extensions.foxyproxy@eric.h.jung.description=FoxyProxy - Xestión de proxy de primeira clase para Firefox
extensions.foxyproxy-basic@eric.h.jung.description=FoxyProxy Basic - Xestión de proxy de primeira clase para Firefox
foxyproxy=FoxyProxy
tor=Tor
privoxy=Privoxy
settings.error.2=Erro ao ler o ficheiro de configuración: %S. Intentando crear un novo ficheiro de configuración: %S.
settings.error.3=Erro ao gravar o ficheiro de configuración: %S. Asegúrese de que o camiño existe e que o Firefox ten acceso de escritura, entón reinicie o Firefox. FoxyProxy non ha funcionar ata entón.
error=Erro
welcome=Benvido ao FoxyProxy!
yes=Si
no=Non
disabled=Desactivado
torwiz.with.without.privoxy=Está a utilizar o Tor con ou sen o Privoxy?
torwiz.with=con
torwiz.without=sen
torwiz.port=Por favor, indique o porto no que %S está escoitando. Se non o sabe, use o porto por defecto.
torwiz.nan=Iso non é un número.
torwiz.proxy.notes=Proxy a través da Rede Tor - http://tor.eff.org
torwiz.google.mail=Correo Google
torwiz.pattern=http://*mail.google.com/*
torwiz.congratulations=Parabéns! FoxyProxy foi configurado para uso co Tor. Por favor, comprobe que Tor está en execución antes de visitar URLs para as que teña indicado que se use a rede Tor. Ademais, se configurou o FoxyProxy para usar o Privoxy, asegúrese de que está tamén en execución.
torwiz.cancelled=O Asistente de Tor de FoxyProxy foi cancelado.
mode.patterns.label=Utilizar proxies baseados nos seus patróns e prioridades predefinidos
mode.patterns.accesskey=U
mode.patterns.tooltip=Utilizar proxies baseados nos seus patróns e prioridades predefinidos
mode.custom.label=Utilizar o proxy "%S" para todas as URLs
mode.disabled.label=Desactivar completamente FoxyProxy
mode.disabled.accesskey=D
mode.disabled.tooltip=Desactivar completamente FoxyProxy
more.label=Máis
more.accesskey=M
more.tooltip=Máis Opcións
invalid.url=A URL especificada para a configuración automática do proxy non é unha URL válida.
noport.3=Debe especificarse un porto para o nome do host/enderezo IP.
nohost.3=Un nome do host/enderezo IP debe especificarse co porto.
nohostport.3=Débese especificar o Nome/enderezo IP e o porto.
torwiz.nopatterns.3=Non inseriu nin activou ningún patrón de URL que inclúa unha lista branca. Isto significa que a rede Tor non será utilizada a non ser que defina que FoxyProxy  "Use Proxy %S para todas as URLs". Desexa continuar?
months.long.1=xaneiro
months.long.2=febreiro
months.long.3=marzo
months.long.4=abril
months.long.5=maio
months.long.6=xuño
months.long.7=xullo
months.long.8=agosto
months.long.9=setembro
months.long.10=outubro
months.long.11=novembro
months.long.12=decembro
days.long.1=Domingo
days.long.2=Luns
days.long.3=Martes
days.long.4=Mércores
days.long.5=Xoves
days.long.6=Venres
days.long.7=Sábado
timeformat=HH:nn:ss:zzz dd mmm,yyyy
file.select=Escolla o ficheiro no que gardar as configuracións
delete.proxy.confirm=Eliminar proxy: está seguro?
pattern.required=Requírese un patrón.
pattern.invalid.regex=%S non é unha expresión regular válida.
proxy.error.for.url=Erro ao determinar o proxy para %S
proxy.all.urls=Todas as URLs foron configunadas para usar este proxy
pac.status=Estado do PAC de FoxyProxy
pac.status.loadfailure=Non se puido cargar o PAC para o Proxy "%S"
pac.status.success=Cargouse o PAC para o Proxy "%S"
pac.status.error=Erro no PAC para o Proxy "%S"
proxy.default=Por defecto
proxy.default.notes=Estas son as opcións que se usan cando non hai patróns que coincidan cunha URL.
proxy.default.match.name=Todo
delete.proxy.default=Non pode eliminar este proxy.
copy.proxy.default=Non pode copiar este proxy.
logg.maxsize.change=Isto borrará o rexistro. Quere continuar?
logg.maxsize.maximum=O tamaño máximo recomendado é de 9999. Valores máis altos consumirán máis memoria e poden afectar ao rendemento. Desexa continuar?
proxy.random=O proxy foi seleccionado ao azar
mode.random.label=Utilizar proxies aleatorios para todas as URLs (ignorar todos os patróns e prioridades)
mode.random.accesskey=R
mode.random.tooltip=Cargar as URLs mediante proxies ao azar (ignorar todos os patróns e prioridades)
random=Ao azar
random.applicable=Esta definición só se aplica cando o modo é "Usar proxies ao azar para todas as URLs (ignorar todos os patróns e prioridades)"
superadd.error=Erro de configuración:%S foi desactivado.
superadd.url.added=Engadiuse o patrón %S ao Proxy "%S"
superadd.verboten2=%S non pode ser activado porque ou ben non se definiron proxies ou están todos desactivados.
autoadd.pattern.label=Patrón Dinámico Auto-Engadir
quickadd.pattern.label=Patrón Dinámico Engadir-Rápido
autoadd.notice=Teña isto en conta: o Auto-Engadir afecta o tempo de carga dunha páxina. Canto máis complexo sexa o seu patrón e maior a páxina, leva máis tempo procesar o Auto-Engadir. Se ten atrasos significativos, desactive o Auto-Engadir.\n\nAnimámoslle a utilizar o Engadir-Rápido en vez do Auto-Engadir.
autoconfurl.test.success=Atopouse, cargouse e analizouse con éxito o PAC.
autoconfurl.test.fail2=Houbo un problema de cargando, atopando, ou analizando o PAC:\n\n%S
no.wildcard.characters=O patrón ten caracteres comodín. Isto significa que "%S" vai coincidir exactamente. Non é normal que o FoxyProxy se uso deste xeito, e iso probablemente significa que hai un erro no patrón ou non entendeu como establecer patróns de FoxyProxy. Quere continuar?
message.stop=Non amosar esta mensaxe de novo
log.save=Gravar rexistro
log.saved2=Gravouse o rexistro en %S, Quere velo agora?
log.nourls.url=Non rexistrado
log.scrub=Limpar as entradas de rexistro de URLs?
no.white.patterns.3=Non inseriu nin activou ningún patrón de URL que inclúa unha lista branca. Isto significa que o proxy non será utilizado a non ser que defina que FoxyProxy  "Use Proxy %S para todas as URLs". Desexa continuar?
quickadd.quickadd.canceled=Cancelouse Engadir-Rápido porque a dirección actual xa se corresponde co patrón existente chamado "%S" no proxy "%S"
quickadd.nourl=Non é posible obter a URL actual
cookies.allremoved=Elimináronse todas as cookies
route.error=Erro ao determinar que servidor usar para proxy
route.exception=Excepción ao determinar que servidor usar para o proxy %S
see.log=Revise o rexistro para obter máis información.
pac.select=Escolla que arquivo PAC vai usar
pac.files=Arquivos PAC
preferences.read.error.warning=Non se puido ler a preferencia %S en %S. Por favor informe dese erro ao equipo de desenvolvimento do FoxyProxy.
preferences.read.error.fatal=Ten que volver a crear esa preferencia (usando about: config) para que apunte a foxyproxy.xml no formato de arquivo:///c:/path/foxyproxy.xml. Como alternativa, instale FoxyProxy nun novo perfil do Firefox.
not.authorized=*Non está autorizado a ver esta páxina*
pac.empty=A URL ou o contido do PAC están baleiros
pac.fcn.notfound=Non se atopou no PAC a función FindProxyForURL()
http.error=Erro de estado HTTP: %S
quickadd.disabled=Engadir-Rápido está actualmente desactivado. Por favor activeo e configureo primeiro.
settings.warning=Mover o arquivo de configuración do seu lugar por defecto fai que FoxyProxy deba almacenar unha ruta absoluta. Normalmente, isto non é un problema. No entanto, se  move, fai copia de seguridade ou comparte o seu perfil do Firefox a outro ordenador, a ruta absoluta pode facerse non válida e impedir que poida restablecer as súas opcións. Quere ontinuar?
more.info=Máis Información
settings.default=As configuracións do FoxyProxy son armacenadas no lugar por defecto (o cartafol do perfil do Firefox).
#Duplicate of foxyproxy.regex.label

regex=Expresión Regular
#Duplicate of foxyproxy.wildcard.label

wildcards=Comodíns
#Duplicate of foxyproxy.blacklist.label

blacklist=Lista negra
#Duplicate of foxyproxy.whitelist.label

whitelist=Lista branca
new.proxy=Proxy Novo
change.host=Establecer %S como novo servidor e porto deste proxy
change.host.2=Establecer %S como novo servidor e porto
change.host.accesskey=S
changed.host=O proxy "%S" cambiouse a %S
enable.before.reloading.2=FoxyProxy está desactivado. Isto significa que o novo servidor:porto non será utilizado. Quere activalo antes de actualizar o(s) separador(es)?
switch.before.reloading=FoxyProxy está configurado para usar o Proxy "%S" para todas as URLs Isto significa que o novo servidor:porto non será utilizado. Quere cambialo antes de actualizar o(s) separador(es)?
yes.use.patterns=Si, e usar os proxys en base aos seus patróns predefinidos e prioridades.
yes.use.proxy.for.all=Si, e usar os Proxy "%S" para todas as URLs
no.dont.change.anything=Non, non cambiar nada.
switch.proxy.mode=O Proxy "%S" é definido como "%S", non "Configuración manual do proxy", e polo tanto "%S" non vai ser utilizado. Quere cambialo antes de actualizar a páxina?
choose.proxy=Quere Definir %S como o novo servidor:porto en que configuración do proxy?
noHostPortSelected=pode determinarse o servidor:porto a partir do texto seleccionado
socksWarning=Escolleu un proxy non-SOCKS. o POP3, o IMAP e todos os outros protocolos de correo-e usan proxies SOCKS, non poden usar proxies HTTP. Quere continuar?
reallyOpenXNewTabs=Realmente quere abrir %S separadores novos?
fp.installed.2=Está instalada outra edición do FoxyProxy. Debe ser desinstalada para evitar conflitos. Non perderá a configuración ao desinstalar; as antigas opcións serán mantidas. Quere desinstalar a outra edición?
not.applicable=Non aplicable
no.parentheses=As parénteses non se debería empregar nos patróns a menos que estes correspondan literalmente a unha parêntese. Se realmente quere que corresponda unha parêntese, non esqueza precedela cunha barra invertida. Exemplos: \\( ou \\)
proxy.configured=Configurado o proxy %S
proxy.scheme.warning.2=FoxyProxy prevented a site from changing FoxyProxy's configuration.
#begin foxyproxyplus

ip.local=Enderezos IP locais
all=Todo
noLocalIPs=Non é posible detectar os enderezos IP locais. Ten instalada algunha tarxeta de rede?
localhostOnly=Non é posible detectar enderezos IP locais ademais de 127.0.0.1. Este é un problema coñecido en algunhas plataformas. Desexa ler máis sobre iso?
license.error=Erro de verificación de licenza. % S.
no.useduetoip=Os Proxies que non estean en uso, debido aos patróns de enderezos IP locais, son destacadas en gris no diálogo de Opcións de FoxyProxy Plus.
#end foxyproxyplus

