[Info]
Language=Swedish
Version=1.57.0
Author=Masken, [mastermasken|at|lycos.com]
Comment=Please read Credits.txt, section TRANSLATION / UPDATE OF LANGUAGE FILES for additional information and important notes, before...
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// *****************************************************************************
// *** Rev: 2005-06-22 23:45
// *** Kommentarer: Observera att detta är en första version av ett Svenskt
// *** gränssnitt till SubRip. Det finns mycket att göra än. Korrigeringar och
// *** kommentarer tas gärna emot via e-post. Jag kommer fortsätta att uppdatera
// *** översättningen tills dess att den är acceptabel.
// ***
// *** Rev: 2005-11-15 19:04
// *** Ändrade "Bästa gissning" till "Gissning" pga längd.
// ***
// *** Rev: 2005-11-29 21:23
// *** Uppdateringar v.1.20-v.1.40b3, plus lite andra småfixningar.
// ***
// *** mvh
// *** masken
// *****************************************************************************
// *** Terminologi:
// SubPictures = TextBilder
// Current = Aktuell
// Bad = Fel
// Preview = Granskning
// Preset = Förval
// Free = Valfri
// Border = Kant
// Characters Matrix = Teckenmatris
// Setup = Inställningar
// Character Map = Teckenkarta
// Subtitle(s) = Undertext(er) / Dialog(er). Undertext avser fil.
// Output = Utdata
// Outline = Kontur
// Offset: Avsteg
// Split = Dela
// Apply = Tillämpa
// Crop = Beskär
// Alignment = Marginaljustera
// Preset = Förval
// Emphasis = Betoning
// Antialiasing = Kantutjämning
// Skip = Skippa (inte bra...)
// streams = kanaler
// Process =  hantera
// Frame = ruta
// Hard coded = hårdtextade
// Bitmap = Bitmap/bild beroendes på sammanhang
// Current = Aktuell
// CodePage = Teckenkodning
// CharSet = Teckenkarta
// Font = Teckensnitt
// Timing = Tidsstämplar
// inter-line = inom-rads

[Form1]
Label1.Caption=Vob Bild:
LabelNbSup.Hint=Antal Textbilder i aktuell Vob
Label2.Caption=Vob      av       :
LabelVobFile.Hint=Aktuellt Vob-Filnamn
LabelVobNum.Hint=Aktuell fil
LabelVobNb.Hint=Antal valda filer
Label3.Caption=Antal Bilder:
LabelTotalNbSup.Hint=Antal Textbilder i alla valda VOB(ar)
Label12.Caption=Bredd:
Label13.Caption=Höjd:
chkDebugMatrix.Caption=Debug Matrix
chkDebugMatrix.Hint=Add glyph index numbers to subtitle text to find mistakes
LabelTime.Hint=Nav Pakettid (Fel)
LabelTime7.Hint=SCR & PTS Time (Ok)
CheckBoxShowSubPict.Caption=Visa Bild
Label14.Caption=Visningsval
Label15.Caption=Zoom:
CheckBoxTruePos.Caption=Visa vid sann position
CheckBoxTruePos.Hint=Visa bild vid sann position (Endast i BMP-läge)
SpinEditZoom.Hint=10  -  200
RadioGroupPreviewBack.Caption=Bakgrund:
RadioGroupPreviewBack.Items0=Inga (Hög hastighet)
RadioGroupPreviewBack.Items1=Förval:
RadioGroupPreviewBack.Items2=Valfri:
RadioGroupPreviewBack.Items3=Bild:
SpinEditAspectRatio.Hint=0  -  288
ButtonImgBack.Caption=Ladda bild
CheckBoxAutoZoom.Caption=Auto
PanelBorderColor.Hint=Kantfärg
PanelInnerColor.Hint=Innerfärg
CheckBoxTransparentBkGrd.Caption=Transparent Textbildsbakgr.
Label5.Caption=Kapitel:
Label6.Caption=Läge:
Label17.Caption=Förfluten Tid:
Label18.Caption=Återstående Tid:
TntBitButtonOpenVob.Caption=
TntBitButtonOpenVob.Hint=Open Decrypted VOB(s)
TntBitButtonShowSubtitleText.Caption=
TntBitButtonShowSubtitleText.Hint=Visa/Dölj undertextfönster
TntBitButtonOpenVideo.Caption=
TntBitButtonOpenVideo.Hint=Öppna hårdtextade videofiler
ButtonPause.Hint=Pausa / Återuppta VOB scanning

[Form1.MainMenu1]
File1=&Arkiv
File1.OpenVob1=&Öppna VOB(ar)
File1.OpenImageSequence1=Öppna &Bildsekvens
File1.OpenVideo=Öppna &Hårdtextade Videofiler
File1.Quit1=&Avsluta
CharacterMatrix1=&Teckenmatris
CharacterMatrix1.EditCharMatrix1=&Visa/Redigera Teckenmatris
CharacterMatrix1.OpenCharacterMatrix1=&Öppna Teckenmatrisfil
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrix1=&Spara Teckenmatrisfil
CharacterMatrix1.SaveCharacterMatrixAs1=Spara Teckenmatrisfil S&om
CharacterMatrix1.NewCharacterMatrix1=&Ny Teckenmatris
Options2=A&lternativ
Options2.GlobalOptions1=&Globala Alternativ
Options2.OCRAdvancedSetup1=Avancerade &OCR-inställningar
Options2.FindMatrixOptions=FindMatrix Options
Options2.GUILanguage1=GUI &Language
Options2.Priority=&Prioritet
Options2.Priority.IDLEPRIORITYCLASS1=&IDLE_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.NORMALPRIORITYCLASS1=&NORMAL_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.HIGHPRIORITYCLASS1=&HIGH_PRIORITY_CLASS
Options2.Priority.REALTIMEPRIORITYCLASS1=&REALTIME_PRIORITY_CLASS
Options2.About1=&Om

[Form2]
Form2.Caption=Nytt Tecken
lLanguage.Caption=Språk:
ButtonSameAsLast.Caption=S&amma som senaste Sub
ButtonSkipLine.Caption=Skippa Denna &Rad
ButtonPause.Caption=&Pausa / Avbryt
ButtonSkipSubPict.Caption=Skippa Denna &Textbild
ButtonChangeColor.Caption=&Ändra Textfärg
ButtonSearchMatrix.Caption=Sök efter existerande &Matris som matchar detta Tecken
ButtonSearchMatrix.Hint=Leta i existerande Matriser för att matcha detta Tecken
ButtonCharmap.Caption=Teckenkarta
lBestGuessText.Caption=Gissning:
ButtonUseBestGuess.Caption=&Använd
ButtonUseBestGuess.Hint=Använd Gissning för att fylla text och stil
GroupBoxFill.Caption=Matcha detta/dessa tecken...
TemporaryCharCheckBox.Caption=Temporary 'junk' char
TemporaryCharCheckBox.Hint=(Ctrl+T) Don't save this char in matrix file
Label1.Caption=Teckenräknare:
TurboPasteCheckBox.Hint=Paste Button: enable Auto-OK after paste
ButtonPaste.Caption=Paste
ButtonPaste.Hint=Insert text from the clipboard (filtered)
BitBtn1.Caption=&OK
GroupBoxStyle.Caption=Text style
BoldCheckBox.Caption=Fet
BoldCheckBox.Hint=(Ctrl+B)
ItalicCheckBox.Caption=Kursiv
ItalicCheckBox.Hint=(Ctrl+I)
UnderlineCheckBox.Caption=Understruken
UnderlineCheckBox.Hint=(Ctrl+U)
RememberCheckBox.Caption=Kom ihåg stil
RememberCheckBox.Hint=Kom ihåg senast valda stil
ButtonFillMatrix.Caption=&Fyll Matris från Text
ButtonFillManually.Caption=&Ange manuellt

[Form3]
Form3.Caption=Undertexter
Label1.Caption=Undertext-Index:
SubFormat.Caption=ANSI
TntBitButtonClearSub.Caption=
TntBitButtonClearSub.Hint=Rensa denna textfil
TntBitButtonSpellingCorrection.Caption=
TntBitButtonSpellingCorrection.Hint=Använd för att korrigera felaktiga tecken
TntBitButtonTimeCorrection.Caption=
TntBitButtonTimeCorrection.Hint=Tillåt Tajming / Hastighetsförändringar
TntBitButtonOutputFormat.Caption=
TntBitButtonOutputFormat.Hint=Välj utdataformat (Dynamisk konvertering)
TntBitButtonSaveAs.Caption=
TntBitButtonSaveAs.Hint=Spara som
TntBitButtonSplitText.Caption=
TntBitButtonSplitText.Hint=Dela textfil
bbConversion.Caption=
bbConversion.Hint=Välj teckensnitt
UpDown1.Hint=Topp/Botten av filen
ComboBoxFPS.Hint=FPS (DivXG400 infotagg har prioritet)
CheckBoxScrollDown.Hint=Auto-rulla ned till sista dialogerna (något långsammare)
CheckBoxFormat.Caption=F
CheckBoxFormat.Hint=Format the subtitle text (.srt only)
pConversion.Hint=Val för indatakonvertering
LabelFont.Caption=Teckensnitt:
LabelCodePage.Caption=Teckenkodning:
LabelSize.Caption=Size:
bbDone.Caption=&Klar
bbSave.Caption=&Spara
bbSave.Hint=Spara som ANSI med aktuell Teckenkodning
seFontSize.Hint=Font size

[Form3.MainMenu1]
File1=&Arkiv
File1.Saveas1=&Spara Som
File1.OpenSubRipFormat1=&Öppna
File1.Clear1=&Rensa
SpealingCorrection1=&Korrigeringar
SpealingCorrection1.PostOCRCorrection1=&Efterkorrigering av OCR - Stavning
SpealingCorrection1.TimeCorrection1=&Tidskorrigering
OutputFormat1=&Utdataformat
OutputFormat1.SetOutputFormat1=&Ange Utdataformat
OutputFormat1.Splitoutputfile1=&Dela Utdatafil

[Form4]
Form4.Caption=Avancerade OCR-inställningar
GroupBox1.Caption=Radinställningar
Label1.Caption=Min. Radutforskningshöjd:
Label2.Caption=Min. Inomradshöjd:
Label3.Caption=Max. Radhöjd:
GroupBox2.Caption=Teckeninställningar
Label4.Caption=Min. Teckenbredd:
Label6.Caption=Min. Teckenhöjd:
CheckBoxDetachedChar.Caption=Leta efter särställda tecken
CheckBoxDetachedChar.Hint=För smala tecken
GroupBox3.Caption=Inställningar för OCR-motorn
Label7.Caption=Max. Teckenbreddsskillnad för samma tecken:
Label8.Caption=Max. Teckentoppsskillnad (relativt radtopp) för samma tecken:
Label9.Caption=Max. Teckenhöjdsskillnad för samma tecken:
Label10.Caption=Känslighet för Teckenskillnader: (980)
BitBtnCancel.Caption=&Avbryt
ButtonDefaultValues.Caption=&Ladda Standardvärden
ButtonSaveValues.Caption=&Spara dessa Värden
GroupBox4.Caption=Inställning av Blankstegsbredd
Label12.Caption=Pixlar (minimum) mellan varje tecken

[Form5]
Form5.Caption=Visa/Redigera Teckenmatris
Label6.Caption=Filbeskrivning:
Label7.Caption=Tecken:
ButtonDelete.Caption=Ta bort detta Tecken (Del)
Label1.Caption=Topp (Relativt linjetopp):
Label2.Caption=Bredd (Pixlar):
Label3.Caption=Höjd (Pixlar):
Label5.Caption=Teckenindex:
Label4.Caption=Text:
LabelLengthText.Caption=Teckenposition:
ButtonModify.Caption=&Ändra
TemporaryCharCheckBox.Hint=Don't save this char in matrix file
LabelMatrixSorting.Caption=Matrix Sorting:
RadioButtonSortLatin.Caption=Optimized for Latin
RadioButtonSortLatin.Hint=Sort for maximum subtitle conversion speed
RadioButtonSortRandom.Caption=Randomized (for testing)
RadioButtonSortRandom.Hint=Randomize for neutral speed tests (font-independent)
ButtonSortMatrix.Caption=Sort Matrix
ButtonSortMatrix.Hint=Sort all glyphs as stated above
CheckBoxOnTop.Caption=Detta fönster Överst
ButtonOpenChMatrix.Caption=&Öppna Teckenmatrisfil

[Form6]
Form6.Caption=Vad vill du göra?
GroupBoxLangStream.Caption=Språkkanal:
CheckBoxShowAll.Caption=Visa alla 32 kanaler
ButtonVerify.Caption=&Bekräfta
ButtonVerify.Hint=Scanna VOB:ar efter tillgängliga undertextkanaler
ButtonOpenIfo.Caption=Öppna &IFO
ButtonOpenIfo.Hint=Visa tillgängliga undertextspråk från IFO
GroupBoxVOBs.Caption=Vob(Sub) filer:
SelectAllCheckBox.Caption=Välj automatiskt matchande VOB:ar
UpDownFilePose.Hint=Ändra filposition (använd alternativt Ctrl + Upp/Ned tangenterna)
ButtonOpenDir.Caption=Öppna &Mapp
CheckListBoxVob.Hint=Välj Vob(Sub) filer från vilka du vill extrahera undertexter.
GroupBoxPalette.Caption=DVD-färgpalett
ShapeColor12.Hint=12
GroupBoxChMatrix.Caption=Collected font glyphs
LabelCharacterMatrixFile.Caption=Teckenmatrisfil:
ButtonOpenCharMatrixFile.Hint=Öppna en Teckenmatrisfil
ButtonNewMatrix.Hint=Ny Teckenmatrisfil
LabelAutoSearchDirectory.Caption=Directory for automatic Matrix search:
ButtonSelectAutoSearchDirectory.Hint=Select Matrix directory
ButtonFindMatrix.Hint=Find a suitable Matrix for the selected subtitle
CheckBoxAutoFindOnStart.Caption=Auto-find on Start
CheckBoxAutoFindOnStart.Hint=Automatically find a suitable Matrix when the Start button is clicked
CheckBoxAutoApplyMatrix.Caption=Auto-apply
CheckBoxAutoApplyMatrix.Hint=Automatically apply the search result (no popup dialog)
GroupBoxAction.Caption=Åtgärd:
RadioGroupAction.Items0=Textbilder till Text via OCR
RadioGroupAction.Items1=Spara Textbilder som BMP
RadioGroupAction.Items2=Spara Textbilder som SUP
RadioGroupAction.Items3=Endast Visning av Textbilder
GroupBox1.Caption=Alternativ
CheckBoxPictTiming.Caption=+ TS. && Uppl.
CheckBoxPictTiming.Hint=Hämta tidsstämplar samt bildernas storlekar och positioner
ButtonClearText.Caption=&Rensa Textfil
ButtonClearText.Hint=Rensa nuvarande undertextfil
ButtonViewText.Caption=&Visa Textfil
ButtonViewText.Hint=Visa nuvarande undertextfil
GroupBoxLastTC.Caption=!! Börja med första 1GB VOB:en och använd sista tidsstämpeln !!
Label7.Caption=Senaste Tidsstämp:
ButtonResetTC.Caption=&Återställ
ButtonResetTC.Hint=Återställ om du början på en ny DVD, men spara tidsstämpeln om detta är nästa VOB i samma DVD!
CheckBoxAvoidTimeRestart.Caption=Aktivera denna ruta om tiden startar om från 0 mitt i DVD:n
BitBtnStart.Caption=&Starta

[Form10]
Form10.Caption=Efterkorrigering av OCR
GroupBoxAfterConversion.Caption=After Conversion
CheckBoxAutoOpen.Caption=Auto-open this window
CheckBoxAutoOpen.Hint=Recommended (could otherwise be accidently forgotten)
CheckBoxAutoSave.Caption=Auto-save after Post-OCR correction
CheckBoxAutoSave.Hint=Open the "Save As.." dialog when done
CheckBoxCorrectIl.Caption=Försök att korrigera I och l  (använd om dessa är förväxlade)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items0=English (Engelska, kan även fungera med andra språk)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items1=Français (Franska)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items2=Deutsch (Tyska)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items3=Czech (Tjeckiska)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items4=Italian (Italienska)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items5=Polish (Polska)
RadioGroupCorrectIlLanguage.Items6=Spanish (Español)
CheckBoxCorrectTwiceAp.Caption=Ersätt dubbla ' med "  SAMT "" med " (Rekommenderas)
CheckBoxCorrectPunctuation.Caption=Försök att korrigera skiljetecken (?. -> ? ; !. -> ! etc.)
CheckBoxCorrectOrthography.Caption=Försök att korrigera ortografi
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Caption=Försök att korrigera Kapitäler
CheckBoxCorrectCapitalLetters.Hint=Exampel: "Hej Kate. det är jag." -> "Hej Kate. Det är jag."
CheckBoxCase.Caption=Konvertera all text till gemener först
CheckBoxCase.Hint=Används endast för inbäddad undertext (CC - Closed Captions) i VERSAL-format!
CheckBoxRemoveSpaceBtNumbers.Caption=Ta bort oönskade blanksteg mellan siffror
CheckBoxFormatWholeWordsOnly.Caption=Format whole words only
CheckBoxStripCrossLineStyles.Caption=Strip redundant cross-line style tags
CheckBoxStripCrossLineStyles.Hint=Extends text style scopes across lines (smaller .srt files, easier to edit)
BitBtnCorrect.Caption=Korrigera!

[Form11]
Form11.Caption=Processkontroller
ButtonPause.Caption=&Pausa ||
ButtonNext.Caption=&Nästa >
ButtonNoStop.Caption=Inget &Avbrott >>
ButtonSaveAsBmp.Caption=Spara Som &BMP
ButtonSaveAsSup.Caption=Spara Som S&UP
ButtonChangeColor.Caption=Ändra &Färger

[Form12]
LabelCheckNewVersion.Caption=Leta efter Uppdateringar

[Form13]
Form13.Caption=Utdataformat
LabelDksHeader.Caption=DKS-format (tidsbaserat format)
LabelDVDSubtitleHeader.Caption=DVDSubtitle-format (tidsbaserat format)
LabelDVDDiscID.Caption=Disk ID:
LabelDVDSubtitleDVDTitle.Caption=DVD Titel:
LabelDVDSubtitleLanguage.Caption=Språk:
LabelDVDSubtitleAuthor.Caption=Författare:
LabelDVDSubtitleWeb.Caption=Webb:
LabelDVDSubtitleInfo.Caption=Info:
LabelDVDSubtitleLicense.Caption=Licens:
EditDVDDiscID.Text=
EditDVDSubtitleDVDTitle.Text=
EditDVDSubtitleLanguage.Text=
EditDVDSubtitleAuthor.Text=
EditDVDSubtitleWeb.Text=
EditDVDSubtitleInfo.Text=Undertexter med hjälp av SubRip 1.40b1
EditDVDSubtitleLicense.Text=
LabelMacSUBHeader.Caption=MacSUB-format (bildfrekvens-baserat format)
Label44.Caption=MicroDVD-format
Label45.Caption=(25 för PAL - 29.970 för NTSC - 23.976 för NTSC m/IVTC)
DXG400CheckBox.Caption=Använd DivXG400 FPS infotagg (rekommenderas)
LabelMplHeader.Caption=MPL-format (bildfrekvens-baserat format)
LabelMpl2Header.Caption=MPL2-Format (tidsbaserat format)
LabelPhoenixHeader.Caption=Phoenix Japanimation Society-format (bildfrekvens-baserat format)
LabelPowerDivX.Caption=PowerDivX-format (tidsbaserat format)
LabelHOffset.Caption=Avsteg:
LabelSTLClr1.Caption=Kontur 1
LabelSTLClr1.Hint=Kontur på innertext
LabelSTLClr2.Caption=Kontur 2
LabelSTLClr2.Hint=Kontur på yttertext
LabelSTLClr3.Caption=Text
LabelSTLClr4.Caption=Bakgrund
LabelContrast.Caption=Kontrast
LabelColor.Caption=Färg
JvSpinEditSTL1.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL2.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL3.Hint=0  -  15
JvSpinEditSTL4.Hint=0  -  15
ButtonSTLFont.Caption=Teckensnitt
ButtonSTLFont.Hint=Ändra teckensnitt
Label1.Caption=SubRips egna format (för att öppna och redigera senare)
Label2.Caption=Index-avsteg (dialognummer - för att slå ihop filer):
SpinEditSubRipOffset.Hint=0  -  -1
CheckBoxSrtExtended.Caption=Utökat format (med bildkoordinater):
CheckBoxSrtExtended.Hint=Avaktivera för att bibehålla kompabilitet med äldre SubRip-format
CheckBoxSrtFontClrTags.Caption=Inkludera taggar för teckensnittsfärg:
Label46.Caption=För redigering med Sub Station Alpha v4.08
Label47.Caption=eller kodning av video med Subtitler filter för VirtualDub
Label48.Caption=Titel:
Label49.Caption=Script:
Label50.Caption=Primär färg:
Label51.Caption=Sekundär färg:
Label52.Caption=Tertiär färg:
Label53.Caption=Skuggfärg:
Label55.Caption=Vertikal marginal:
Label56.Caption=Skugga:
Label57.Caption=Bottenmarginal:
Label58.Caption=Kant:
Label59.Caption=Position
EditSubStationAlphaTitle.Text=<utan titel>
EditSubStationAlphaScript.Text=<okänd>
SpinEditSubStationAlphaBorder.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosBottom.Hint=0  -  576
SpinEditSubStationAlphaShadow.Hint=0  -  50
SpinEditSubStationAlphaPosMargin.Hint=0  -  720
Label3.Caption=För visning med SubViewer 1 eller SubMagic 1
Label4.Caption=Titel:
Label5.Caption=Författare:
Label6.Caption=Källa:
Label7.Caption=Program:
Label8.Caption=Sökväg:
Label9.Caption=Fördröjning:
Label17.Caption=Kan vara mindre än 0 för att påbörja visning tidigare (endast med SubMagic)
EditSubviewerTitle.Text=
EditSubviewerAuthor.Text=
EditSubviewerSource.Text=Undertexter med hjälp av SubRip 1.40b1
EditSubviewerProgram.Text=
EditSubviewerFilePath.Text=
SpinEditSubViewerDelay.Hint=1  -  -1
CheckBox2LineMax.Caption=Om fler än 2 rader, lägg till dem i andra raden
CheckBoxRoundTC.Caption=Avrunda tiddstämplar i "ms" till "s" (rekommenderas!)
Label10.Caption=Titel:
Label11.Caption=Författare:
Label12.Caption=Källa:
Label13.Caption=Program:
Label14.Caption=Sökväg:
Label15.Caption=Fördröjning:
Label16.Caption=För visning med SubViewer 2.x
Label18.Caption=CD-spår:
Label19.Caption=Kommentar:
EditSubviewer2Title.Text=
EditSubviewer2Author.Text=
EditSubviewer2Source.Text=Undertexter med hjälp av SubRip 1.40b1
EditSubviewer2Program.Text=
EditSubviewer2FilePath.Text=
SpinEditSubViewer2Delay.Hint=0  -  -1
SpinEditSubViewer2CDTrack.Hint=0  -  255
EditSubviewer2Comment.Text=
CheckBoxPresStyles.Caption=Bibehåll stiltaggar
LabelTMPType.Caption=Välj typ:
LabelTMPHeader.Caption=TMPlayer-format (tidsbaserat format)
GroupBoxTMPlayer3.Caption=TMPlayer Multirads-format:
GroupBoxTMPlayer1.Caption=TMPlayer-format:
GroupBoxTMPlayer2.Caption=TMPlayer+-format:
LabelTurboTitlerHeader.Caption=Turbo Titler-format (tidsbaserat format)
LabelViPlayHeader.Caption=ViPlay-format (tidsbaserat format)
LabelZeroG.Caption=ZeroG-format (tidsbaserat format)
Label20.Caption=!! På grund av storleken på textfilen kommer den ej att visas utan konverteras när du väljer "Spara Som" !!
Label21.Caption=för att skapa en SVCD med Undertexter mha I-Author 1.0
Label22.Caption=!! Används endast i kombination med "Spara som BMP"-läget (utan OCR) !!
Label31.Caption="Highlight"-färger används INTE och sätts ej till standardvärden
Label41.Caption=Minimum ms mellan två undertextdialoger (undika problem):
SpinEditMinimumInterval.Hint=0  -  999
Label28.Caption=För att skapa en SVCD med undertexter mha Philips SVCD Designer 1.5 eller 2
Label29.Caption=!! Använd endast med "Spara Som BMP"-läget (utan OCR) !!
Label38.Caption=Titel:
Label39.Caption=Bildfrekvens:
Label36.Caption=Med SVCD Designer 1.5 måste du använda 8-bitars bitmappar!  Det stöder ej 4-bitars oavsett vad hjälpfilen säger :-(
EditPhilipsTitle.Text=
ComboBoxPhilipsFrameRate.Hint=!! Var försiktig: Om du väljer NTSC och filmer är PAL, kan vissa undertexter försvinna !!
CheckBoxPhilipsDropFrame.Caption=Släpp ruta
SpruceWarningLabel.Caption=Färginställningen ovan används för .sdf paletten. Bry dig inte om att BMP-filerna lagras med andra färger. DVDMaestro behöver dessa fixerade färger för bild-indata, men sätter färgena korrekt enligt paletten.
MaeOffsetSpinEdit.Hint=0  -  -1
BitBtnConvert.Caption=&Konvertera till detta format

[Form14]
Form14.Caption=Tidskorrigering
Label7.Caption=Tidsavsteg / Börja matchning
Label11.Caption=Lägg till/Ta bort denna tid till/från varje dialogs tiddstämpel
ButtonResetOffset.Caption=&Återställ
CheckBoxMinusOffset.Caption=Minus
BitBtnModifyTC.Caption=Korrigera &Tid
Label1.Caption=Tidssträckning / Hastighetsjustering
Label5.Caption=Lägg till/Ta bort denna tid till/från den totala undertextens varaktighet
Label10.Caption=(T ex: Använd minus 5s om undertexten är 5s längre än filmen)
ButtonResetStretch.Caption=Å&terställ
CheckBoxMinusStretch.Caption=Minus
Label12.Caption=Dialogernas varaktighet
CheckBoxSubDuration.Caption=Ändra varaktigheten för varje dialog (ej rekommenderat):
RadioGroupTime.Caption=Metod för dialogers varaktighet: (Begränsat av nästföljande tidsstämpel)
RadioGroupTime.Items0=Fixerad tid
RadioGroupTime.Items1=Varaktighet i förhåll. till längd
Label13.Caption=Varaktighet i millisekunder:
Label14.Caption=Tidsavsteg (ms):
Label15.Caption=+         ms x antal tecken
Label16.Caption=Minimum Intervall mellan två dialoger
Label17.Caption=Forcera detta ms-värde som minimum mellan två dialoger:
LabelTimeAuthor.Caption=Rekommenderas för redigeringsverktyg
CheckBoxTimeAuthor.Caption=Sätt minimal dialogvisningstid till 1 ruta + reparera överlapp

[Form15]
lLanguage.Caption=Språk:
Label2.Caption=Fyll i denna Textbild manuellt. Använd ENTER för ny rad.
LabelFill.Caption=Skriv en rad av texten ovan.
gbPosition.Caption=Position:
lLeft.Caption=Vänster
lTop.Caption=Topp
TextLeft.Hint=Vänstra arean av textkolumnen i bilden
TextTop.Hint=Översta raden av textarean i bilden
EditFill.Text=Exempeltext.
gbSize.Caption=Storlek && Orientering:
lWidth.Caption=Bredd
lHeight.Caption=Höjd
lAngle.Caption=Vinkel
TextWidth.Hint=Textareans Bredd i bilden
TextHeight.Hint=Textareans Höjd i bilden
seAngle.Hint=Textens vinkel i bilden (använd kursiv stil där det passar)
ButtonCharFont.Caption=Teckensnitt
ButtonCharFont.Hint=Ändra teckensnitt
lbSubranges.Hint=UniCode omfång
ButtonZoom.Caption=x2
bbDone.Caption=&Klar
Label3.Caption=DENNA TEXTBILD KAN INTE HANTERAS.
Label1.Caption=Detta beror möjligtvis på felaktiga Avancerade OCR-inställningar, eller för litet radavstånd i Textbilden.
ChangeColorLabel.Caption=Eller att Textbildens färg är ändrad (ändra i sådana fall mha Ändra färg-knappen).
LabelChangeClr1.Caption=STÄLL IN DE FÄRGER DU VILL HANTERA.
LabelChangeClr3.Caption=Denna inställning åsidosätter den inbyggda autodetekteringen.
LabelChangeClr2.Caption=T ex, lämna bakgrundfärgen samt alla konturfärger avmarkerade.
LabelFillUp1.Caption=SKRIV TEXTEN FÖR ATT SKAPA EN TECKENMATRIS
LabelFillUp3.Caption=Efter skrivning, flytta och sträck texten tills den matchar den ritade.
LabelFillUp2.Caption=Ändra teckensnitt, stil och storlek som nödvändigt.
eFillText.Text=
eFillText.Hint=Tecken att fylla
bbCancel.Caption=Avbryt

[Form16]
LabelMinTime.Caption=Skippa undertexter kortare än (ms):
CheckBoxBuildMap.Caption=Använd VOB:ens undertextkarta
CheckBoxUseFileOffsets.Caption=Använd &IDX-filens avsteg
WakeChBox.Caption=Väck mig!
ForcedChBox.Caption=Endast forcerade undertexter
ChBoxR2L.Caption=Höger-till-vänster hantering
GroupBoxTMPInput.Caption=TMPlayer och DKS indataalternativ
LabelMinTMP.Caption=Max. varaktighet för dialog (ms):
LabelMaxTMP.Caption=Paustid för dialoger (ms):
GroupBoxBestGuessOptions.Caption=Gissningsalternativ
lSeconds.Caption=sekunder
lWhereNo.Caption=där ingen gissning är funnen
lFill2.Caption=F&yll
lBeforeAnd.Caption=före och
lFill1.Caption=F&yll
lBestGuess.Caption=gissning
rbWait.Caption=&Vänta på användardata
rbFill.Caption=&Fyll i efter
eFillNone.Text=*
eBefore.Text=
eAfter.Text=
cbAddToCharMatrix.Caption=Lägg till Gissning i Tecken&matrisen
GroupBoxTextOutputOptions.Caption=Text Output Options
GroupBoxOutputDir.Caption=Output Directory
RadioButtonSameAsInputFile.Caption=Same as input file
RadioButtonLastUsedDirectory.Caption=Last used directory
GroupBoxSaveAsUnicode.Caption=Save as Unicode
RadioButtonUnicodeAlways.Caption=Always
RadioButtonUnicodeAlways.Hint=Recommended: 'Always'
RadioButtonUnicodeNo.Caption=No (ask if appropriate)
RadioButtonUnicodeNever.Caption=Never
GroupBoxUnicodeFormat.Caption=Unicode Format
RadioButtonUTF8.Caption=UTF-8
RadioButtonUTF8.Hint=Recommended: UTF-8
RadioButtonUTF16LE.Caption=UTF-16LE
CheckBoxAddBOM.Caption=Add BOM (Byte Order Mark)
CheckBoxAddBOM.Hint=A BOM tells other software about the exact format
GroupBoxLineBreaks.Caption=Line Breaks
RadioButtonDOS.Caption=DOS/Windows
RadioButtonUnix.Caption=Unix
RadioButtonUnix.Hint=Unix = smaller output files
GroupBoxAfterSaving.Caption=After Saving
CheckBoxCloseSubtitlesWindow.Caption=Close Subtitles window
CheckBoxClearSubtitleText.Caption=Clear subtitle text
CheckBoxResetTimeIndex.Caption=Reset time index
CheckBoxSaveMatrix.Caption=Save character Matrix
CheckBoxNextSubtitle.Caption=Next subtitle...

[Form17]
Form17.Caption=Dela Textfil
Label1.Caption=EXEMPEL FÖR ATT ERHÅLLA 2CDs:
Label5.Caption=Starta vid:
Label7.Caption=Stoppa vid:
Label10.Caption=SPARA DENNA DEL AV FILEN (RESTERANDE KOMMER EJ TAS BORT TILLS DU AVSLUTAR ELLER ÖPPNAR EN ANNAN FIL)
Label11.Caption=1- Start: 00:00:00,0  | Stopp: Slutet på första CDn
Label12.Caption=2- Tillämpa och Spara Som fil Nr1
Label13.Caption=3- Start: Slutet på första CDn | Stopp: Sista dialogen
Label14.Caption=4- Tillämpa och Spara Som fil Nr2
ShapeFullFile.Hint=Fullfil
LabelEndOfFile.Hint=Tidsstämpel på Fullfilens sista dialog
ShapeSplitFill.Hint=Delen av filen som kommer sparas
LabelStartSplit.Hint=Starttid på den Delade filen
LabelStopSplit.Hint=Stoppptid på den Delade filen
ButtonResetStartSplit.Caption=&Återställ
CheckBoxSplit.Caption=Delad Utdatafil:
ButtonEndOfFile.Caption=&Sista dialogen
ButtonOpenAVI.Caption=Öppna &AVI
ButtonOpenAVI.Hint=Öppna AVI fil för att automatisk delning

[Form18]
Form18.Caption=Bitmap-justering
TabSheetProfiles.Caption=Profiler
ButtonSaveBMP.Caption=Spara nuvarande BMP &som...
GroupBoxProfile.Caption=BMP Inställningsprofiler:
Label18.Caption=Nuvarande profil:
LabelCurrentProfile.Caption=Ingen
ButtonSaveProfile.Caption=Spara inställningar till ny Profil...
ButtonLoadProfile.Caption=Ladda inställning från Profil...
TabSheetCropping.Caption=Beskärning
CheckBoxAllowBmpCropping.Caption=Tillåt BMP-beskärning (behåll endast textarea):
GroupBoxSizeConstraints.Caption=Storleksbegränsning: (Maximal storlek är 720 x 576)
Label9.Caption=Minimal Bildbredd:
Label10.Caption=Minimal Bildhöjd:
Label11.Caption=Bredden måste vara multipel av:
Label12.Caption=Höjden måste vara multipel av:
SpinEditMinX.Hint=1  -  720
SpinEditMinY.Hint=1  -  576
SpinEditDivX.Hint=1  -  32
SpinEditDivY.Hint=1  -  32
GroupBoxCropPosition.Caption=Om en svart kan återstår (pga Storleksbegränsningar), placera texten enligt:
RadioGroupHAlignment.Caption=Horisontell Marginaljustering (X):
RadioGroupHAlignment.Items0=Vänster
RadioGroupHAlignment.Items1=Center
RadioGroupHAlignment.Items2=Höger
RadioGroupVAlignment.Caption=Vertikal Marginaljustering (Y):
RadioGroupVAlignment.Items0=Topp
RadioGroupVAlignment.Items1=Center
RadioGroupVAlignment.Items2=Botten
SpinEditXShift.Hint=-720  -  720
SpinEditYShift.Hint=-576  -  576
GroupBoxSizeDivPos.Caption=Utöka storleken för att överrensstämma med dessa positionsregler:
LabelDivT.Caption=Toppen måste vara multipel av:
LabelDivL.Caption=Vänster måste vara multipel av:
SpinEditDivL.Hint=1  -  32
SpinEditDivT.Hint=1  -  32
TabSheetColor.Caption=Färger
RadioGroupPresetPaletteIndex.Caption=Förval:
ComboBoxBitPerPixel.Hint=Låter dig välja antal bitar per pixel
LabelClr1.Hint=vanlig Bakgrund
LabelClr2.Hint=vanligt Mönster (Text)
LabelClr3.Hint=vanlig Betoning 1 (Kontur)
LabelClr4.Hint=vanlig Betoning 2 (Kantutjämning)
JvSpinEdit1.Hint=0  -  15
JvSpinEdit2.Hint=0  -  15
JvSpinEdit3.Hint=0  -  15
JvSpinEdit4.Hint=0  -  15
CheckBoxCustom.Caption=Egna Färger och Kontraster
CheckBoxCompress.Caption=Komprimera Bitmappar
TabSheetPositioning.Caption=Positionering
CheckBoxAllowPositionChange.Caption=Tillåt BMP positionsändring:
GroupBoxTopPosition.Caption=Topp Position (Y)
SpinEditTopPosition.Hint=0  -  575
SpinEditAddTopPos.Hint=-576  -  576
RadioButtonBottomTopPos.Caption=Botten (Y1 = 576 - Höjd)
GroupBoxLeftPosition.Caption=Vänster Position (X)
Label17.Caption=Lägg sedan Till/Ta Bort:
SpinEditLeftPosition.Hint=0  -  719
SpinEditAddLeftPos.Hint=-720  -  720
RadioButtonCenterLeftPos.Caption=Center
RadioButtonOriginalLeftPos.Caption=Behåll originalposition
RadioButtonSetLeftPos.Caption=Sätt till:
RadioButtonRightLeftPos.Caption=Höger (X1 = 720 - Bredd)
ButtonReduceWindow.Hint=Reducera fönsterstorlek
ButtonSkipPict.Caption=&Skippa denna Bild
ButtonSkipPict.Hint=Spara inte denna Bild

//[Form20]
//LabelConnect.Caption=Ansluter
//LabelCheckVersion.Caption=Kontrollerar version
//LabelOpenWeb.Caption=Öppnar webbsida

[Form21]
Form21.Caption=Visare för videofiler
lFrames.Caption=Rutor
lWidth.Caption=Bredd
lColor.Caption=Färg
lText.Caption=Text
lSameSubTol.Caption=Tol. för samma bild
lMinPixels.Caption=Min. pixlar
lFill.Caption=Fyll:
lAreas.Caption=områden
lProcMode.Caption=Läge:
lSkipFirst.Caption=skippa första
lUpdateEvery.Caption=uppdat. varje
lMinDuration.Caption=Min. varakt.
bbPause.Caption=Pausa
bbPause.Hint=Pausa
pTextColor.Hint=Textfärg
pOutlineColor.Hint=Konturfärg
pTextMinColor.Hint=Mörkaste textfärg
pTextMaxColor.Hint=Ljusaste textfärg
pOutlineMaxColor.Hint=Ljusaste konturfärg
pOutlineMinColor.Hint=Mörkaste konturfärg
bbPlay.Caption=Spela
bbPlay.Hint=Spela
bbStopVideo.Caption=Stoppa
bbStopVideo.Hint=Stoppa hantering
bbRewind.Caption=Bakåt
bbRewind.Hint=Bakåt
bbCloseVideo.Caption=Stäng
bbCloseVideo.Hint=Stäng videofil
bbProcess.Caption=Kör
bbProcess.Hint=Starta hantering
cbFatten.Caption=Fetgör
cbFatten.Hint=Gör texten fetare
seDiffTol.Hint=Tolerans för att sätta en undertextbild i en ny ruta som annorlunda (0  -  1000)
bbPrevSub.Caption=Föreg.
bbPrevSub.Hint=Föregående undertextbild
seMinPixels.Hint=Minimalt antal pixlar i en undertextbild (1  -  10000)
cbUseOutline.Caption=Konturfärgen
cbUseOutline.Hint=Använd konturfärgen för att eliminera falska gissningar
seTextLineWidth.Hint=Bredd för textradsletande (1  -  10)
cbFillOpen.Caption=&öppna
cbFillOpen.Hint=Fyll områden med textfärg som angränsar den gröna kanten
cbFillLarge.Caption=&stor
cbFillLarge.Hint=Fyll stora textfärgsareor med blått
seOutlineWidth.Hint=Bredd för textkontursletande (1  -  10)
seFrameNo.Hint=Ruta nummer
seMinDuration.Hint=Minimal visningstid för undertext, i rutor (1 - 100)
seSkipFirst.Hint=Skippa igenkänning av de första rutorna när textbilden framträder gradvis
seUpdateEvery.Hint=Uppdatera undertextbilden var (1 - 100) ruta
bbLineOptions.Caption=
bbLineOptions.Hint=Visa/Dölj alternativ för inom-rader
cbSave.Caption=Spara
cbSave.Hint=Spara igenkända bitmappar för undertextborttagning
bbColorOptions.Caption=
bbColorOptions.Hint=Visa/Dölj avancerade färginställningar
pFattenMaxColor.Hint=Ljusaste textfetningsfärg
pFattenMinColor.Hint=Mörkaste textfetningsfärg
seFattenWidth.Hint=Fatten exploration width (1  -  10)
lLineOptions.Caption=Inom-rads alternativ
lLineCount.Caption=Räkn:
lTopOffset.Caption=Avst. topprad:
lLineHeight.Caption=Höjd:
lThickness.Caption=Mellanr:
seLineCount.Hint=Hur många rader (max) har undertexten (1  -  10)
seTopOffset.Hint=Avsteg för första raden (0  -  50)
cbDrawLines.Caption=Rita rader ovanpå
cbDrawLines.Hint=Rita rader mellan undertexter
seLineHeight.Hint=Höjden på en textrad, i pixlar (2  -  44)
seSpace.Hint=Tjockleken mellan textrader, i pixlar (2  -  100)
cbFillSides.Caption=Fyll sidor
cbFillSides.Hint=Fyll bilden till vänster och höger om texten
rgAlign.Caption=Justering:
rgAlign.Items0=vänster
rgAlign.Items1=centrerad
rgAlign.Items2=höger
rgAlign.Hint=Textjustering
lColorOptions.Caption=Avancerade färgalternativ
lText2.Caption=Text
lOutline2.Caption=Kontur
lRed.Caption=Röd
lGreen.Caption=Grön
lBlue.Caption=Blå
lFatten.Caption=Fetning
seTextRed.Hint=Tolerans för röd text (0  -  255)
seTextGreen.Hint=Tolerans för grön text (0  -  255)
seTextBlue.Hint=Tolerans för blå text (0  -  255)
seOutlineRed.Hint=Tolerans för röd kontur (0  -  255)
seOutlineGreen.Hint=Tolerans för grön kontur (0  -  255)
seOutlineBlue.Hint=Tolerans för blå kontur (0  -  255)
seFattenRed.Hint=Tolerans för röd textfetning (0  -  255)
seFattenGreen.Hint=Tolerans för grön textfetning (0  -  255)
seFattenBlue.Hint=Tolerans för blå textfetning (0  -  255)

[Form22]
Form22.Caption=AviSynth script
lEdit.Caption=You may edit the script sent to AviSynth below:
bbOk.Caption=&Ok
bbCancel.Caption=&Cancel

[FindMatrixOptionsForm]
LabelSearchSet.Caption=Search Set:
LabelSearchSet.Hint=Number of glyphs to search for
LabelMatchSet.Caption=Match Set:
LabelMatchSet.Hint=Number of glyphs required to match
LabelTinyMatchPercent.Caption=Match Percent (very short subtitles):
LabelTinyMatchPercent.Hint=Percentage of glyphs in very short subtitles required to match
GroupBoxSearchOrder.Caption=Search order for Matrix files:
RadioButtonSearchOrderAName.Caption=Filename, ascending
RadioButtonSearchOrderAName.Hint=(not case-sensitive)
RadioButtonSearchOrderDName.Caption=Filename, descending
RadioButtonSearchOrderASize.Caption=Filesize, ascending
RadioButtonSearchOrderASize.Hint=Small Matrix files first (default)
RadioButtonSearchOrderDSize.Caption=Filesize, descending
RadioButtonSearchOrderDSize.Hint=Large Matrix files first
RadioButtonSearchOrderNone.Caption=None
RadioButtonSearchOrderNone.Hint=No sort order for Matrix files
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Caption=Check the last 'good' matrix first
CheckBoxLastGoodMatrixFirst.Hint=This can speed up batch-processing if multiple subtitles use the same font

[Messages]
0=Maximalt antal tecken uppnådda:
1=Du måste använda olika Teckenmatriser för varje DVD.
2=Teckenmatrisen är tom!
3=Filen
4=finns redan! Ersätt?
5=Detta är INTE en giltlig Teckenmatris!
6=Teckenmatris
7=har ändrats.
8=Vill du spara den?
9=Texten EJ sparad!
10=Vill du avsluta?
11=Closed Captions detekterade
12=undertextkanaler funna.
13=Undertextens tidsstämplar är överlappande:
14=Vill du verkligen öppna en fil till?
15=Fel i filen vid Dialog nr.
16=Ignorera och Fortsätt?
17=Kan ej skriva till fil
18=Vill du verkligen rensa all text?
19=Ta bort tecken "
20=skippad - för liten / kort)
21=Undertextfilen är inte tom.
22=Lägg till i slutet av filen?
23=Delning av Utdatafil är aktiverad.
24=De nya Undertexterna kanske INTE syns förrän du avaktiverar det!
25=Ingen VOB/SUB vald!
26=Korrupt Pakethuvud vid LBA:
27=Vill du fortsätta?
28=Kan ej öppna fil
29=, den kan vara krypterad.
30=Du kan försöka avkryptera filen med vStrip, SmartRipper eller DVD Decrypter.
31=Tidsstämpeln
32=kommer reduceras till 00:00:00,000.
33=Vill du fortsätta? (Går ej att ångra!)
34=Du kan inte Sträcka en negativ tid
35=som är större än filens totala tid!
36=Det är ingen bra idé att konvertera mellan grafiska och textbaserade utdata.
37=Stopptiden är mindre än Starttiden!
38=Spara BMP-filer: Ange början på filnamn.
39=Spara SUP-filer: Ange början på filnamn.
40=Spara som BMP (Textbild nr.
41=Spara som SUP (Textbild nr.
42=), ange filnamn.
43=Spara nuvarande BMP
44=Spara nuvarande BMP Inställningar som Profil-fil
45=Ladda BMP Inställningar från en Profil-fil
46=Ladda en Bakgrundsbild
47=Ej tillräckligt med minne för att addera tecken till Teckenmatris!
48=Ej tillräckligt med minne för att ladda denna Teckenmatris!
49=Teckenmatrisens Storlek i Bytes:
50=Filen
51=innehåller tecken
52=som verkar matcha nuvarande.
53=Vill du öppna denna Teckenmatris?
54=Kan inte finna (andra) matchande Teckenmatrisfiler.
55=Placera alla matrisfiler i
56=Du bör försöka igen vid nästa tecken, om ingen matchning finns då måste du skapa en ny Teckenmatris.
57=&Pausa  I I
58=&Fortsätt  >
59=Symbol-index:
60=Okänt filformat.
61=Fel i AVI-fil.
62=Tiden läst från AVI-filen är större än tiden läst från undertextfilen.
63=Undertextfilen delad och sparad som:
64=Servern är inaktiv eller
65=så är du ej ansluten till Internet.
66=Du har den senaste versionen.
67=En ny version av SubRip finns för nedladdning!
68=Vill du gå till SubRips hemsida?
69=Textformat
70=Grafikformat
71=Varning
72=Fel
73=Information
74=Bekräftelse
75=Hanteringen skippade undertextpost
76=Val av teckenfärg
77=Du måste välja 1 eller 2 färger!
78=Kunde inte öppna videofil.
79=Filen öppnades i MediaPlayer-läge. Flytta alla fönster bort från undertext-regionen.
80=Värde för indata-ruta
81=Undertexterna bör uppträda i vitt, konturer i rött, fyllda zoner i grått, grönt, blått och magenta
82=full
83=ackumulera
84=jämför
85=ingen
86=Kunde ej öppna videofilen mha AviSynth.
87=Undertexten innehåller icke-standard tecken.
88=Spara som UniCode istället för ANSI?
89=Filnamn i UniCode stöds ej av AviSynth. Vänligen döp om din videofil.
90=Ingen lämplig komprimerare kunde hittas för att skapa RGB32-bilder.
91=Om videon ej visas i videofönstret, omkomprimera.
92=Liten
93=Versaler
94=Punkt
95=Fyll teckenmatris
96=Tiddstämplarna var negativa, du kan behöva lägga till en fördröjning.
97=Right-click and drag to define cropping rectangle
98=Click inside a letter to set text color
99=Click on an outline to set outline color more precisely
100=Post-OCR Correction is disabled during Matrix debugging.
101=(You can still save the text file and search for problems with a text editor.)
102=Emptying glyph list (please wait...)
103=Building glyph list
104=Select Matrix directory
105=Help file not found
106=Help
107=Matrix file
108=Ny Fil
109=Match Set must be <= Search Set.
110=The character Matrix is not available during FindMatrix search.
111=FindMatrix: building glyph search set
112=FindMatrix: searching for a suitable Matrix
113=No Matrix files found in search directory:
114=Suitable Matrix found:
115=Use this Matrix?
116=No suitable Matrix found.
117=Use new Matrix?
118=Loading character matrix file
119=Use 'DirectShowSource' in AviSynth script?
