χρησιμοποιηθεί ο συνδυασμός κεντρικού υπολογιστή-θύρας. Να ενεργοποιηθεί πριν ανανεωθούν οι καρτέλες;
switch.before.reloading=Το FoxyProxy έχει ρυθμιστεί να χρησιμοποιεί τον διαμεσολαβητή «%S» για όλα τα URL. Αυτό σημαίνει πως δεν θα χρησιμοποιηθεί ο νέος συνδυασμός κεντρικού υπολογιστή-θύρας. Να αλλαχθεί πριν την ανανέωση καρτελών;
yes.use.patterns=Ναι και να γίνει χρήση διαμεσολαβητών με βάση τα προκαθορισμένα πρότυπα και τις προτεραιότητες τους
yes.use.proxy.for.all=Ναι και να γίνει χρήση του διαμεσολαβητή «%S» για όλα τα URL
no.dont.change.anything=Όχι, να μην γίνουν αλλαγές
switch.proxy.mode=Ο διαμεσολαβητής «%S» δεν έχει οριστεί για χρήση με «%S». Να γίνει αλλαγή πριν την ανανέωση της σελίδας;
choose.proxy=Για ποιο διαμεσολαβητή να οριστεί ως νέος εξυπηρετητής και θύρα το %S;
noHostPortSelected=Εξυπηρετητής και θύρα δεν διευκρινίζονται στο επιλεγμένο κείμενο
socksWarning=Έχετε επιλέξει διαμεσολαβητή που δεν χρησιμοποιεί SOCKS. Τα POP3, IMAP και όλα τα άλλα πρωτόκολλα email απαιτούν τη χρήση διαμεσολαβητών SOCKS· δεν μπορούν να λειτουργήσουν με διαμεσολαβητές HTTP. Συνέχεια;
reallyOpenXNewTabs=Να ανοιχτούν %S νέες καρτέλες;
fp.installed.2=Είναι ήδη εγκατεστημένη μια διαφορετική εκδοχή του FoxyProxy. Θα πρέπει να την απεγκαταστήσετε για να αποφύγετε συγκρούσεις. Οι προηγούμενες ρυθμίσεις σας θα διατηρηθούν και δεν θα χαθεί τίποτα κατά την απεγκατάσταση. Να πραγματοποιηθεί η απεγκατάσταση τώρα;
not.applicable=Μη εφαρμόσιμο
no.parentheses=Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε παρενθέσεις μέσα σε πρότυπα, εκτός κι αν θέλετε το πρότυπο να ταιριάζει κυριολεκτικά με παρενθέσεις. Σ' αυτή την περίπτωση φροντίστε να χρησιμοποιείτε πάντα το backslash σαν χαρακτήρα διαφυγής πριν την παρένθεση, πχ: \\( ή \\).
proxy.configured=Ρυθμίστηκε ο διαμεσολαβητής %S
proxy.scheme.warning.2=Το FoxyProxy απέτρεψε μια σελίδα από το να αλλάξει τις ρυθμίσεις του FoxyProxy.
#begin foxyproxyplus

ip.local=Τοπική διεύθυνση IP
all=Όλες
noLocalIPs=Δεν βρέθηκαν τοπικές διευθύνσεις IP. Έχετε εγκαταστήσει σίγουρα κάρτα δικτύου;
localhostOnly=Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός τοπικών διευθύνσεων IP εκτός της 127.0.0.1. Πρόκειται για γνωστό πρόβλημα μερικών λειτουργικών συστημάτων. Θέλετε να διαβάσετε περισσότερα (αγγλικά);
license.error=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επικύρωση της αδειοδότησης. %S.
no.useduetoip=Δεν χρησιμοποιούνται διαμεσολαβητές λόγω του ότι έχουν επισημανθεί με γκρι τα τοπικά πρότυπα διευθύνσεων στο διάλογο επιλογών του FoxyProxy.
#end foxyproxyplus

