; Català
; Translator: =Lluís Jaime (quintangai@gmail.com)
; Last modified: 2010.06.08
; NexusFile ver 5.1.3.3652
[RES]
YES=&Si
NO=&No
OK=&OK
CANCEL=&Cancelar
RETRY=&Reintentar
IGNORE=&Ignorar
ABORT=&Detenir
CONTINUE=Conti&nuar
TITLE_ERROR=Error al Nexusfile
TITLE_INFO=Informació de Nexusfile
FOLDERINFO=<c000000><b>%d</b></c> Dir, <c000000><b>%d</b></c> Fitxer(s) (<b>%s</b>)
DISKINFO_SHORT=<c000000><b>%s</b></c> Lliure
DISKINFO_LONG=<c000000><b>%s</b></c> Lliure (Total <b>%s</b>)
FILEINFO_LONG=%s  <c000000>[%s...]</c>
SELECTED_INFO=Seleccionats: <b>%d</b> objectes (<b>%s</b> bytes)
STILL_HAVE_OPERATION=Hi ha una opració pendenta. \nDesitjeu cancelar la operació i tancar el programa?
ALTFUNCTIONS=C=Copiar\nM=Moure\nE=Eliminar\nR=Renombrar\nK=Nova Carpeta\nU=Seleccionar Tot\nV=Veure Texte\nB=Editar Texte
CTRLFUNCTIONS=Z=Canviar Atrib\nA=Comprimir Fitxer\nE=Extreure\nD=Escriptori\nG=Els Meus Documents\nB=Paperera\n<-=Copiar a Esquerra\n->=Copiar a Dreta
RECYCLEBIN_HINT=Click: Enviar a la Paperera\nShift+Click: Eliminar\nShift+Ctrl+Click:Fragmentar\nCtrl+Alt+Click:Obrir Paperera
TITLE_RENAME_AND_COPY=Renombrar i Copiar
MSG_RENAME_AND_COPY=Teclejeu un nom nou.\nAquest fitxer serà copiat amb un nom nou.\nNom original: %s
MSG_COPY_PREPARING=Preparant per copiar fitxer(s)/Carpeta(es)
MSG_MOVE_PREPARING=Preparant per a moure fitxer(s)/Carpeta(es)
MSG_DEL_PREPARING=Preparant per eliminar fitxer(s)/Carpeta(es)
MSG_WANTTOCONTINUE=%s\nError amb la operació  d'aquest fitxer. Voleu mantenir les operacions en la resta de fitxer(s)/carpeta(es)?
MSG_UNKNOWN_ERROR=Error desconegut. Error número: %d
TITLE_FILEOPERROR=Error en operació de fitxer
COPYING=Copiant...
MOVING=Movent...
DELETING=Eliminant..
RECYCLING=Enviant a la paperera...
EXTRACTING=Extreient...
COMPRESSING=Afegint al arxiu comprimit...
SPLITTING=Dividint el fitxer...
JOINING=Unint fitxer...
MSG_INVALID_FILENAME=El nom d'un fitxer no pot contenir cap dels caracters següents:\n  \ / : * ? " < > | 
QUE_DELCONFIRM=%s\nAquest fitxer te atributs importants\nEstà segur d'eliminar-lo?
HAS_ATTRIBUTES=Atributs Fitxer/Carpeta: %s
READONLY=NomesLectura
SYSTEM=Sistema
HIDDEN=Ocult
CHARMAP=Mapa Caracters
FOLDER=Carpeta
FOLDERS=Carpetes
SELECT_FOLDER=Trieu Carpeta
WORKFOLDER_SETHINT=Click per seleccionar la carpeta actual com a carpeta de treball.
WORKFOLDER_UNSETHINT=Click al botó dret per a deseleccionar la carpeta de treball.
DRAGFILES_INFO=Arrossegant %d objectes
DROPCOPY_CONFIRM=Vol copiar %d objectes?
DROPMOVE_CONFIRM=Vol moure %d objectes?
DRAGDROP=Arrossegar i deixar anar
BACKHINT=Enrera (%s)
FORWARDHINT=Endavant (%s)
WORKFOLDER=Carpeta de treball
RENAME=Renombrar
RENAME_WITHEXT=Amb extensió (&X)
COPY=Copiar
MOVE=Moure
ADDTOARCHIVE=Afegir al arxiu comprimit
EXTRACT=Extreure
SEARCH=Buscar
STOP=Aturar
SEARCHRESULT=Resultat de la recerca
SELECTDEST=- Trieu una destinació
FILESPLIT=Dividir fitxer
PAUSE=Pausa
RESUME=Continuar
ARC_CHANGEVOL=%s\Si us plau, inseriu un disc que contingui aquest fitxer i feu click a 'OK'
MSG_FILTER=Escrbiu un filtre que volgueu emprar. Podeu posar-ne varios separats per punt i coma(;)\nexemples: *.jpg;*.dll;a??.exe
TITLE_FILTER=Filtre
NETWORK=Xarxa
FTPGET=Descàrrega FTP
FTPSITE_ADD=Escribiu nom del lloc FTP
FTPSITE_EXISTS=Un altre lloc te el mateix nom, ja existeix.
FTPSITE_INVALIDINFO=Nom del lloc o adreça buïts
FTPSITE_DELCONFIRM=Segur que voleu esborrar el lloc triat?
FTP_CANNOTDISCONNECT=No podeu desconectar quan una operació es encara activa.
FTPENGINE_BUSY=Altres fitxers son a punt per a la transferencia
FTP_PUTCRITERIA=un panel ha d'estar en modus El Meu Ordinador i l'altre en modus FTP
FTP_GET=Descàrrega FTP
OPEN_WITH_PARAM=Obrir amb paràmetres
MSG_OPEN_WITH_PARAM=Escribiu els paràmetres a emprar en la execució del fitxer\n <b>%s</b>
TITLE_NEWFOLDER=Crear una nova carpeta
MSG_NEWFOLDER=Crear una nova carpeta. Escribiu el nom de la carpeta a crear
NEWFOLDER=Nova Carpeta
TITLE_DESCRIPT=Comentari del fitxer
MSG_DESCRIPT=Afegir/Editar comentari a un fichero.\nEl comentari será mostrat en informació del fitxer a la barra de status.\n<b>%s</b>
MSG_DELWARNING1=Está segur de %s  següent fitxer/carpeta?\n\n<b><c0000FF>%s</c></b>
MSG_DELWARNING2=Està segur de %s el/s següents fitxers/carpetes?\n\n<c0000FF>%d fitxers/carpetes seleccionades</c></b>
MSG_DELWARN_RECYCLEBIN=Enviar a la <b>Paperera de Reciclatge</b>
MSG_DELWARN_DELETE=<b>eliminar</b>
MSG_DELWARN_SHRED=<b>Fragmentar</b>(<cFF0000>no podreu recuperar-ho</c>)
TITLE_ADDFAV=Afegir a Favorits
MSG_ADDFAV=Afegint la carpeta als favorits.\nEscribiu un nom per a la carpeta.\n<b><c0000FF>%s</c></b>
MSG_UNSETWORKFOLDER=La següent carpeta ja està asignada a aquesta carpeta de treball. Vol reemplazarla per la carpeta actual?\n%s
TITLE_EMPTYTEMP=Buïdar una carpeta temporal
MSG_EMPTYTEMP=Està seguro de voler buïdar una carpeta temporal?\n%d fitxers, %s
TITLE_CREATEEMPTYFILE=Crear un fitxer buït
MSG_CREATEEMPTYFILE=Un fitxer de 0 bytes serà creat.\nEscribiu un nom pel fitxer a crear.
TITLE_DELDESCFILE=Eliminar Comentaris
MSG_DELDESCFILE=Està segur de voler esborrar tots els comentaris dels fitxers de la carpeta?
TITLE_DISKCOPY=Copiar Disc
MSG_DISKCOPY=Si us plau, poseu el disc origen per a copiar i premeu 'OK'.
MSG_RENAME=Escribiu un nom de fitxer.(els caràcters \/:*?"<>| no es poden emprar.)\n\n<b><c0000FF>%s</c></b> <c666666>(%d / %d)</c>
MSG_WANTTOCONTINUE2=Voleu mantenir els processos de la resta de fixers?
MSG_TORIGHT=Voleu %s a la dreta?
MSG_TOLEFT=Voleu %s a l'esquerra?
TITLE_FILEOPERATION=Operació de fitxer
TITLE_FIND=Cercar
MSG_FIND=Cercar un fitxer que contingui el texte i moure la barra de selecció a aquest fitxer
TITLE_ADVSELECT=selecció avançada
TITLE_ADVDESELECT=De-selecció avançada
MSG_ADVSELECT=Escribiu els filtres que voleu empraramb separador de punt i coma.\nexemple) *.exe;*.txt;today???.xls
TITLE_EDITPARAM=Editar Paràmetres
MSG_EDITPARAM=Escriure paràmetres.
TITLE_CMD=Linia de comandaments
MSG_CMD=Escribiu un comandament a executar
TITLE_PASSWORD=Contrasenya
MSG_PASSWORD=Escribiu una contrasenya
MSG_CLEANUP=Seteu segurs de voler eliminar els fitxers seleccionats?
MSG_CLEANUP_DONE=Eliminació complerta
MSG_SETSKIN=La apariencia serà aplicada quan reinicieu el programa.
REN_TITLE=NexusFile Renombrar
REN_INVALIDNAMES=Hi ha noms de fitxers no vàlids.\n Els noms en color vermell son invàlids. Si us plau, corregiu-los i reintenteu.
SELDEST_MOSTUSED=Carpetes de destinació mes habituals
SELDEST_DRIVE=Unitats
SELDEST_WORKFOLDER=Carpetes de treball
SELDEST_DELMUFOLDER=Està segur de voler esborrar el ítem seleccionat del históric?
SELDEST_CLEARMUFOLDER=Està segur de voler netejar l'históric?
FOLDER_EXISTS=Fitxers/carpetes seràn substituides quan els fitxers/carpetes tinguin el mateix nomismo nom que els existents. Està segur de voler continuar?
SRCISDEST=Origen i destinació son iguals. Si us plau, comprobeu destinació.
SPLITTED_INFO=Número de fitxers dividits: %d
FOLDERCOMPARE_RESULT=<c666666>Idéntics: <b>%d</b></c>, <cFF0000>Diferents: <b>%d</b></c>, <c008000>Sólo en izquierda: <b>%d</b></c>, <c0000FF>Sólo en derecha: <b>%d</b></c>
PREF_SETCOLOR=Configuració de Colors
PREF_MSG_ADDEXTS=Escribiu extensions a afegir amb separador de punt i coma.\n(exemple: TXT;DOC;XLS)
PREF_TITLE_ADDEXTS=Agregar Extensions
PREF_MSG_EDITEXTS=Escribiu extensions amb separador de punt i coma.\n(exemple: TXT;DOC;XLS)
PREF_TITLE_EDITEXTS=Editar Extensions
PREF_COLOREXISTS=Ja existeixen extensions amb aquest color. Voleu barrejarles?
TREE_INVALIDPATH=Ruta Invàlida.
FUNC_NONE=Res
FUNC_OPEN=Obrir
FUNC_OPENWITHPARAM=Obrir amb paràmetres
FUNC_COPYTO=Copiar a
FUNC_MOVETO=Moure a
FUNC_COPYTOLEFT=Copiar a esquerra
FUNC_COPYTORIGHT=Copiar a dreta
FUNC_MOVETOLEFT=Moure a esquerra
FUNC_MOVETORIGHT=Mover a dreta
FUNC_DELETE=Eliminar
FUNC_RECYCLEBIN=Enviar a Paperera
FUNC_SHRED=Fragmentar
FUNC_RENAME=Renombrar
FUNC_ADVRENAME=Renombrar Avançat
FUNC_CHANGEATTR=Canviar Atributs
FUNC_PROPERTIES=Propietats
FUNC_EDITDESCRIPTION=Afegir/Editar Comentari
FUNC_FAVORITES=Favorits
FUNC_NEWFOLDER=Nova Carpeta
FUNC_REFRESH=refrescar
FUNC_GOTODESKTOP=Anar a l'escriptori
FUNC_GOTODOCUMENTS=Anar a Els meus Documents
FUNC_GOTOMUSIC=Anar a La meva Música
FUNC_GOTOPICTURES=Anar a Les meves Imatges
FUNC_GOTOVIDEOS=Anar a Els meus Videos
FUNC_VIEW=Veure Texte
FUNC_EDIT=Editar Texte
FUNC_SELECTALL=Seleccionar Tot
FUNC_ADDTOARCHIVE=Afegir al Arxiu comprimit
FUNC_EXTRACT=Extreure
FUNC_AUTOEXTRACT=Auto Extreure
FUNC_CLOSETAB=Tancar pestanya
FUNC_SELECTALLWITHFOLDER=Seleccionar Tot(amb Carpetes)
FUNC_FINDNEXT=Cercarr Següent
FUNC_EXCHANGEPATH=Intercanviar Ruta
FUNC_SHOWPATHHISTORY=Históric de Ruta
FUNC_FOCUSADDRESSBAR=Focalitzar Barra de adreces
FUNC_NETWORKDIALOG=Diàleg en xarxa
FUNC_SELECTSAMENAME=Seleccionar tots els noms iguals
FUNC_SELECTSAMEEXT=Seleccionar totes les extensions iguals
FUNC_SELECTCURRANDMOVE=Seleccionar i Moure Cursor
FUNC_SELECT=Seleccionar
FUNC_DESELECTALL=Deseleccionar Tot
FUNC_FTPSITEMANAGER=FTP Explorador de Llocs
FUNC_BACK=Enrera
FUNC_FORWARD=Endavant
MYCOMPUTER=El meu PC
FTP=FTP
ARCHIVE=Arxiu
TITLE_PAY=Donació
MSG_PAY=Si creieu que el programa es valuos, podeu fer una donació al compte:\n\nNom del Banc: Citibank Korea Inc.\nAdreça del Banc: #39, DA-DONG, CHUNG-GU, SEOUL, KOREA 100-639 C.P.O. BOX 3949\nSWIFT BIC: KOAMKRSEXXX\nCHIPS NO: CH209808\nTEL: 82-2-486-3800\nNúmero del compte: 140-00032-432-01\nNom del Compte: NOH JUNG HOON
MERGE_FOLDER=&Barrejar
DISKFREE=Lliure
ADVRENAME_ACTIONS=Insertar;Cercar/Reemplazar;Eliminar;Majúsc/Minúsc;Numeració;Canviar Extensió
MSG_DELETEITEM=Està segur de voler eliminar el ítem seleccionat?
MSG_SAMENAME=El nom ja existeix. Voleu substituir-lo?
MSG_DRIVELABEL=Renombrar Unitat. Escribiu un nom nou per a la unitat.
OD_PROGRAMFILTER=Fitxers de Programes(*.exe)|*.exe|Tots elso Fitxers(*.*)|*.*
LOCATION=Ubicació
EMAILCOPIED=Adreça e-mail (xiles@xiles.net) està copiada al portapapers.\nEnganxeu(Ctrl+V) dins d'algún camp d'entrada per a usar aquésta adreça de e-mail.
LANG_APPLYNEXTTIME=El nou idioma serà aplicat completament quan reinicieu el programa.
INVALID_SKIN=(Skin) Pell incorrecte per aquesta versió
UPDATE_NOUPDATE=Aquesta aplicació està actualitzada
UPDATE=Actualitzar
[formMain]
ToolButton.tbFile=&Fitxer
ToolButton.tbFolder=Carpeta(&O)
ToolButton.tbEdit=&Editar
ToolButton.tbView=Veure(&W)
ToolButton.tbSystem=&Sistema
ToolButton.tbArchive=&Arxiu
ToolButton.tbConnect=Xarxa(&N)
ToolButton.tbTools=Ei&nes
ToolButton.tbHelp=Ajut(&H)
ToolButton.tbDonation=Donació
Menu.miOpen=&Q. Obrir/Executar
Menu.miParameterOpen=&W. Obrir amb paràmetres
Menu.miCopyTo=&C. Copia a carpeta...
Menu.miMoveTo=&V. Moure a carpeta...
Menu.miDelete=&D. Enviar a la paperera
Menu.miShred=&S. Fragmentar i eliminar...
Menu.miRename=&R. Renombrar
Menu.miAdvRename=&A. Renombrar Avançat...
Menu.miChangeAttributes=&Z. Canviar Atributs/Data...
Menu.miCalculateSelectedFolderSize=&L. Calculate Selected Folder Size
Menu.miProperties=&E. Propietats
Menu.miDescription=&T. Afegir/Editar Comentari...
Menu.miFileInfo=&Q. Quin tipus de fitxer es aquest?
Menu.miCreateEmptyFile=&B. Crear fitxer buït...
Menu.miShortcutOnDesktop=&K. Crear acces(os) al Escriptori
Menu.miShortcutOnQuickLaunch=&U. Crear acces(os) al Inici Ràpid
Menu.miExit=&X. Sortir
Menu.miFolderTree=&T. Arbre de Directoris...
Menu.miFavorites=&V. Favorits...
Menu.miNewFolder=&C. Nova Carpeta...
Menu.miHistoryBack=&B. Enrera
Menu.miHistoryForward=&F. Endavant
Menu.miToParent=&X. Anat al Dir Previ
Menu.miToRoot=&Z. Anar al Dir Arrel
Menu.miToLastDest=&D. Ir al darrer destí
Menu.miNetwork=&E. Explorar Carpeta de xarxa
Menu.miSetWorkFolder=&W. Seleccionar Carpeta de Treball
Menu.miWorkFolder1=Carpeta de Treball &1
Menu.miWorkFolder2=Carpeta de Treball &2
Menu.miWorkFolder3=Carpeta de Treball &3
Menu.miWorkFolder4=Carpeta de Treball &4
Menu.miWorkFolder5=Carpeta de Treball &5
Menu.miGoToWorkFolder=&G. Anar a la Carpeta de Treball
Menu.miGoToWorkFolder1=Carpeta de Treball &1
Menu.miGoToWorkFolder2=Carpeta de Treball &2
Menu.miGoToWorkFolder3=Carpeta de Treball &3
Menu.miGoToWorkFolder4=Carpeta de Treball &4
Menu.miGoToWorkFolder5=Carpeta de Treball &15
Menu.miRefresh=&R. Actualitzar Llista
Menu.miEditCopy=&C. Copiar
Menu.miEditCut=&X. Tallar
Menu.miEditPaste=&V. Enganxar
Menu.miPasteAsShortcut=&S. Enganxar com a accés directe
Menu.miCopyFullPath=&F. Copiar Ruta sencera
Menu.miCopyFileName=&A. Copiar nomes el Nom del fitxer
Menu.miCopyPath=&R. Copiar nomes la Ruta
Menu.miSelect=&B. Seleccionar/Deseleccionar
Menu.miSelectAll=&U. Seleccionar Tot
Menu.miInvertSelection=&I. Invertir Selecció
Menu.miAdvSelect=&G. Selecció Avançada...
Menu.miAdvDeselect=&W. Deselecció Avançada...
Menu.miRestoreLastSel=&Q. Recuperar última selecció
Menu.miSelectSameExt=&T. Seleccionar totes les extensions iguals
Menu.miSelectSameName=&N. Seleccionar tots els noms iguals
Menu.miFind=&D. Cercar...
Menu.miFindNext=&N. Cercar següent...
Menu.miSearchFile=&E. Buscar...
Menu.miLanguage=&O. Idioma
Menu.miViewToolbar=&T. Barra d'eines
Menu.miDualView=&U. Finestra Dual
Menu.miShowFolders=&O. Mostra Carpetes
Menu.miViewWorkWnd=&W. Finestra de treball
Menu.miViewFindResult=&R. Finestra de resultats
Menu.miViewVertBar=&V. Barra d'eines Vertical
Menu.miViewButtonBar=&C. Botons de funcions
Menu.miNewTab=&B. Nova Pestanya
Menu.miShowDriveButtons=&I. Botons d' Unitat
Menu.miViewFolderInfoBar=&D. Informació de Carpeta/Disc
Menu.miViewFileInfoBar=&E. Informació de Fitxer
Menu.miListStyle=&S. Estil de Llistat
Menu.miListStyleAuto=&A. (Nom)
Menu.miListStyleNames=&E. Només Nom i Ext.
Menu.miListStyleThumbs=&T. Miniatures
Menu.miColumn=&C. Columna
Menu.miColAuto=&A. Auto
Menu.miCol1=&1. Columna
Menu.miCol2=&2. Columna
Menu.miCol3=&3. Columna
Menu.miCol4=&4. Columna
Menu.miCol5=&5. Columna
Menu.miCol6=&6. Columna
Menu.miSkin=&N. Apariencia
Menu.miSortBy=&A. Ordenar
Menu.miSortByNone=&O. Sense Ordenar
Menu.miSortByName=&A. per Nom
Menu.miSortByExt=&E. per Extensió
Menu.miSortBySize=&S. per Tamany
Menu.miSortByTime=&T. per Data
Menu.miSortByAttr=&R. per Atributs
Menu.miSortDescend=&D. Descendent
Menu.miFilter=&F. Filtre
Menu.miFilterCustom=&C. Personalitzar...
Menu.miShowHidden=&Z. Mostrar Ftxers Ocults
Menu.miToDesktop=&D. Escriptori
Menu.miToDocuments=&W. Els meus Documents
Menu.miToPictures=&P. Les meves imatges
Menu.miToMusic=&M. La meva Música
Menu.miToVideos=&V. Els meus Videos
Menu.miControlPanel=&C. Panell de Control...
Menu.miAddRemoveProg=&A. Afegir/Eliminar Programes...
Menu.miRecycleBin=&R. Obrir Paperera...
Menu.miEmptyRecycleBin=&E. Buïdar Paperera...
Menu.miToTemp=&T. Anar a Carpeta Temporal
Menu.miEmptyTemp=&W. Buïdar Carpeta Temporal...
Menu.miCommandLine=&F. Línia de Comandaments
Menu.miArcAdd=&A. Afegir al Arxiu Comprimit(Copiar)...
Menu.miArcMove=&V. Afegir al Arxiu Comprimido(Moure)...
Menu.miArcExtract=&E. Extreure...
Menu.miArcExtractToCurr=&C. Extreure en la carpeta actual
Menu.miArcExtractToFolder=&F. Extreure en crear una nova carpeta
Menu.miArcExtractAuto=&X. Auto Extreure
Menu.miFTPQuickConnect=&Q. FTP Conexió Rápida...
Menu.miFTPConnect=&C. FTP Conectar
Menu.miFTPDisconnect=&D. FTP Desconectar
Menu.miFTPManageSites=&Z. FTP Explorador de Llocs...
Menu.miFTPGet=&G. Descàrrega
Menu.miFTPPut=&T. Pujada
Menu.miMapNetworkDrive=&N. Conectar a Unitat de Xarxa...
Menu.miUnmapNetworkDrive=&U. Desconectar Unitat de Xarxa...
Menu.miTextViewer=&V. Veure Fitxer de Texte
Menu.miTextEditor=&E. Editar Fitxer de Texte
Menu.miClearDescriptions=&C. Netejar Comentaris
Menu.miSaveList=&Z. Guardar llista de Fitxers/Carpetes...
Menu.miSplitFile=&S. Dividir Fitxer...
Menu.miJoinFile=&A. Unir Fitxers...
Menu.miDiskCopy=&D. Copiar Disc...
Menu.miCleanupDisk=&X. Neteja de Disc...
Menu.miSynchronizeFolder=&W. Sincronitzar Carpetes...
Menu.miCompareFolder=&R. Comparar Carpetes...
Menu.miOptions=&O. Opcions...
Menu.miHelp=&H. Ajuda
Menu.miShortcut=&S. Accés Ràpid
Menu.miHomepage=&W. Pàgina Web
Menu.miEmail=&E. Email
Menu.miCheckUpdate=&U. Comprobar Actualització
Menu.miAbout=&A. Qui ha fet això
Menu.mipExplorerMenu=&E. Menú d' Explorador
Menu.mipOpenInNewTab=&N. Open in New Tab
Menu.mipOpenWith=&W. Obrir amb...
Menu.mipView=&F. Veure Fitxer
Menu.mipEdit=&B. Editar Fitxer
Menu.mipEditCopy=&C. Copiar
Menu.mipEditCut=&X. Tallar
Menu.mipEditPaste=&V. Enganxar
Menu.mipCopyTo=&Y. Copiar a...
Menu.mipMoveTo=&M. Moure a...
Menu.mipDelete=&D. Eliminar
Menu.mipRename=&R. Renombrar...
Menu.mipChangeAttr=&Z. Canviar Atributs/Data...
Menu.mipDescription=&G. Afegir/Editar Comentari...
Menu.mipAddToArchive=&A. Afegir al Arxiu Comprimit...
Menu.mipArcExtractAuto=&Q. Auto Extreure
Menu.mipProperties=&T. Propietats
Menu.mipAddressCopy=Copiar Adreça
Menu.mipAddressEdit=Editar Adreça
Menu.pmiFrameWidthSame=Ajustar Amplada
Menu.pmiFrameWidthLeftToRight=Ample esquerre => Ample Dret
Menu.pmiFrameWidthRightToLeft=Ample esquerre <= Ample dret
Menu.miDropCopy=&Copiar Aquí
Menu.miDropMove=&Moure Aquí
Menu.miDropShortcut=Crear &Accés directe Aquí
Menu.miDropCancel=Canc&elar
Menu.miAddToFavorites=Afegir a Favorits
Menu.miOrgFavorites=Organitzar Favorits
ListViewCols.lvFTPProgress= ;Local;Progres; ;Remot
Caption.btnFTPPause=Pausa
Caption.btnFTPAbort=Abortar
Menu.pmiCloseTab=&Tancar
Menu.pmiCloseAllTab=Tancar altres Otras Pest&anyes
Menu.pmiNewTab=Nova &Pestanya
Hint.bSelectAll=Seleccionar Tot
Hint.bClearSelection=Netejar Selecció
Hint.bCopyToRight=Copiar A Dreta
Hint.bCopyToLeft=Copiar A Esquerra
Hint.bSort=Arrancar
Hint.bColCount=Columna
Hint.bSyncPathToRight=Ruta Esquerra => Ruta Dreta
Hint.bSyncPathToLeft=Ruta Esquerra <= Ruta Dreta
[formFileExists]
Form.Caption=Confirmació de substitució  de Fitxer/Carpeta
Caption.lMsg=La carpeta  destinació ja té un fitxer/carpeta amb el nom
Caption.lOrgLabel=Fitxer Existent:
Caption.lNewLabel=Fitxer a Copiar:
Caption.chkApplyAll=&Aplicar a tot
Caption.btnAbort=&Cancelar
Caption.btnOverNewer=Sobre-escriure N&ou
Caption.btnOverwrite=Su&bstituir
Caption.btnRename=&Renombrar
Caption.btnReplace=S&ubstituir Carpeta
Caption.btnSkip=&Saltar
Caption.btnResume=Con&tinuar
[formGetText]
Caption.btnOk=&OK
Caption.btnCancel=&Cancelar
[formDelConfirm]
Form.Caption=Confirmació d' Eliminació de Fitxer
Caption.btnAll=Si a &tot
Caption.btnYes=&Si
Caption.btnNo=&No
[formDelWarning]
Form.Caption=Confirmació d' Eliminació de Fitxer
Caption.btnDelete=&Eliminar
Caption.btnYes=&Si
Caption.btnNo=&No
[formProgress]
Caption.btnCancel=&Cancelar
[formOrgFavorites]
Form.Caption=Organitzar Favorits
Caption.btnCancel=&Cancelar
Caption.btnSave=&Guardar
Caption.btnRename=&Renombrar
Caption.btnModifyPath=Canv&iar Ruta
Caption.btnUp=&Amunt
Caption.btnDown=A&ball
Caption.btnDelete=&Eliminar
ListViewCols.ListView=Accés;Mostrar Nom;Ruta
[formChangeAttr]
Form.Caption=Canviar Atributs
Caption.btnAll=T&ots
Caption.btnSkip=S&altar
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.chkApplyToFolder=Aplicar a &Carpeta
Caption.chkRecursive=In&cloure Subcarpetes
GroupBox.gbAttributes=Atributs
Caption.chkArchive=&Arxiu
Caption.chkHidden=&Ocult
Caption.chkSystem=&Sistema
Caption.chkReadOnly=Només &Lectura
GroupBox.gbTime=Data/Hora
Caption.chkChangeTime=Modificar Data/Hora(&G)
Caption.lDate=&Data
Caption.lTime=&Hora
[formSaveList]
Form.Caption=Guardar Llista dels Fitxers
Caption.btnSave=Guardar
Caption.btnCancel=Cancelar
GroupBox.gbColumns=Columnes a Guardar
Caption.chkAttributes=&Atributs
Caption.chkDate=&Data
Caption.chkDescription=Come&ntari
Caption.chkExtension=&Extensió
Caption.chkFileName=Nom &Fitxer
Caption.chkFileSize=&Tamany
Caption.chkSizeComma=&Coma en Tamany
Caption.chkTime=&Hora
RadioGroup.rgDelimiter=Delimitador
RadioGroupItems.rgDelimiter=Tab;Coma;Etc.
Caption.lHelp=Podeu editar sobre una finestra memoritzada abans de guardarla.
[formAddToArchive]
Form.Caption=Afegir al Arxiu
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=Comprimir
ComboBox.cbCompLevel=Millor;Normal;Ràpid
ComboBox.cbVolume=Sense Volum;1440 KB;2880 KB;5 MB;10 MB;20 MB;50 MB;100 MB
Caption.chkRecursive=Inclo&ure Subcarpetes
Caption.lExtProg=Programa E&xtern:
Caption.lFileName=&Fitxer:
Caption.lHelp=* Tan sols el  format ZIP no necesita d'un programa extern.
Caption.lLevel=Ni&vell:
Caption.lPassword=&Contrasenya:
Caption.lSecName=1. Nom 
Caption.lSecFormat=2. Format
Caption.lSecOptions=3. Opcions
Caption.lVolume=&Tamany Volum:
[formFileSplit]
Form.Caption=Dividir Fitxer
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.lPath=&Ruta per Guardar:
Caption.lSplitSize=&Tamany de la disecció:
[formFileJoin]
Form.Caption=Unir Fitxers
Caption.btnAdd=&Afegir
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=OK
Caption.btnDelete=&Eliminar
Caption.btnDown=A&ball
Caption.btnUp=A&munt
Caption.chkIsText=Unir fitxers de &texte
Caption.lFileName=&Fitxer:
Caption.lFiles=Fitxers a unir:
[formCompareFolder]
Form.Caption=Comparar Carpetes
Caption.btnCancel=Tancar
Caption.btnOk=Comparar
Caption.btnSave=Guardar Resultatat
Caption.btnStop=Aturar
Caption.chkCompareContents=Comparar &contingut de fitxers - Si ho desmarca, es compararà només la data del fitxer
Caption.chkRecursive=&Fer també les Subcarpetes
ListViewCols.lvList=;;Resultat;
[formShortcut]
Form.Caption=Llista de Accessos directes
[formCleanup]
Form.Caption=Neteja del ordinador
Caption.btnClose=Tancar
Caption.btnOk=Neteja
Caption.chkInternetCookie=Fitxers i Galetes ( &Cookies) d' Internet Explorer
Caption.chkInternetTemp=F&itxers Temporals d' Internet Explorer
Caption.chkRecycleBin=Buïdar &Paperera de Reciclatge
Caption.chkTemp=Fitxers &temporals del sistema
Caption.chkUserDefined=Fitxers definits pel &usuari
Caption.btnAdd=&Afegir
Caption.btnDelete=&Eliminar
Caption.btnDeselectAll=Deseleccionar Tot(&X)
Caption.btnSearch=&Buscar
Caption.btnSelectAll=Seleccionar Tot(&Z)
Caption.lExtensions=Exte&nsions a buscar:
Caption.lLocation=&Ubicacions:
Caption.lResult=Resultat de la Búsqueda(&V)
ListViewCols.lvResult=Nom fitxer;Ruta;Tamany(bytes)
[formSelectDest]
Form.Caption=Seleccionar Destinació
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=OK
Caption.btnTree=&Arbre de Directoris
Caption.lHelp=Si selecciona una unitat i  pulsa OK, apareixerà una finestra amb arbre de directoris.
Menu.pmiMUFDelete=Treure de la llista (&D)
Menu.pmiClearMUFHistory=&Netejar
[formTreeScan]
Form.Caption=Explorant carpetes...
Caption.btnCancel=Cancelar
[formSearchFolder]
Form.Caption=Carpeta de Búsqueda
Caption.btnSearch=Buscar
[formFTPQuickConnect]
Form.Caption=FTP Conexión Ràpida
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=&Conectar
Caption.chkPassive=Modus Pa&ssiu
Caption.chkAddToSites=&Afegir a la lista de llocs FTP
Caption.lPassword=Contra&senya:
Caption.lPort=&Port:
Caption.lURL=A&dreça:
Caption.lUser=&Usuari:
[formPassword]
Form.Caption=Autentificació
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.lUser=ID:
Caption.lPassword=Contrasenya:
[formFTPSiteManager]
Form.Caption=FTP Manipulador de Llocs
Caption.btnAdd=&Afegir
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnDelete=&Eliminar
Caption.btnOk=OK
Caption.chkPassive=Modus Passi&u
Caption.lAddress=Adreça(&L):
Caption.lName=&Nom del Lloc:
Caption.lPassword=Contra&senya:
Caption.lPort=&Port:
Caption.lRemoteDir=Dir &Remot:
Caption.lUser=&Usuari:
Caption.lServerType=&Server Type:
[formFolderTree]
Form.Caption=Explorar Carpeta
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=Seleccionar
Caption.lAddress=Adreça:
ToolButton.tbFolder=Carp&eta
ToolButton.tbTree=&Arbre
ToolButton.tbFavorites=Fa&vorits
ToolButton.tbSearch=Carpeta de Búsqueda
Hint.tbDesktop=Escriptorio (Ctrl+D)
Hint.tbMyDoc=Els meus Documents (Ctrl+G)
Hint.tbMyPic=Les meves Imatges (Ctrl+Q)
Hint.tbMyMusic=La meva Música (Ctrl+S)
Hint.tbMyVideo=Els meus Videos (Ctrl+O)
Menu.miFolder=Carpe&ta
Menu.miDelete=&E. Eliminar
Menu.miRename=&R. Renombrar
Menu.miCreateNewFolder=&N. Crear Nova Carpeta
Menu.miProperties=&P. Propietats
Menu.miClose=&C. Tancar
Menu.miTree=Ar&bre
Menu.miExpand=&X. Expandir
Menu.miCollapse=&O. Contraure
Menu.miExpandRecursive=&V. Expandir Recursiu
Menu.miCollapseRecursive=&U. Contraure Recursiu
Menu.miExpandTree=&T. Expandir Tot
Menu.miCollapseTree=&P. Contraure Tot
Menu.miLevelExpand=&L. Expandir per nivell
Menu.miLevelExpand1=&1 Nivell
Menu.miLevelExpand2=&2 Nivell
Menu.miLevelExpand3=&3 Nivell
Menu.miLevelExpand4=&4 Nivell
Menu.miLevelExpand5=&5 Nivell
Menu.miSubRefresh=&S. Actualitzar Subcarpetes
Menu.miTreeRefresh=&F. Actualitzar Tot
Menu.miShowHiddenFolder=&H. Mostrar Carpetes Ocultrs
Menu.miFindNext=&N. Trobar següent
ButtonBar.bbFunctions=F2=Renombrar;F3=Trobar Següent;F5=Actualitzar;F6=Actualitzar Subcarpetes;F7=Nova Carpeta;F9=Propietats
[formPreferences]
Form.Caption=Opcions
Caption.btnApply=&Aplicar
Caption.btnOk=OK
Caption.btnCancel=Cancelar
TabSheet.tsDisplay=Visualitzar
TabSheet.tsColor=Color
TabSheet.tsOption=Opció
TabSheet.tsExtProgram=Programa Extern
TabSheet.tsPath=Ruta
TabSheet.tsFunctionKey=Tecles de Funció
TabSheet.tsTree=Arbre de Directoris
TabSheet.tsEtc=Etc.
RadioGroup.rgCharCase=Caràcter Minúscules/Majúscules
RadioGroupItems.rgCharCase=Normal;Minúscules;Majúscules;Primer caràcter en majúscules
GroupBox.gbFont=Font
Caption.lListFont=Llista Fitxer:
Caption.btnListFont=Canviar Font
GroupBox.gbAlpha=Transparencia de Finestra
Caption.chkAlphaWindow=Usar finestra Transparent
Caption.lTransMax=Opac
Caption.lTransMin=Transparent
GroupBox.gbViewStyle=Llistat de Fitxers
ComboBox.cbColumn1=Auto;1Col;2Col;3Col;4Col;5Col;6Col
ComboBox.cbColumn2=Auto;1Col;2Col;3Col;4Col;5Col;6Col
ComboBox.cbSort1=Sense ordenar;Nom;Extensió;Tamany;Data;Atributs
ComboBox.cbSort2=Sense ordenar;Nom;Extensió;Tamany;Data;Atributs
ComboBox.cbViewStyle1=Llistar;Nom Llista;Details;Miniatures
ComboBox.cbViewStyle2=Llistar;Nom Llista;Details;Miniatures
Caption.chkAttachExt=Adjuntar extensió al nom
Caption.lLineSpace=Espai entre línies:
Caption.chkDriveList=Mostrar unitats als panells del llistat
Caption.chkShowColLine=Mostrar línia divisoria de columnes
Caption.chkShowHidden1=Mostrar fitxers ocults
Caption.chkShowHidden2=Mostrar fitxers ocults
Caption.chkShowIcon=Mostrar icones
Caption.chkSortDesc1=Descendent
Caption.chkSortDesc2=Descendent
Caption.lColumn1=Columna
Caption.lColumn2=Columna
Caption.lListView1=Esquerra
Caption.lListView2=Dreta
Caption.lSort1=Ordenar per
Caption.lSort2=Ordenar per
Caption.lViewStyle1=Estil de vista
Caption.lViewStyle2=Estil de vista
Caption.btnEditColor=Editar
Caption.btnAddColor=Afegir
Caption.btnDelColor=Eliminar
Caption.btnImportColor=Importar
Caption.btnSaveColorMap=Exportar
Caption.lExtColor=Color per extensions
Caption.lBasicColor=Colors Bàsics
Caption.lHelp=Doble click al ítem per a canviar el color.
ListBox.lbBasicColor=[LlistaFitxer];Fons;PrimerPla;Carpeta;Unitat;Atrib Nomeslectura(Color TamanyFitxer);Atrib Ocult(Color TamanyFitxer);Comentari;MB(Tamany);GB(Tamany);Tamany;Data;Atributs;Seleccionats;LíniaColumna;;[Arbre Dir];Fons;PrimerPla;Obert;Seleccionat;Línia;Texte Resaltat
Caption.lESC=Funció de tecla ESC
Caption.lActivateKey=Tecla accés directe a programa: 
Caption.lWinKey=WinKey +  (Tecla Windows)
Caption.lApplyAfterRestart=Això s'aplicarà un cop reinicieu el programa
Caption.chkDriveFolders=Guardar l'última carpeta de cada unitat al sortir del programa.
Caption.chkRemoveReadOnly=Eliminiar atribut de només lectura quan copieu desde CD/DVD
Caption.chkUseExtArcProgram=Usar programes externs de compresió. (No tractar fitxers comprimits com a carpetes)
Caption.chkCompleteSound=Reproduir un sò quan una operació acabi.
Caption.chkPlayWave=Reproduir fitxer .wav (Wave Sound) en aquest programa.
GroupBox.gbStartPath=Carpeta de Inici
ComboBox.cbESC=Minimitzar;Sortir del Programa;Línia de Comandaments;Deseleccionar Tot;Anar a Dir Previ
Caption.chkConfirmDrop=Confirmar en operacions d' arrossegar i deixar anar (drag and drop)
Caption.chkExplorerMenu=Usar explorador de menú per a click dret del ratolí
Caption.chkSelectAllFolder=Seleccionar carpetes quando executeu la funció de selecció total
Caption.chkStartPath1=Esquerra:
Caption.chkStartPath2=Dreta:
Caption.lHelpStartPath=Si marca les caselles, el programa començarà amb les carpetes especificades.
GroupBox.gbPrograms=Programes Externs
GroupBox.gbArchive=Programes Externs per a Arxius Comprimits
Caption.lView=Visor de Texte:
Caption.lEdit=Editor de Texte:
GroupBox.gbMyFolders=Les meves Carpetes
Caption.lMyDocuments=Els meus Documentss:
Caption.lMyMusic=La meva Música:
Caption.lMyPictures=Les meves imatges:
Caption.lMyVideos=Els meus vídeos:
Caption.lHelpPath=Si ho deixeu en blanc, el programa usarà la carpeta per defecte del sistema
ListViewCols.lvFunctionKey=Tecla;Nom;Comandament
Caption.btnEditFunc=Editar
Caption.btnFuncDelete=Eliminar
Caption.lItemWidth=Amplada Noms de Carpeta:
Caption.chkTreeMainWndSize=Obrir finestra d'àrbre de directoris amb el tamany de la principal.
Caption.chkTreeFileInRoot=Guardar en un ftixer la informació del arbre de dir. en carpeta arrel de cada unitat.
Caption.chkTreeShowHidden=Mostrar carpetes ocultes en l'àrbre de directoris
Caption.chkTreeShowIcon=Mostrar icones de l'arbre de directoris
GroupBox.gbTreeFont=Font
Caption.lTreeFont=Arbre de Dir:
Caption.btnTreeFont=Canviar font
Caption.lMostUsedFolder=Número de carpetes mes emprades en diàleg de selecció de destnació:
Caption.lDefDelBtn=Botò per defecte pel diàleg d'advertencia d'eliminació
ComboBox.cbDefDelBtn=Eliminar;Si;No
Caption.chkShowDeleteButton=Show 'Delete' button on delete confirmation dialog
Caption.chkCheckUpdate=Comprobar si hi ha actualitzacions quan el programa s' inicia
Caption.chkUseION=Llegir fitxer de comentari "descript.ion"
Caption.chkRunOnce=Permetre només una instancia d'execució de NexusFile
Caption.chkHanShiftDrive=Usar Shift+Unitat per a seleccionar-la  (Exemplo: Shift+C).
Caption.chkUseLogicalSort=Usar ordre lógic al llistat de fitxers
Caption.chkUseTab=Usar Pestanyes
Caption.chkHideWhenMinimized=Hide when minimized
Caption.chkMenuAlpha=Usar Menú Transparent
[formAdvRename]
Form.Caption=Renombrar Avançat
Caption.lAction=1. Determinar Acció
Caption.lApplyDest=2. Aplicar Acció
Caption.lPreview=3. Previsualitzar
Caption.lAppliedList=Accions Ap&licades:
ListViewCols.lvPreview=Num;Nom Original;Nou Nom
Caption.btnAddAction=&Afegir >
Caption.btnDeleteAction=< &Eliminar
Caption.btnRun=&Renombrar
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnUp=Amunt
Caption.btnDown=Aball
ComboBox.cbMacroList=Personalitzar
Caption.rbApplyToName=Nom
Caption.rbApplyToExt=Extensió
TabSheet.tsInsert=Inserir
TabSheet.tsReplace=Buscar/Substituir
TabSheet.tsDelete=Eliminar
TabSheet.tsCase=Min/Majyúsc.
TabSheet.tsNumbering=Numeració
TabSheet.tsExtension=Extensió
Caption.rbInsertLocLast=Sufix&e
Caption.rbInsertLocPos=Posició(&S)
Caption.rbInsertLocFirst=Prefixe(&F)
Caption.lInsText=A. &Texte:
Caption.lInsLoc=B. Inserir ubicació:
Caption.lRepFind=Cercar(&T):
Caption.lRepReplace=Subsituir(&C):
Caption.rbReplaceFirst=&Primera ocurrencia
Caption.rbReplaceLast=Ú&ltima ocurrencia
Caption.rbReplaceAll=&Totes les ocurrencies
Caption.lDelFrom=A. Des de(&S)
Caption.lDelDirection=B. Adr&eça
Caption.lDelTo=C. A
Caption.lUnit=caràcter
Caption.rbDelCount=&Comptador:
Caption.rbToDelimiter=Delimi&tar:
ComboBox.cbDelFrom=Posició;Desde Inici;Desde Final;Delimitar
ComboBox.cbDelDirection=<-- dreta-a-esquerra;esquerra-a-dreta -->
Caption.rbCaseWordFirst=Primera lletra de cada &paraula en majúscules  (exemple: Fitxers Programes)
Caption.rbCaseFirstLetter=&Primera lletra de Frase en majúscules  (exemple: Fitxers de programes)
Caption.rbCaseUpper=Ma&júscules  (exemple: FITXERS PROGRAMES)
Caption.rbCaseLower=Mi&núscules  (exemple: fitxers programes)
Caption.lNumStart=Iniciar(&W):
Caption.lNumStep=Pa&s:
Caption.lNumDigit=Dígit(&Q):
Caption.lNumFormat=A. Format
Caption.lNumLoc=B. Ubicació
Caption.rbNumLocFirst=Prefixe(&F)
Caption.rbNumLocLast=Sufixe(&E)
Caption.rbNumLocPos=Posició(&S)
Caption.lExtText=Nova &Extensió:
[formEditFunction]
Form.Caption=Editar Tecles de Funció
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=OK
Caption.lCommand=Comandament:
Caption.lName=Nom:
Caption.lParams=Paràmetre(s):
Caption.rbInternalCommand=Comandament intern
Caption.rbUserCommand=Comandament definit per l'usuari
[formFTPAttributes]
Form.Caption=FTP Canviar Atributs
Caption.btnCancel=Cancelar
Caption.btnOk=OK
Caption.btnAll=Tot
Caption.btnSkip=Saltar
GroupBox.gbOwner=Propietari
GroupBox.gbGroup=Grup
GroupBox.gbUser=Public
Caption.chkORead=Llegir(&Q)
Caption.chkOWrite=Escriure(&A)
Caption.chkOExecute=Executar(&Z)
Caption.chkGRead=Llegir(&W)
Caption.chkGWrite=Escriure(&S)
Caption.chkGExecute=Executar(&X)
Caption.chkURead=Llegir(&E)
Caption.chkUWrite=Escriure(&D)
Caption.chkUExecute=Executar(&C)
Caption.lEdit=Valor Numeric(&T):
