[Info]
Language=Polski
Version=1.57.0
Author=MJQ [subrip|at|divx.pl]; 1.13ArtComp [artcomp|at|n.pl]; 1.17
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Jeżeli tłumaczysz/zmieniasz ten plik, proszę przyślij nowy plik na adres:
// tvzuggy|at|tvfreak.cz (|at|=@) aby można było go udostępnić wszystkim.
// Dziękuję.
//
// !! Pamiętaj o szerokości tłumaczonego tekstu: !!
//     1- Skopiuj linię, którą chcesz modyfikować.
//     2- Przetłumacz część na prawo od znaku równości (=)
//        bez zmiany oryginalnej szerokości!
//     3- Skasuj oryginalną linię.
//     4- Pamiętaj, że znak "&" w pozycjach menu lub na przyciskach
//        oznacza podkreślenie następnego znaku.
//
// Uwaga: "Hint"*, "MainMenu" i "Messages" nie mają ograniczenia długości.
// * Hint to małe okienka podpowiedzi ukazujące się gdy
//   kursor myszy pozostaje przez chwile na elemencie.

[Form1]
Label1.Caption=Obraz:
LabelNbSup.Hint=Ilość Obrazów w aktualnym Vob-ie
Label2.Caption=Vob      z       :
LabelVobFile.Hint=Aktualna nazwa Vob-a
LabelVobNum.Hint=Aktualny plik
LabelVobNb.Hint=Ilość zaznaczonych plików
Label3.Caption=Wszys. Obr.:
LabelTotalNbSup.Hint=Ilość Obrazów we wszystkich VOB-ach
Label12.Caption=Szerokość:
Label13.Caption=Wysokość:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Czas pakietu (Zły)
LabelTime7.Hint=Czas SCR & PTS (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Pokaż Obr.
Label14.Caption=Opcje wyświetlania
Label15.Caption=Powiększ:
CheckBoxTruePos.Caption=Pokaż prawdziwą pozycję
CheckBoxTruePos.Hint=Pokaż obraz w prawdziwej pozycji (Działa tylko w trybie BMP)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Tło:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Brak (szybkość)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Obecny:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Dowolny:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Plik:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Ładuj plik
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Kolor obramowania
PanelInnerColor.Hint=Kolor wypełnienia
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Przeźroczyste tło dla Obrazów
Label5.Caption=Rozdział:
Label6.Caption=Tryb:
Label17.Caption=Czas:
Label18.Caption=Czas do końca:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Show/Hide subtitles text window
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Open Hard Subbed Video Files
ButtonPause.Hint=Zatrzymanie/Kontynuacja przetwarzania VOB-ów

[Form1.MainMenu1]
File1=&Plik
File1.OpenVob1=&Otwórz VOB-y
File1.OpenImageSequence1=Otw. sekwencję zdjęć
File1.OpenVideo=Open &Hard Subbed Video Files
File1.Quit1=Zakoń&cz
CharacterMatrix1=&Matryca znaków
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Edycja/Podgląd Matrycy znaków
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Otwórz Matrycę znaków
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=Zapi&sz Matrycę znaków
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Z&apisz Matrycę znaków jako...
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Nowa Matryca znaków
Options2=&Konfiguracja
Options2.GlobalOptions1=&Ustawienia
Options2.OCRAdvancedSetup1=&Zawansowane Opcje OCR
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=&Język
Options2.Priority=&Priorytet
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=Niski
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=Normalny
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=Wysoki
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=Bardzo wysoki
Options2.About1=&O...

[Form2]
Form2.Caption=Nowy Znak(i)
lLanguage.Caption=Language:
ButtonSameAsLast.Caption=S&ame As Last Sub
ButtonSkipLine.Caption=Pomiń tą &Linię
ButtonPause.Caption=&Pauza / Koniec
ButtonSkipSubPict.Caption=Pomiń ten &Obraz
ButtonChangeColor.Caption=&Zmień kolor tekstu
ButtonSearchMatrix.Caption=Szukaj odpowiednika w istniejącej &Matrycy Znaków
ButtonSearchMatrix.Hint=Search for an existing Matrix that has a match for this Character
ButtonCharmap.Caption=Character Map
lBestGuessText.Caption=Best Guess:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Use
ButtonUseBestGuess.Hint=Use best guess to fill in text and style
GroupBoxFill.Caption=Wpisz znak(i)...
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Ilość znaków:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Pogrub.
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Kursywa
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Podkreślenie
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Pamiętaj styl
RememberCheckBox.Hint=Pamiętaj ostatnio zaznaczony styl
ButtonFillMatrix.Caption=&Fill Matrix From Text
ButtonFillManually.Caption=&Enter manually

[Form3]
Form3.Caption=Napisy
Label1.Caption=Ilość napisów:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Clear this text file
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Use to correct some wrong characters
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Allow Timing / Speed Modifications
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Choose Output Format (Dynamic conversion)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Save As
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Split text file
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Set the font
UpDown1.Hint=Początek/Koniec pliku z napisami
ComboBoxFPS.Hint=FPS ("DivXG400 info tag" ma priorytet)
CheckBoxScrollDown.Hint=Automatyczne śledzenie napisów (troszkę wolniej)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Input conversion options
LabelFont.Caption=Font:
LabelCodePage.Caption=CodePage:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Done
bbSave.Caption=&Save
bbSave.Hint=Save as ANSI using current CodePage
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Plik
File1.Saveas1=&Zapisz jako
File1.OpenSubRipFormat1=&Otwórz
File1.Clear1=&Czyść plik z napisami
SpealingCorrection1=Popra&wki
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=Pop&rawki pisowni OCR
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Korekcja czasu
OutputFormat1=&Format wyjściowy
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Ustaw Format wyjściowy
OutputFormat1.Splitoutputfile1=Podziel plik z &napisami

[Form4]
Form4.Caption=Zaawansowane Opcje OCR
GroupBox1.Caption=Ustawienia Linii
Label1.Caption=Min. pionowy zasięg linii:
Label2.Caption=Min. wewn. wysokość linii:
Label3.Caption=Max. wysokość linii:
GroupBox2.Caption=Ustawienia Znaku
Label4.Caption=Min. szerokość znaku:
Label6.Caption=Min. wysokość znaku:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Sprawdzaj odstające znaki
CheckBoxDetachedChar.Hint=Dla cienkich znaków
GroupBox3.Caption=Ustawienia Mechanizmu OCR
Label7.Caption=Max. różnica w szerokości między tymi samymi znakami:
Label8.Caption=Max. różnica górnej linii odniesienia między tymi samymi znakami:
Label9.Caption=Max. różnica w wysokości między tymi samymi znakami:
Label10.Caption=Wykrywanie różnic w znakach:
BitBtnCancel.Caption=&Anuluj
ButtonDefaultValues.Caption=&Ustawienia początkowe
ButtonSaveValues.Caption=Zapi&sz ustawienia
GroupBox4.Caption=Ustawienia Odstępów
Label12.Caption=piksli (minimalnie) między dwoma znakami

[Form5]
Form5.Caption=Edycja/Podgląd Matrycy Znaków
Label6.Caption=Opis pliku:
Label7.Caption=Znaki:
ButtonDelete.Caption=Usuń znak(i) (Del)
Label1.Caption=Górna linia odniesienia:
Label2.Caption=Szerokość w pikslach:
Label3.Caption=Wysokość w pikslach:
Label5.Caption=Numer znaku:
Label4.Caption=Tekst:
LabelLengthText.Caption=Ilość znaków:
ButtonModify.Caption=&Modyfikuj
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Zawsze na wierzchu
ButtonOpenChMatrix.Caption=Otwórz Matrycę znaków

[Form6]
Form6.Caption=Co chcesz zrobić?
GroupBoxLangStream.Caption=Wybór języka:
CheckBoxShowAll.Caption=Pokaż wszystkie 32 języki
ButtonVerify.Caption=W&eryfikuj
ButtonVerify.Hint=Skanuj VOB-y w poszukiwaniu dostępnych języków
ButtonOpenIfo.Caption=Otwórz &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Zobacz dostępne języki w IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Pliki VOB/VobSub:
SelectAllCheckBox.Caption=Automat. zaznacz VOBy
UpDownFilePose.Hint=Zmień pozycję pliku (użyj Ctrl + Up/Down keys)
ButtonOpenDir.Caption=Otwórz &Pliki...
CheckListBoxVob.Hint=Zaznacz VOB-y z których chcesz wyciągnąć napisy.
GroupBoxPalette.Caption=Paleta kolor. DVD
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Matryca znaków:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Otwórz Matrycę znaków
ButtonNewMatrix.Hint=Nowa Matryca znaków
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Akcja:
RadioGroupAction.Items0=Obraz na napis (OCR)
RadioGroupAction.Items1=Zapisz Obraz jako BMP
RadioGroupAction.Items2=Zapisz Obraz jako pliki SUP
RadioGroupAction.Items3=Tylko Pokaż Obraz
GroupBox1.Caption=Opcje
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TC && Res.
CheckBoxPictTiming.Hint=Pobieraj czas, wielkość i pozycję obrazów
ButtonClearText.Caption=&Czyść plik tekst.
ButtonClearText.Hint=Wyczyść plik z napisami
ButtonViewText.Caption=&Wyśw. Plik Tekst.
ButtonViewText.Hint=Pokaż plik z napisami
GroupBoxLastTC.Caption=!! Program zaczyna obróbkę VOB-ów z ostatnim kodem czasu !!
Label7.Caption=Ostatni kod czasu:
ButtonResetTC.Caption=&Reset
ButtonResetTC.Hint=Zresetuj jeżeli zaczynasz pracę z nowym DVD, pozostaw kod czasowy jeżeli jest to kolejny VOB z DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Zaznacz jeżeli w czasie trwania filmu czas zostaje zresetowany
BitBtnStart.Caption=&Start

[Form10]
Form10.Caption=Poprawki pisowni OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Spróbuj poprawić I i l  (Użyj, jeśli trzeba)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=Angielski (Może działać z innymi językami)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français (Francuski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (Niemiecki)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech (Czeski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italiano (Włoski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polski (Polski)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Zmień podwójne ' na " i "" na " (zalecane)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Spróbuj poprawić interpunkcję (?. --> ?  ;  !. --> !  ;  itp.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Spróbuj poprawić ortografię
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Spróbuj poprawić "Duże Litery"
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Przykład: "Cześć Kasia. to ja." -> "Cześć Kasia. To ja."
CheckBoxCase.Caption=Zamień cały tekst na małe litery
CheckBoxCase.Hint=Use for UpperCase Closed Captions only!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Usuń zbędne spacje pomiędzy liczbami
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Popraw!

[Form11]
Form11.Caption=Wskaźnik postępu
ButtonPause.Caption=&Pauza ||
ButtonNext.Caption=&Dalej >
ButtonNoStop.Caption=Bez &Zatrzym. >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Zapisz jako &Bmp
ButtonSaveAsSup.Caption=Zapisz jako &Sup
ButtonChangeColor.Caption=Zmień &Kolor

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Sprawdź nową wersję

[Form13]
Form13.Caption=Format Wyjściowy
LabelDksHeader.Caption=Dks Format (Format czasowy)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle Format (Format czasowy)
LabelDVDDiscID.Caption=Numer dysku:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=Tytuł DVD:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Język:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Autor:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Strona Web:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licencja:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Napisy wykonane za pomocą SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB Format (Format klatkowy)
Label44.Caption=Format MicroDVD - często używany
Label45.Caption=(25 dla PAL - 29.970 dla NTSC - 23.976 dla NTSC w/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Użyj "DivXG400 FPS info tag" (rekomendowane)
LabelMplHeader.Caption=Mpl Format (Format klatkowy)
LabelMpl2Header.Caption=Mpl2 Format (Format czasowy)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society Format (Format klatkowy)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX Format (Format czasowy)
LabelHOffset.Caption=Offset:
LabelSTLClr1.Caption=Outline 1
LabelSTLClr1.Hint=Inner text outline
LabelSTLClr2.Caption=Outline 2
LabelSTLClr2.Hint=Outer text outline
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Background
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Kolor
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Czcionkę
ButtonSTLFont.Hint=Zmień Czcionkę
Label1.Caption=Własny format SubRip-a (Do ponownego otwarcia i modyfikacji)
Label2.Caption=Indeks napisu (Do łączenia z innymi plikami):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Format rozszerzony (Z współrzędnymi Obrazów):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Wyłącz tą opcję dla zachowania kompatybilności ze starym formatem SubRip-a
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Include Font Color tags:
Label46.Caption=Do edycji za pomocą Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=lub kodowania video z filtrem "Subtitler" w VirtualDub
Label48.Caption=Tytuł:
Label49.Caption=Skrypt:
Label50.Caption=Kolor podstawowy:
Label51.Caption=Kolor drugorzędny:
Label52.Caption=Kolor trzeciorzędny:
Label53.Caption=Kolor cienia:
Label55.Caption=Margin. pionowy:
Label56.Caption=Cień:
Label57.Caption=Margines dolny:
Label58.Caption=Obramowanie:
Label59.Caption=Pozycja
EditSubStationAlphaTitle.Text=<bez tytułu>
EditSubStationAlphaScript.Text=<nieznany>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=Do wyświetlania w programach SubViewer 1 i SubMagic 1
Label4.Caption=Tytuł:
Label5.Caption=Autor:
Label6.Caption=ródło:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Plik:
Label9.Caption=Opóźnienie:
Label17.Caption=Może być mniejsze od 0 dla szybszego rozpoczęcia wyświetlania  (tylko z SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Napisy wykonane za pomocą SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Jeżeli więcej niż dwie linie, następne dodaj do drugiej
CheckBoxRoundTC.Caption=Zaokrąglaj czas w ms do pełnych s (Rekomendowane!)
Label10.Caption=Tytuł:
Label11.Caption=Autor:
Label12.Caption=ródło:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Plik:
Label15.Caption=Opóźnienie:
Label16.Caption=Do wyświetlania w programie SubViewer 2.x
Label18.Caption=Ścieżka CD:
Label19.Caption=Komentarz:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Napisy wykonane za pomocą SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Zachowaj tagi dla stylu
LabelTMPType.Caption=Wybierz typ:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer Format (Format czasowy)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multiline Format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer Format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+ Format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler Format (Format czasowy)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay Format (Format czasowy)
LabelZeroG.Caption=ZeroG Format (Format czasowy)
Label20.Caption=!! Duży rozmiar pliku wynikowego powoduje że nie będzie on pokazany. Przekonwertuj go funkcją "Zapisz jako" !!
Label21.Caption=Do tworzenia SVCD z napisami używaj I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Używaj tylko z opcją "Zapisz jako BMP" (Bez OCR-a) !!
Label31.Caption="Podświetlanie" kolor NIE używany (wartość domyślna)
Label41.Caption=Minimalny odstęp między napisami w ms:
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=Do tworzenia SVCD z napisami używaj Philips SVCD Designer 1.5 lub 2
Label29.Caption=!! Używaj tylko z opcją "Zapisz jako BMP" (Bez OCR-a) !!
Label38.Caption=Tytuł:
Label39.Caption=Ilość klatek:
Label36.Caption=W SVCD Designer 1.5 musisz używać 8 bitowych bitmap! Nie jest on zgodny  z 4 bitowymi bitmapami wbrew temu co  napisano w pomocy :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Uwaga: jeśli wybierzesz NTSC a film jest w PAL-u, niektóre napisy mogą się nie pojawiać !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Redukcja Klatek
SpruceWarningLabel.Caption=Powyższe ustawienia kolorów używane są dla palety .sdf. Nie zdziw się, że bitmapy są zapisywane używając innych kolorów. Dzieje się tak ponieważ DVDMaestro potrzebuje tak ustalonych kolorów dla plików wejściowych. W plikach wyjściowych kolory zapisywane są zgonie z paletą.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Konwertuj do tego formatu

[Form14]
Form14.Caption=Korekcja czasu
Label7.Caption=Przesunięcie czasu / Dopasowanie początku
Label11.Caption=Dodaj/Usuń czas do/od każdego napisu
ButtonResetOffset.Caption=&Reset
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=&Popraw czas...
Label1.Caption=Rozciągnięcie czasu / Dopasowanie prędkości
Label5.Caption=Dodaj/Usuń czas do/od każdego napisu
Label10.Caption=(Np: Użyj minus 5s jeżeli napisy są dłuższe od filmu o 5s)
ButtonResetStretch.Caption=R&eset
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Czas wyświetlania napisów
CheckBoxSubDuration.Caption=Modyfikacja czasu wyświetlania napisów (nie rekomendowane):
RadioGroupTime.Caption=Sposób wyświetl. nap.: (Ograniczony przez początek kolejnego nap.)
RadioGroupTime.Items0=Stały czas
RadioGroupTime.Items1=Czas prop. do dług. napisu
Label13.Caption=Czas wyświetlania napisu w ms:
Label14.Caption=Przesuń (ms):
Label15.Caption=+         ms x ilość znaków
Label16.Caption=Minimalny odstęp między dwoma napisami
Label17.Caption=Ustaw jako minimalny odstęp między dwoma napisami w ms:
LabelTimeAuthor.Caption=Zalecane do narzędzi Authoringu
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Ustaw min. czas trwania napisu do 1 ramki + napraw nakładanie

[Form15]
lLanguage.Caption=Language:
Label2.Caption=Wpisz ręcznie, użyj ENTER-a do przejścia do następnej linii.
LabelFill.Caption=Type one line of the text above.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Left
lTop.Caption=Top
TextLeft.Hint=1  -  100
TextTop.Hint=1  -  100
EditFill.Text=Sample text.
gbSize.Caption=Size && Orientation:
lWidth.Caption=Width
lHeight.Caption=Height
lAngle.Caption=Angle
TextWidth.Hint=1  -  100
TextHeight.Hint=1  -  100
seAngle.Hint=-35  -  35
ButtonCharFont.Caption=Czcionkę
ButtonCharFont.Hint=Zmień Czcionkę
lbSubranges.Hint=UniCode subranges
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Done
Label3.Caption=TEN OBRAZ NIE MO¯E BYĆ PRZETWORZONY.
Label1.Caption=Możliwa zła konfiguracja "Zawansowanych Opcji OCR" lub brak odstępu między liniami.
ChangeColorLabel.Caption=Lub kolor tekstu uległ zmianie (Użyj klawisza "Zmień kolor tekstu").
LabelChangeClr1.Caption=SET COLORS THAT YOU WANT TO PROCESS.
LabelChangeClr3.Caption=This setting will override the built-in autodetection.
LabelChangeClr2.Caption=I.e. leave background and all outlines unchecked.
LabelFillUp1.Caption=TYPE THE TEXT TO GENERATE A CHARACTER MATRIX
LabelFillUp3.Caption=After typing, move text around and stretch it until it matches the drawn text.
LabelFillUp2.Caption=Change the font name, style and size as necessary.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Characters to fill
bbCancel.Caption=Cancel

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Pomiń napisy krótsze niż (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Użyj mapy napisów VOB
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Use &IDX's file offsets
WakeChBox.Caption="Obudź Mnie!!!"
ForcedChBox.Caption=Tylko "Wymuszone Napisy"
ChBoxR2L.Caption=Przet. od prawej do lewej
GroupBoxTMPInput.Caption=Opcje dla plików TMPlayer i Dks
LabelMinTMP.Caption=Max. czas trwania nap. (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Przerwa pomiędzy nap. (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Best Guess Options
lSeconds.Caption=seconds
lWhereNo.Caption=where no best guess is found
lFill2.Caption=F&ill
lBeforeAnd.Caption=before and
lFill1.Caption=F&ill
lBestGuess.Caption=best guess
rbWait.Caption=&Wait for user input
rbFill.Caption=&Fill in after
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Add best guesses to Char &Matrix
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Podziel plik z napisami
Label1.Caption=PRZYKŁAD PODZIAŁU NA 2 CD:
Label5.Caption=Start:
Label7.Caption=Stop:
Label10.Caption=ZAPISZ TĘ CZĘŚĆ DO PLIKU (RESZTA NIE ZOSTANIE USUNIĘTA DOPÓKI NIE WYJDZIESZ LUB NIE OTWORZYSZ INNEGO PLIKU)
Label11.Caption=1- Start: 00:00:00,0  | Stop: Koniec pierwszej płyty CD
Label12.Caption=2- Zastosuj i zapisz jako plik nr. 1
Label13.Caption=3- Start: Koniec pierwszej płyty CD | Stop: Ostatni napis.
Label14.Caption=4- Zastosuj i zapisz jako plik nr. 2
ShapeFullFile.Hint=Full file
LabelEndOfFile.Hint=Czas ostatniego napisu w całym pliku
ShapeSplitFill.Hint=Part of the file that will be saved
LabelStartSplit.Hint=Początek podzielonego pliku
LabelStopSplit.Hint=Koniec podzielonego pliku
ButtonResetStartSplit.Caption=&Reset
CheckBoxSplit.Caption=Podziel plik wyjściowy:
ButtonEndOfFile.Caption=&Ostatni Napis
ButtonOpenAVI.Caption=Otwórz AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Otwórz plik AVI aby automatycznie podzielić plik z napisami

[Form18]
Form18.Caption=Opcje Bitmap
TabSheetProfiles.Caption=Profile
ButtonSaveBMP.Caption=Zapisz bieżącą BMP &jako...
GroupBoxProfile.Caption=Opcje Profilu BMP:
Label18.Caption=Bieżący Profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Brak
ButtonSaveProfile.Caption=Zapisz jako nowy Profil...
ButtonLoadProfile.Caption=Wczytaj Profil...
TabSheetCropping.Caption=Przycinanie
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Włącz przycinanie BMP (tylko dla obszaru napisu):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Wymuszaj rozmiar: (Maksymalnie 720 x 576)
Label9.Caption=Minimalna szer. obrazu:
Label10.Caption=Minimalna wys. obrazu:
Label11.Caption=Szer. musi być podzielna przez:
Label12.Caption=Wys. musi być podzielna przez:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Wybierz pozycje tekstu w przypadku czarnego obramowania:
RadioGroupHAlignment.Caption=Wyrównanie Poziome (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Lewo
RadioGroupHAlignment.Items1=Środek
RadioGroupHAlignment.Items2=Prawo
RadioGroupVAlignment.Caption=Wyrównanie Pionowe (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Góra
RadioGroupVAlignment.Items1=Środek
RadioGroupVAlignment.Items2=Dół
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Extend size to comply with these position rules:
LabelDivT.Caption=Top must be a multiple of:
LabelDivL.Caption=Left must be a multiple of:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Kolory
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Wybierz:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Wybierz ilość bitów na pliksel
LabelClr1.Hint=commonly Tło
LabelClr2.Hint=commonly Czcionka (Text)
LabelClr3.Hint=commonly Emphasis 1 (Obrys)
LabelClr4.Hint=commonly Emphasis 2 (Antialiasing)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Custom Colors and Contrast
CheckBoxCompress.Caption=Compress Bitmaps
TabSheetPositioning.Caption=Pozycjonowanie
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Pozwalaj na zmianę pozycji BMP:
GroupBoxTopPosition.Caption=Pozycja w pionie (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Dół (Y1 = 576 - Wysokość)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Pozycja w poziomie (X)
Label17.Caption=Następnie Dodaj/Usuń:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Środek
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Pozostaw oryginalną pozycję
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Ustaw:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Prawo (X1 = 720 - Szerokość)
ButtonReduceWindow.Hint=Pokaż/Ukryj okno
ButtonSkipPict.Caption=&Zostaw Obraz
ButtonSkipPict.Hint=Nie zapisuj tego obrazu

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Łączenie
//LabelCheckVersion.Caption=Sprawdzanie wersji
//LabelOpenWeb.Caption=Otwieranie strony Web

[Form21]
Form21.Caption=Video file viewer
lFrames.Caption=Frames
lWidth.Caption=Width
lColor.Caption=Color
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Same sub tolerance
lMinPixels.Caption=Min. pixels
lFill.Caption=Fill:
lAreas.Caption=areas
lProcMode.Caption=Mode:
lSkipFirst.Caption=skip first
lUpdateEvery.Caption=update every
lMinDuration.Caption=Min. duration
bbPause.Caption=Pause
bbPause.Hint=Pause
pTextColor.Hint=Text color
pOutlineColor.Hint=Outline color
pTextMinColor.Hint=Darkest text color
pTextMaxColor.Hint=Lightest text color
pOutlineMaxColor.Hint=Lightest outline color
pOutlineMinColor.Hint=Darkest outline color
bbPlay.Caption=Play
bbPlay.Hint=Play
bbStopVideo.Caption=Stop
bbStopVideo.Hint=Stop processing
bbRewind.Caption=Rew.
bbRewind.Hint=Rewind
bbCloseVideo.Caption=Close
bbCloseVideo.Hint=Close video file
bbProcess.Caption=Run
bbProcess.Hint=Start processing
cbFatten.Caption=Fatten
cbFatten.Hint=Fatten text
seDiffTol.Hint=Tolerance for declaring a subtitle in a new frame different (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Prev.
bbPrevSub.Hint=Previous subtitle
seMinPixels.Hint=How many pixels minimum in a subtitle (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Outline
cbUseOutline.Hint=Use outline color to eliminate false guesses
seTextLineWidth.Hint=Text line exploration width (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&open
cbFillOpen.Hint=Fill areas of text color that touch the border with green
cbFillLarge.Caption=&large
cbFillLarge.Hint=Fill large areas of text color with blue
seOutlineWidth.Hint=Outline exploration width (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Frame number
seMinDuration.Hint=Minimum subtitle duration, in frames (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skip recognizing the first frames when subtitle appears gradually
seUpdateEvery.Hint=Update subtitle image every (1 - 100) frames
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Show/Hide inter-line options
cbSave.Caption=Save
cbSave.Hint=Save recognized bitmaps for subtitle removal
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Show/Hide advanced color options
pFattenMaxColor.Hint=Lightest text fatten color
pFattenMinColor.Hint=Darkest text fatten color
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inter-line Options
lLineCount.Caption=Count:
lTopOffset.Caption=Top line offset:
lLineHeight.Caption=Height:
lThickness.Caption=Space:
seLineCount.Hint=How many lines (max) do the subtitles have (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Offset of first line (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Draw lines on top
cbDrawLines.Hint=Draw lines between subtitles
seLineHeight.Hint=Height of a text line, in pixels (2  -  44)
seSpace.Hint=Thickness of space between text lines, in pixels (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fill sides
cbFillSides.Hint=Fill image to left and right of text
rgAlign.Caption=Alignment:
rgAlign.Items0=left
rgAlign.Items1=center
rgAlign.Items2=right
rgAlign.Hint=Text alignment
lColorOptions.Caption=Advanced Color Options
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Outline
lRed.Caption=Red
lGreen.Caption=Green
lBlue.Caption=Blue
lFatten.Caption=Fatten
seTextRed.Hint=Text red color tolerance (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Text green color tolerance (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Text blue color tolerance (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Outline red color tolerance (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Outline green color tolerance (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Outline blue color tolerance (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Text fatten red color tolerance (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Text fatten green color tolerance (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Text fatten blue color tolerance (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=
bbCancel.Caption=

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Maksymalna liczba znaków osiągnięta:
1=Powinieneś używać innej Matrycy znaków dla każdej płyty DVD
2=Matryca znaków jest pusta!
3=Plik
4=już istnieje! Zamienić?
5=To nie jest właściwa Matryca znaków!
6=Matryca znaków
7=została zmieniona.
8=Czy chcesz zapisać zmiany?
9=Napisy nie zostały zapisane!
10=Czy na pewno chcesz wyjść?
11=Wykryto zamknięcie nagłówka
12=znaleziony(ch) strumień(ni) napisów
13=Wartości czasowe napisów nakładają się na siebie:
14=Czy na pewno chcesz otworzyć inny plik?
15=Błąd w pliku, napis nr.
16=Zignoruj i kontynuuj?
17=Cannot write to file
18=Czy na pewno chcesz wyczyścić plik?
19=Usunąć znak "
20=opuszczony - za mały / krótki)
21=Plik z napisami nie jest pusty.
22=Dodać na końcu pliku?
23=Funkcja "Podziel plik z napisami" jest aktywan.
24=Nowe napisy mogą się nie pojawiać dopóki nie wyłączysz jej!
25=Nie zaznaczono plików VOB/VobSub
26=Zły nagłówek w LBA:
27=Czy chcesz kontynuować?
28=Nie można otworzyć pliku,
29=może być zakodowany.
30=Użyj vStrip, SmartRipper lub DVD Decrypter do odkodowania.
31=Kod czasu
32=będzie ustawiony na 00:00:00,000.
33=Czy chcesz kontynuować? (Bez cofnij!)
34=Nie możesz przesunąć czasu o podaną wartość, ponieważ
35=jest ona większa niż całkowity czas w pliku!
36=To niezbyt dobry pomysł zamieniać pomiędzy graficznym a tekstowym formatem wyjściowym
37=The Stop time is smaller than the Start time!
38=Zapisz BMP-y: Wpisz początek nazwy pliku.
39=Zapisz SUP-y: Wpisz początek nazwy pliku.
40=Zapisz jako BMP (Napis Nr.
41=Zapisz jako SUP (Napis Nr.
42=), podaj nazwę pliku.
43=Zapisz bieżącą BMP
44=Zapisz bieżące ustawienia BMP jako Profil
45=Załaduj ustawienia BMP z profilu
46=Załaduj plik tła
47=Brak pamięci do dodania znaku do Matrycy znaków!
48=Brak pamięci do załadowania Matrycy znaków!
49=Rozmiar Matrycy znaków w bajtach:
50=Plik
51=zawiera znak
52=który jest identyczny z przetwarzanym znakiem.
53=Czy chcesz otworzyć Matrycę znaków?
54=Nie można znaleźć odpowiedniej Matrycy znaków.
55=Upewnij się czy wszystkie Matryce znajdują się w
56=Możesz spróbować z następnym znakiem, jeżeli nie zostanie on rozpoznany musisz utworzyć nową Matrycę znaków.
57=&Pauza  I I
58=&Dalej  >
59=Symbol indeksu:
60=Nierozpoznany format pliku.
61=Błąd w pliku AVI.
62=Czas odczytany z pliku AVI jest większy od czasu odczytanego z pliku z napisami.
63=Plik z napisami został podzielony i zapisany jako:
64=Serwer nie działa lub
65=nie jesteś połączony z Internetem.
66=Masz aktualną wersję.
67=Nowa wersja SubRip-a jest już dostępna!
68=Czy chcesz odwiedzić stronę SubRip-a?
69=Formaty tekstowe
70=Formaty graficzne
71=Uwaga
72=Błąd
73=Informacja
74=Potwierdzenie
75=Nie rozpoznano tego Obrazu
76=Wybierz kolor tekstu
77=Musisz zaznaczyć 1 lub 2 kolory!
78=Error opening video file.
79=Cannot detect frame rate
80=Input frame rate value
81=Subtitles should appear white, outlines red, filled zones gray, green, blue and magenta
82=full
83=accumulate
84=compare
85=none
86=Could not open video file using AviSynth.
87=Subtitle contains non-standard characters.
88=Save as UniCode instead of ANSI?
89=UniCode file names not supported by AviSynth. Please rename your video file.
90=No suitable compressor could be found to give RGB32 images.
91=If the video does not appear in the video window, recompress.
92=Small
93=Caps
94=Punct
95=Fill character matrix
96=Timings were negative, you may need to add a delay
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Nowa Matryca
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
