help=English
s1=Balabolka
s2=Fájl
s3=Megnyitás
s4=Újranyitás
s5=Bezárás
s6=Összes bezárása
s7=Kiejtés-korrekció
s8=Összes kijelölése
s9=Összes törlése
s10=Szerkesztés
s11=Szótárak ablaka
s12=Módosított szöveg megtekintése
s13=Kilépés
s14=Opciók
s15=A felolvasott szöveg nyomon követése
s16=A felolvasott szöveg kiemelése
s17=Nézet
s18=Nyelv (Language)
s19=Teljes képernyő
s20=Névjegy
s21=Súgó
s22=Sebesség
s23=Hangmagasság
s24=Hangerő
s25=Tulajdonságok
s26=Kiejtés
s27=Hang
s28=Szövegfájlok
s29=Word dokumentumok
s30=HTML-fájlok
s31=RTF-fájlok
s32=PDF-fájlok
s33=Minden fájl
s34=Valóban eltávolítja az összes szabályt a fájlból?
s35=Dokumentum
s36=A gyorsbillentyűknek különbözniük kell.
s37=Hang konfigurálása
s38=Beszéd
s39=Felolvasás
s40=Szüneteltetés
s41=Leállítás
s42=Vágólapon lévő szöveg felolvasása
s43=Verzió
s44=Fordítás
s45=A(z) "%s" karakterlánc nem található.
s46=Keresés
s47=Betűtípus és színek
s48=Betűtípus
s49=Háttérszín
s50=Kiválasztási szín
s51=Teszt
s52=Kiemelés színe
s53=Mégse
s54=Sor magassága
s55=Mentés
s56=Mentés másként
s57=Visszavonás
s58=Új
s59=Továbbkeresés
s60=Csere
s61=Kivágás
s62=Másolás
s63=Beillesztés
s64=Kijelölés törlése
s65=Távolítsa el az elválasztójeleket a szövegben lévő sorok végein
s66=Alapértelmezett
s67=Hangfájl mentése
s68=Hangfájlok
s69=Beállítások
s70=Hangfájl mentése
s71=Kis türelmet...
s72=Átalakítás %s formátumba...
s73=Fájl írási sebesség
s74=Hangformátum
s75=Bitarány (kb/s)
s76=Indítás...
s77=A kurzor pozíciójától
s78=A szöveg elejéről
s79=Indításkor az alkalmazás...
s80=Nyissa meg az előző dokumentumot
s81=Fájl megnyitása párbeszédablak megjelenítése
s82=Nyisson meg egy új dokumentumot
s83=Globális gyorsbillentyűk használata
s84=Felolvasás
s85=Sortörés új mondat kezdésekor
s86=Szöveg felolvasása (a program kimondja a begépelt szöveget)
s87=Betűk
s88=Szavak
s89=Bekezdések
s90=Amikor a program minimalizálva van
s91=Kis méretű lebegő ablak megjelenítése
s92=Átlátszó lebegő ablak a képernyőn, ha az egér nincs felette
s93=Általános
s94=Gyorsbillentyűk
s95=A globális gyorsbillentyűk lehetővé teszik a szöveg felolvasását a Balabolka-val, ha bármely más program aktív.
s96=Wav hangfájlok
s97=MP3 formátumú hang
s98=Visszaállítás
s99=Minimalizálás a tálcára
s100=Helyesírás-ellenőrzés
s101=Helyesírás-ellenőrző
s102=A programmal használhat ingyenes helyesírás-ellenőrző szótárakat (Hunspell, Aspell, Ispell). A helyesírás-ellenőrző modulokat letöltheti weboldalunkról.
s103=Nyelv
s104=Figyelem! A program nem talált szótárakat a számítógépen a helyesírás-ellenőrzéshez.
s105=Helyesírás-ellenőrzési opciók
s106=Emelje ki a hibás szavakat
s107=Hagyja figyelmen kívül a számjegyeket tartalmazó szavakat (pl. Win32)
s108=Hagyja figyelmen kívül a csupa nagybetűs szavakat (pl., RGB)
s109=Lehetséges rövidítés
s110=Hozzáadás
s111=Szerkesztés visszavonása
s112=Nagybetűre állítási hiba
s113=Módosítás
s114=Összes cseréje
s115=Törlés
s116=Hiba a Spell DLL %s betöltésekor.
s117=Hiba a Spell DLL %s leállításakor.
s118=Felesleges szóközök
s119=A helyesírás-ellenőrzés befejeződött.
s120=Érvénytelen elválasztás
s121=Szám a szó elején
s122=Hiányzó szóköz
s123=Mondatkezdő nagybetű hiba
s124=Ismeretlen szó
s125=Ismétlődő szó
s126=Kihagyás
s127=Összes kihagyása
s128=Javaslatok
s129=Olvassa el ezt:
s130=Mint ez:
s131=Törlés
s132=Elemzés
s133=Beszúrás
s134=Rendezés
s135=Szöveg keresése a szabályokban
s136=REX-fájlok
s137=DIC-fájlok
s138=A program alkalmazza a mintát a fő ablakban megjelenő szövegben.
s139=Itt a talált egybeesések listája.
s140=A program összehasonlítja a mintát a listában lévő szabályokkal.
s141=Névjegy
s142=A(z) '%s' már létezik. Felülírja?
s143=Megerősítés
s144=Nem áll rendelkezésre adat a mentéshez.
s145=Információ
s146=@deprecated A program nem talált semmilyen kódeket az MP3 kódoláshoz.
s147=Hiba
s148=Menti a '%s' változásait?
s149=A(z) '%s' már létezik. Felülírja?
s150=Kérjük, válasszon egy hangot!
s151=Szöveg felolvasása a(z) [%s] ablakból
s152=A kijelölt szöveg felolvasása a(z) [%s] ablakból
s153=A kurzor pozíciójának módosítása a szövegben.
s154=Név
s155=Forgalmazó
s156=Kor
s157=Felnőtt
s158=Gyermek
s159=Neme
s160=Férfi
s161=Nő
s162=Nyelv
s163=Valóban eltávolítja az összes sorvégi elválasztójelet a szövegből?
s164=nincs javaslat
s165=Szó felvétele a szótárba
s166=Nem képes szintetizálni a beszédet
s167=Összes kijelölése
s168=Leállítás
s169=Sebesség növelése
s170=Sebesség csökkentése
s171=@deprecated Kiejtés korrekció a pontos kiemeléshez (SAPI 4)
s172=Felszínek
s173=<nincs>
s174=Visszaállítás
s175=Áthelyezés
s176=Méret
s177=Kis méretre állítás
s178=Teljes méretre állítás
s179=Bezárás
s180=Folyamatos ismétlés (a befejezést követően a program az olvasást újra az elejéről kezdi)
s181=Konvertálás
s182=Fájlnevek megjelenítése
s183=Felül
s184=Alul
s185=Előzmények törlése
s186=Összes bezárása a jelenlegit kivéve
s187=Második nyelv
s188=@deprecated Nagyító
s189=Betűállás váltása a következőre:
s190=@deprecated Készítés
s191=Nagybetű
s192=Kisbetű
s193=Fordított betűállás
s194=Szókezdő
s195=Mondatkezdő
s196=Nincs szótár kiválasztva.
s197=Méretezhető vektorgrafika
s198=Mappa
s199=Figyelem
s200=@deprecated A Balabolka telepítési mappája tartalmazza a kiejtések korrigálására szolgáló fájlokat (*.BXD, *.DIC és *.REX kiterjesztésű fájlok). Az ilyen fájlokat a 'Documents\Balabolka' (vagy 'My Documents\Balabolka' mappába kell áthelyezni Windows XP esetén).
s201=Ne jelenjen meg többé ez az üzenet
s202=Eszközök
s203=Fájldaraboló
s204=Bemeneti fájl
s205=Kimeneti fájl mappa
s206=Alap kimeneti fájlnév
s207=Tallózás
s208=Kimeneti fájl sorszámának indítása
s209=Sorszám
s210=Sorszám a fájlnév után
s211=Sorszám a fájlnév előtt
s212=Felosztási mód
s213=@deprecated Kimeneti célfájl mérete szerint
s214=Bemeneti fájlban megadott kulcsszavak szerint
s215=@deprecated Cél kimeneti fájl mérete (karakterek száma)
s216=Vesszővel elválasztott kulcsszavak listája
s217=Teszt
s218=Darabolás
s219=Tallózás a mappák között
s220=Fájlok száma
s221=Fájlok hozzávetőleges száma
s222=Fájlnév megadása kötelező.
s223=Kimeneti fájl mappára van szükség.
s224=A(z) '%s' bemeneti fájl nem létezik.
s225=A(z) '%s' kimeneti fájl nem létezik.
s226=@deprecated Kezdő kimeneti fájlsorozatra van szükség.
s227=@deprecated Cél fájlméretre van szükség.
s228=Adjon meg egy vagy több kulcsszót a bemeneti fájl felosztására.
s229=Az alap kimeneti fájlnév nem tartalmazhatja a következő karakterek egyikét sem: /?*:"<>|
s230=@deprecated A cél fájl méretének nagyobbnak kell lennie, mint 0.
s231=Csoportos fájl átalakítás
s232=Fájlok
s233=Fájlok hozzáadása
s234=Eltávolítás
s235=Összes eltávolítása
s236=Kimeneti mappa
s237=Hangfájl formátuma
s238=Konvertálás
s239=Valóban eltávolítja az összes fájlt a listáról?
s240=A fájllista üres. Adjon hozzá legalább egy fájlt a listához.
s241=Kimeneti mappára van szükség.
s242=A(z) '%s' fájl üres.
s243=Fájlok: %d - %d
s244=Homográfok
s245=Homográfiák keresése
s246=Homográfok listája
s247=A keresés véget ért.
s248=Gombok
s249=Kis gombok
s250=Nagy gombok
s251=ID3 címkék
s252=ID3 címkék beállítása hangfájlokhoz
s253=Cím
s254=Előadó
s255=Album
s256=Év
s257=Műfaj
s258=Megjegyzés
s259=Sáv #
s260=Zeneszerző
s261=Kódolta
s262=Szerzői jog
s263=URL
s264=Változók
s265=A szövegfájl neve (kiterjesztés nélkül)
s266=A szövegfájlokat tartalmazó mappa neve
s267=FictionBook fájlok
s268=Minden támogatott formátum
s269=Könyvjelző
s270=Gyors könyvjelző beszúrása
s271=Ugrás a gyors könyvjelzőre
s272=Megnevezett könyvjelző beszúrása
s273=Ugrás a megnevezett könyvjelzőre
s274=Új nevű könyvjelző
s275=Könyvjelző neve
s276=Nincsenek könyvjelzők a jelenlegi dokumentumban.
s277=Valóban törölni szeretné az összes könyvjelzőt a jelenlegi dokumentumból?
s278=Indítás!
s279=Összes törlése
s280=@deprecated Bővebb információkat kaphat erről a hibáról a súgóban (a "Gyakran Ismételt Kérdések" fejezetben).
s281=Gyártó
s282=Hangszóró
s283=Termék
s284=Stílus
s285=Kisbaba
s286=Kisgyermek
s287=Kamasz
s288=Idős
s289=Nyelvsemleges
s290=Ikonok megjelenítése a menükben (újraindítást igényel)
s291=További javaslatok
s292=Növelés
s293=Csökkentés
s294=Emelés
s295=Csökkentés
s296=Sebesség és hangmagasság visszaállítása
s297=Hangmagasság emelése
s298=Alacsonyabb hangmagasság
s299=Windows Intéző beállítások
s300=A Balabolka megjelenítése a mappa helyi menüjében a Windows Intézőn belül
s301=Felolvasás a Balabolka-val
s302=A bekezdéseken belüli sortörések eltávolítása
s303=Valóban el szeretné távolítani a sortöréseket a bekezdéseken belül?
s304=Szöveg
s305=A felesleges szóközök eltávolítása (két vagy több szóköz egymás után)
s306=Valóban el szeretné távolítani a felesleges szóközöket a szövegből (két vagy több szóköz egymás után, no-break spaces)?
s307=Mindig cserélje
s308=Mindig hagyja figyelmen kívül
s309=@deprecated Átalakítás OGG formátumba...
s310=Ogg Vorbis Audio
s311=Minőség
s312=Próbálja meg módosítani a bitarányt a "Hangfájlok" ablakban.
s313=Keresési eredmények
s314=Ellenőrizze a szöveg helyes felosztását
s315=@deprecated Átalakítás WMA formátumba...
s316=Windows Media Audio
s317=Kijelölt szöveg
s318=Windows alapértelmezett színek
s319=Kimeneti kódolás
s320=A PDF fájlok kimeneti kódolása módosítva lett. Újra megnyitja a fájlokat?
s321=Ki kell választani legalább egy fájlt homográfokkal a szótárak ablakában.
s322=Fájlnév
s323=Ilyen nevű fájl már létezik.
s324=Valóban törölni kívánja a(z) '%s' fájlt?
s325=Szerkesztés
s326=Átnevezés
s327=A felvétel befejeződött
s328=Szüneteltetések
s329=A program automatikusan be tud szúrni szüneteket a mondatok és bekezdések közé a szöveg felolvasása közben. A 0 érték azt jelenti, hogy nincs szünet.
s330=A mondatok közti szünetek hossza (ezredmásodpercben)
s331=A bekezdések közti szünetek hossza (ezredmásodpercben)
s332=Megjegyzés: Az automatikus szünetek használata olvasási problémákat okozhat egyes hang moduloknál. Ebben az esetben állítsa a szünet értékét 0-ra.
s333=Kifejezések homográffal
s334=A jelenlegi szót tartalmazó kifejezések automatikusan le lesznek cserélve a homográfok keresés során.
s335=(a "Szöveg | Homográfok keresése..." menüelem)
s336=Mindig cserélje ezt a kifejezést:
s337=A jelenlegi szöveg szerint:
s338=<válasszon homográfot!>
s339=Valóban el szeretné távolítani a jelenlegi szóhoz kapcsolódó összes kifejezést?
s340=Szövegfájlok törlése a konvertálás után
s341=Figyelem!
s342=A listában lévő szövegfájlok a konvertálás után törlésre kerülnek!
s343=Hangfájlok vágása és konvertálása
s344=Szöveg felosztása és átalakítása hangállományokká
s345=Hangfájlok vágása és konvertálása
s346=A jelenlegi hangformátum használata a felolvasáshoz
s347=Olvasás
s348=A kiejtés korrekció szabályait alkalmazni fogják a következőre:
s349=Mondatok
s350=Bekezdések
s351=Szöveg formázása
s352=Üres sorok eltávolítása
s353=Számok helyettesítése szavakkal
s354=Cserékje és állítsa az első betűt nagybetűsre
s355=Alapértelmezett hang
s356=Kifejezés hozzáadása homográfiával
s357=Kis-/nagybetű megkülönböztetése
s358=Két fájl összehasonlítása
s359=Összehasonlítás
s360=Első fájl megnyitása
s361=Második fájl megnyitása
s362=Találati lista mentése
s363=Sorok keresése, amely...
s364=mindkét fájlban jelen van
s365=csak a fájlok egyikében van jelen
s366=jelen van az elsőben és a másodikból hiányzik
s367=jelen van a másodikban és az elsőből hiányzik
s368=a fájlok bármelyikében jelen van (fájlok összessége)
s369=Frissítés
s370=Lista megjelenítése
s371=Használt szabályok listája
s372=Homográfok listája
s373=A *.BXD kiterjesztésű fájlokra vonatkozó szabályok alkalmazva lesznek a szövegre az első körben.
s374=A nagyító nem működik megfelelően a Windows 2000 rendszeren.
s375=Törölje a jelölőnégyzetet a képernyőolvasókkal való kompatibilitás biztosításához (például NVDA).
s376=@deprecated A Balabolka telepítési mappája tartalmazza a kiejtések korrigálására szolgáló fájlokat (*.BXD, *.DIC és *.REX kiterjesztésű fájlok). Az ilyen fájlokat a 'Documents\Balabolka' (vagy 'My Documents\Balabolka' mappába kell áthelyezni Windows XP esetén).
s377=A hang motorjának újrainicializálása a "Felolvasás" gomb lenyomásakor
s378=Ha a felhasználó módosítja a beszéd lexikonját, minden szerkesztés után újra kell inicializálnia a hang motorját.
s379=Hang újrainicializálása
s380=Az első sor a szövegfájlból
s381=a megnevezett könyvjelzők szerint
s382=Összevont mód
s383=Helyettesítési statisztikák
s384=A szavak hozzávetőleges száma a szövegben: %s.
s385=Bekezdések száma: %s.
s386=Összes: %s.   Használt: %s.
s387=Összes: %s.   Használt: %s  (%s%%).
s388=Szabály
s389=Alkalmazva
s390=a szövegblokkok mérete szerint
s391=a beírt szövegben megadott kulcsszavak szerint
s392=Szövegblokk mérete (karakterek száma)
s393=Szövegblokk méretre van szükség.
s394=A szövegblokk méretének 0-nál nagyobbnak kell lennie.
s395=Nevek keresése a szövegben
s396=Talált nevek
s397=Szó
s398=Talált
s399=Felolvasás automatikusan
s400=Szó felvétele a szótárba
s401=@deprecated Szavak elrejtése a szótárakból
s402=Szó hozzáadása a homográfiákhoz
s403=Homográfok elrejtése
s404=Mentés szövegfájlként
s405=Kérjük, válasszon egy szót.
s406=Nevek nem találhatók a szövegben.
s407=Az ÖSSZES szó megjelenítése, nagy kezdőbetűvel
s408=Kezdje hangosan olvasni
s409=Mentés megkezdése hangfájlba:
s410=Két egymást követő üres sor szerint
s411=Sorok szerint, ahol az összes karakter nagybetűs
s412=Megnyitás új dokumentumként
s413=A szó automatikus vágólapra másolása
s414=Szövegfeldolgozás
s415=Szöveg formázása a fájl megnyitásakor
s416=Amikor a felhasználó megnyitja a szövegfájlokat, az alkalmazás automatikusan végrehajtja a formázási műveleteket a szövegben.
s417=Formázási műveletek
s418=Legyen alapértelmezett
s419=Megjelenítés
s420=Eszköztár
s421=Állapotsor
s422=@deprecated Szöveg ismétlése
s423=Ez meg fogja ismételni a szöveg részeit. Ez hasznos lehet a memóriaképzés vagy idegen nyelvű szavak és mondatok tanulásakor.
s424=Szövegegységek
s425=Alkalmak száma
s426=Mondatok
s427=Változó bitarány (VBR)
s428=Állandó bitarány (CBR)
s429=Leggyengébb minőség
s430=Legjobb minőség
s431=Nyissa meg és olvassa fel a dokumentumot
s432=Az olvasáshoz használt hang neve
s433=Helyesírási hibák listája
s434=Talált szavak száma: %s.
s435=Szabályok alkalmazása (%s)
s436=@deprecated Szabványos
s437=@deprecated Gyors
s438=Helyesírási hibák
s439=A kijelölt szöveg középre igazítása
s440=Szöveg igazítása az ablak határvonalaihoz
s441=Keresés a szövegben
s442=Homográfiák keresése a szövegben
s443=Szavak megjelenítése a homográf előtt
s444=Szavak megjelenítése a homográf után
s445=Összes homográf
s446=Jelenlegi szó
s447=Homográf
s448=Kifejezés homográffal
s449=Szám
s450=Mentés fájlba
s451=Ugrás
s452=Mindig jelenjen meg ikon a tálcán
s453=Jelszó
s454=Az alkalmazás nem tudta olvasni a szöveget a(z) '%s' fájlból. Lehet, hogy jelszóval védett. Kérjük adja meg a jelszót a dokumentum eléréséhez.
s455=Tulajdonosi jelszó
s456=Felhasználói jelszó
s457=Billentyűparancsok
s458=Billentyűparancs
s459=Menü
s460=Óra megjelenítése
s461=A blokk kiejtéseinek száma
s462=Blokkok számozása
s463=A blokkok elején
s464=A blokk végén
s465="%d" szimbólum használata a blokk száma helyett.
s466=%d blokk.
s467=%d blokk vége.
s468=A fájl kiejtéseinek száma
s469=Blokk számozásának kezdete:
s470=Hanglejátszás
s471=A lista már tartalmaz ilyen nevű fájlokat. Valóban folytatni szeretné?
s472=A képernyővédő futtatásának és a monitor kikapcsolásának tiltása felolvasás közben
s473=ZIP archívumok
s474=RAR archívumok
s475=Rendszertálca
s476=Kurzor elrejtése
s477=Ez a fájl Unicode formátumú karaktereket tartalmaz, amelyek elvesznek, ha a fájlt ANSI kódolású szövegfájlként menti. Az Unicode információk megtartásához, kattintson az alábbi Mégse gombra, és válasszon egyet az Unicode lehetőségek közül a Kódolás legördülő listából. Folytatja?
s478=A [szögletes zárójelek] között lévő szöveg eltávolítása
s479=A {kapcsos zárójelek} között lévő szöveg eltávolítása
s480=A <csúcsos zárójelek> között lévő szöveg eltávolítása
s481=OpenDocument szöveg
s482=A szabály nem szerepel a szótárban.
s483=Módosított szöveg
s484=Használt szabályok
s485=@deprecated Microsoft Word használata a fájlok megnyitásához
s486=@deprecated Általában a program a Microsoft Office programcsomag telepítését igényli a következő formátumok olvasásához: Microsoft Word 97-2003 (*.DOC), Microsoft Word 2007 (*.DOCX), Hyper Text Markup Language (*.HTM,*.HTML), Rich Text Format (*.RTF). Azonban lehetőség van az ilyen fájlok egyszerű szöveges formátumba alakítására a Microsoft Office használata nélkül: a konvertálás gyorsabb, de pontatlanabb lehet.
s487=Szabályok
s488=Karakterek kihagyása olvasás közben (cserélje azokat szóközökre)
s489=Kijelölt szöveg felolvasása
s490=Idegen szavak
s491=Címkék hozzáadása az idegen szavak felolvasása szöveghez (csak SAPI 5 esetén)
s492=Az alkalmazás címkéket használhat az idegen szavak olvasási hangjának megváltoztatásához. Választani kell egy hangot vagy annak nyelvét, és meg kell határozni az idegen nyelv teljes betűkészletét. Az alkalmazás idegen szavakat talál az aktuális szövegben, és címkéket ad hozzá a hangváltáshoz.
s493=A módosított szöveg így fog kinézni:
s494=Idegen szavak felolvasása
s495=Betűk (kis és nagy)
s496=Betűk beszúrása a nyelvhez
s497=Megjegyzés: NEM ajánlatos végrehajtani ezt a műveletet, ha a szöveg nagy mennyiségű idegen beszédet tartalmaz. A címkék csak a különálló mondatok, vagy idegen szavak esetén hasznosak.
s498=Címkék hozzáadása
s499=Római számok figyelmen kívül hagyása (nem latin nyelvek esetén)
s500=A hangfájl mentése után
s501=Kapcsolja ki a számítógépet
s502=Aktiválja a hibernálási üzemmódot
s503=Aktiválja a készenléti üzemmódot
s504=Lépjen ki a programból
s505=Művelet végrehajtása
s506=Egyszer
s507=Mindig
s508=Számítógép kikapcsolása a hangfájl mentése után
s509=Hibernálási üzemmód aktiválása a hangfájl mentése után
s510=Készenléti üzemmód aktiválása a hangfájl mentése után
s511=Kilépés a programból a hangfájl mentését követően
s512=Valóban ki szeretné kapcsolni a számítógépet?
s513=Valóban aktiválni szeretné a hibernálási üzemmódot?
s514=Valóban aktiválni szeretné a készenléti üzemmódot?
s515=Valóban kilép az alkalmazásból?
s516=Igen
s517=Nem
s518=Profilok
s519=Profil
s520=A szótárakat tartalmazó panel aktuális beállításait profilként elmentheti.
s521=Profilnév
s522=Szabálypárok keresése
s523=Szabálypárok, amely alkalmazásra kerül ugyanarra a szövegre
s524=Kisegítő lehetőségek
s525=A teljes elérési útvonal megjelenítése a címsorban
s526=Gombok
s527=Válassza ki a gomb panel elemeit
s528=Csend a hangfájlok végén (ezredmásodpercben)
s529=OK
s530=Nagybetűk megtartása a szabályok alkalmazása esetén
s531=Ha a szó nagybetűvel kezdődik (például "Szó"), a szabályok alkalmazása után, a szó első betűje továbbra is nagybetűs marad.
s532=Szóközök eltávolítása az írásjeleket előtt
s533=A zárójelek melletti karakterközök eltávolítása
s534=%s billentyűleütés emulálása olvasás előtt
s535=Növelés
s536=Csökkentés
s537=Hangerő növelése
s538=Hangerő csökkentése
s539=OCR hibák javítása (csak a cirill ábécét tartalmazó nyelvek esetén)
s540=Pozíció a szövegben
s541=Kurzor helyzete
s542=Olvasás folyamata
s543=Eltelt idő
s544=Hátralévő idő
s545=Képek
s546=Nagyítás
s547=Kicsinyítés
s548=Legjobb kitöltés
s549=Aktuális méret
s550=Mentés
s551=A(z) (%s) fájl nem található.
s552=A kép nem található.
s553=A kép nem tölthető be.
s554=PNG képfájl
s555=GIF képfájl
s556=JPEG képfájl
s557=Bitképek
s558=Ikonok
s559=Metafájlok
s560=Továbbfejlesztett metafájlok
s561=Időzítő
s562=Az időzítő hasznos lehet azok számára, akik szöveget olvasnak lefekvés előtt. Ez lehetővé teszi például a számítógép automatikus kikapcsolását, ha a felhasználó elalszik.
s563=Feltételek
s564=Időtartam (percben)
s565=Az olvasás befejezése után
s566=Művelet
s567=Felolvasás leállítása
s568=Szöveg kinyerése
s569=@deprecated beépített konvertáló modul
s570=@deprecated A nyílt forráskódú LibreOffice szoftvercsomag használható a szöveg kivonására az összes szövegfájl formátumból. Ha a Microsoft Office vagy LibreOffice nincs telepítve a felhasználó számítógépén, a program a a saját beépített átalakítóját fogja használni a szöveg kinyerésére.
s571=Kiemelés piros színnel
s572=Piros hullámos vonal használata
s573=Az üres sorok lecserélése egyetlen üres sorra
s574=Fordítás
s575=Fordítás a %s-val
s576=Forrásnyelv
s577=Célnyelv
s578=Időzítő: %s perc van hátra
s579=További lehetőségek
s580=A második hang lehet, hogy más beállításokkal rendelkezik, mint a fő hang a programban.
s581=Sebesség (-10-től 10-ig)
s582=Hangmagasság (-10-től 10-ig)
s583=Hangerő (0-tól 100-ig)
s584=Hangkimenet
s585=Hangeszköz kiválasztása
s586=Alapértelmezett hangkimeneti eszköz használata
s587=A jelenlegi hangkimeneti eszköz használata
s588=@deprecated LRC, SRT
s589=%s fájl létrehozása a hangfájlhoz (a SAPI 5 és Microsoft Speech platformoknál)
s590=Az LRC egy számítógépes fájlformátum, amely szinkronizálja a szöveget a hangfájllal. Ha egy hangfájl lejátszásra kerül a számítógépen található egyes lejátszókon vagy digitális audió lejátszókon, a szöveg meg lesz jelenítve. Az LRC fájl az audió fájllal megegyező névvel rendelkezik.
s591=A szövegsor maximális hossza (karakterekben az SYLT és LYR címkék esetében)
s592=LRC fájlok kódolása
s593=Időeltolás (ezredmásodpercben)
s594=Szöveg hozzáadása az MP3 fájlhoz (SAPI 5 és Microsoft Speech platform)
s595=A szinkronizált szöveg elmenthető az ID3 címkéken belül a hangfájlokban (ugyanúgy, mint a dalszövegeknél).
s596=A szöveg tárolására szolgáló módszerek
s597=ID3v2 szinkronizált szöveg (SYLT)
s598=Lyrics3v2 szinkronizált szöveg (LYR)
s599=Az alkalmazás elvégzi a műveleteket a szöveg hangos olvasásra való felkészítéséhez. A formázási műveletek listája a "Beállítások" ("Szöveg" fül) ablakában van megadva.
s600=Összes mentése
s601=Elektronikus kiadvány
s602=Szöveg kiemelése fájlokból
s603=@deprecated Az alkalmazás TXT fájlokká konvertálja az AZW, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FB3, HTML, LIT, MD, MOBI, ODT, PDB, PDF, PRC, RTF, TCR, WPD állományokat. Ez többféleképpen történhet: a Microsoft Word, LibreOffice vagy a beépített konvertáló (a "Szöveg importálása" ablak, "Szöveg kiemelése" lap) segítségével.
s604=Kimeneti fájl kódolása
s605=Szöveg formázása
s606=AMR-WB fájlok
s607=INX fájl létrehozása ("Nokia Audiobook Player" esetén)
s608=Hibák keresése
s609=MPEG-4 fájlok
s610=MPEG-4 audió
s611=MPEG-4 hangoskönyv
s612=%s perc %s.%s mp.
s613=%s.%s mp.
s614=@deprecated Szabályok alkalmazása a szöveg nagy részére
s615=@deprecated Az alkalmazás a szövegfeldolgozás használatakor (például a reguláris kifejezések támogatásánál), sokkal hatékonyabban alkalmazza a szabályokat a szöveg nagy részére (több, mint 16 KB). Ez az opció nincs hatással a felolvasásra.
s616=Hozzáadás és mentés
s617=Hangoskönyv fájl létrehozása fejezetekkel (csak MPEG-4)
s618=XML címkék
s619=XML-címkék átlátszóságának használata
s620=@deprecated XML címke színe
s621=Hozzon létre ikont az asztalon
s622=Hozzon létre ikont a gyorsindítási eszköztáron
s623=Alapértelmezések visszaállítása
s624=Megnyitás
s625=Dokumentum megnyitása a Balabolka-val.
s626=Olvasás
s627=Dokumentum olvasása a Balabolka-val.
s628=Konvertálás %s formátumba
s629=A dokumentum átalakítása %s formátumba.
s630=Balabolka szöveges dokumentum
s631=Ugrás a következő bekezdésre
s632=Ugrás az előző bekezdésre
s633=Megnyitás a Balabolka-val
s634=Konfigurálás
s635=Helyi menü elemek megjelenítése egy almenüben
s636=Helyi menü parancsok
s637=Ha a program megtalálja ezt a kifejezést (például: Nice to have):
s638=a homográfokon belül talált kifejezés le lesz cserélve erre a szövegre (például: Nais):
s639=Alapértelmezett hang
s640=Ha az alapértelmezett hang van kiválasztva, ezt fogja használni a megnyitott fájlok, illetve új dokumentumok esetén.
s641=Hangbeállítások használata az utolsó dokumentumból
s642=ismeretlen
s643=Beillesztés az aktuális dokumentumból
s644=A bekezdés elejéről
s645=Hangfelvétel
s646=Hangfelvétel beszúrása
s647=A hangfelvételek szövegbe való beszúrásakor
s648=Teljes elérési útvonal hozzáadása a hangfájlhoz
s649=Relatív elérési útvonal hozzáadása (a szöveges dokumentum helyéhez viszonyítva)
s650=A beszélt szöveg kiválasztása
s651=Csak a nevek megjelenítése
s652=Összes szó megjelenítése
s653=Ne jelenítse meg a szavakat a szövegfájlból
s654=Kifejezések alkalmazása homográfokkal (automatikus)
s655=Helyettesítések száma: %d.
s656=Minden sor nagybetűvel
s657=Összeállított HTML súgófájlok
s658=Szövegszín
s659=DjVu dokumentumok
s660=Hordozható bitkép
s661=PGM kép
s662=PPM kép
s663=TIFF képfájl
s664=Egyenes beszéd
s665=Címkék hozzáadása a szöveghez az egyenes beszéd olvasásához (csak SAPI 5)
s666=Az alkalmazás használhat címkéket a hangok megváltoztatására az egyenes beszéd olvasása során. Meg kell adnia a hangot, és annak beállításait. A program megtalálja az egyenes beszédet a jelenlegi szövegben, és hozzáadja a címkéket a hang módosítása esetén.
s667=Egyenes beszéd felolvasása
s668=Az egyenes beszéd központozása
s669=Figyelem: KÖRÜLTEKINTŐEN használja ezt az opciót! Az egyenes beszéd automatikus észlelése nem működik tökéletesen. Szükség lehet a szöveg ellenőrzésére a címkék hozzáadása, valamint a manuális módosítások végrehajtása után.
s670=Mikor 1 perc marad az időzítés végéig
s671=Hanglejátszás
s672=Figyelmeztetés megjelenítése
s673=Mindössze 1 perc van hátra az időzítés végéig.
s674=Meghosszabbítás 15 perccel
s675=Időzítő leállítása
s676=Az összes szövegfájl egyesítése egy fájlba
s677=Fájlnév szükséges.
s678=Rendszer alapértelmezett hang használata
s679=Lejátszási lista
s680=Lejátszási lista létrehozása
s681=Lejátszási lista formátuma
s682=Felosztás és mentés szövegfájlként
s683=Kódolás
s684=Mobipocket/Kindle eBook
s685=A szöveg felosztása a kulcsszónál, majd kulcsszó eltávolítása a szövegből
s686=Microsoft Reader fájlok
s687=Online TTS-szolgáltatás használata
s688=Hangfájl mentése a %s szövegfelolvasójával
s689=Hangfájl
s690=Adatok lekérése a %s-ról...
s691=Vágólap
s692=Vágólap figyelése
s693=Másolt szövegben lévő karakterek legkisebb száma (hosszkorlát a vágólapfigyelés aktiválásához)
s694=Elvégzendő művelet
s695=Felolvasás
s696=Új dokumentum hozzáadása
s697=Szöveg hozzáfűzése a jelenlegi dokumentumhoz
s698=Szöveg cseréje az aktuális dokumentumban
s699=Értesítési üzenetek megjelenítése a szövegmódosításokról (felbukkanó üzenetek a tálca értesítési területén)
s700=A másolt szöveg új dokumentumként lett hozzáadva.
s701=A másolt szöveg beillesztésre került a dokumentum végére.
s702=A dokumentum tartalma le lett cserélve a másolt szövegre.
s703=A Balabolka ablakában lévő szöveg figyelmen kívül hagyása
s704=Talált szavak hozzáadása a szövegfájlhoz
s705=Valóban hozzáadja a talált szavakat a szövegfájlhoz?
s706=Leírás
s707=Egyéni kódolók
s708=Egyéni kódolási beállítások
s709=Hangfájl kiterjesztése
s710=Parancs
s711=Használja az alapértelmezett kódoló helyett ehhez a fájltípushoz
s712=A bemeneti fájl neve hullám formátumban
s713=A kimeneti hangfájl neve
s714=A Balabolka EXE állományát tartalmazó mappa neve
s715=Egyéni kódoló modul is használható az alkalmazással. Adja meg a kódoló modul nevét, a hangfájl kiterjesztését és a parancssort.
s716=Hordozható változat esetén a kódoló modul bemásolható a program mappájába.
s717=Parancsminták
s718=Új dokumentum hozzáadása és felolvasása
s719=Csatolja a szöveget az aktuális dokumentumhoz, és hangosan olvassa fel
s720=Szöveg cseréje az aktuális dokumentumban és felolvasás
s721=@deprecated Illessze a képernyő széléhez, ha az ablak közel kerül hozzá
s722=Hang módosítása
s723=Szöveg importálása a vágólapról
s724=Ne jelenjenek meg a ritkán használt szavak
s725=Beillesztés új dokumentumként
s726=Tartalomjegyzék
s727=Vágólap frissítések kihagyása, ha a szöveg nem változott
s728=Ugrás a következő sorra
s729=Ugrás az előző sorra
s730=A(z) '%s' kimeneti mappa nem létezik. Létrehozza?
s731=Végrehajtás
s732=Művelet
s733=Csend beszúrása
s734=Hangfelvétel beszúrása
s735=Cél
s736=A hangfájl elejéről
s737=Hangfájl vége
s738=Engedélyezve
s739=Csend hossza (ezredmásodpercben)
s740=A hangklip neve
s741=Csend beszúrása a hangfájl elejére (%d ms)
s742=Csend beszúrása a hangfájl végére (%d ms)
s743=Hangfelvétel beszúrása a hangfájl elejére (%s)
s744=Hangfelvétel beszúrása a hangfájl végére (%s)
s745=A(z) '%s' fájl nem létezik.
s746=Betűméret növelése
s747=Betűméret csökkentése
s748=Százalékos haladási állapot megjelenítése a tálcán
s749=Hangfájl létrehozási műveletek
s750=Panel elrejtése
s751=Mappa megnyitása a Windows Intézőben
s752=Mappanév megjelenítése
s753=Mappa megnyitása a Windows Intézőben
s754=Igen mindre
s755=Egyikre sem
s756=Soha ne kérdezzen rá a módosított szöveg mentésére
s757=Szöveg importálása
s758=Szöveg importálási beállítások
s759=Egyéni szöveg importálása
s760=Az egyéni szöveg importálás funkció lehetőséget ad a Balabolka által nem ismert fájltípusok támogatásának hozzáadására. Amikor a szöveg importálása befejeződik, a külső program elindul a parancssorból, és fogadja a dokumentum nevét a konvertáláshoz. A Balabolka beolvassa a szöveget a konverter által létrehozott kimeneti fájlból, és eltávolítja azt.
s761=Szövegfájl-kiterjesztés (például: DOC, DOCX)
s762=Használja az alapértelmezett módszer helyett az ilyen típusú fájlok esetén
s763=A bemeneti dokumentum neve
s764=A kimeneti szövegfájl neve (ha hiányzik, az STDOUT szövege kerül felhasználásra)
s765=A Balabolka lehetővé teszi egy külső program használatát a szöveges kiemelésére. Adja meg a külső program nevét, a szöveges fájl kiterjesztését, és a parancssort.
s766=Hordozható változat esetén, a külső program átmásolható a Balabolka mappájába.
s767=Program kiválasztása
s768=Programok
s769=Felirat átalakító
s770=Feliratok átalakítása hangfájlokká
s771=Az alkalmazás hangállományokká alakítja a feliratokat tartalmazó szövegfájlokat. A beszéd sebessége automatikus növelhető a feliratokban megadott időközöknek megfelelően.
s772=Feliratok
s773=SubRip szöveg
s774=A beszéd sebességének automatikus növelése az időintervallumok szerint
s775=Maximális sebesség
s776=SSA/ASS feliratok
s777=SAMI feliratok
s778=@deprecated A feliratok konvertálása nem támogatott a SAPI 4 esetén.
s779=Balabolka weboldal
s780=Beállítások
s781=Proxykiszolgáló
s782=Port
s783=Szerkesztés a jegyzettömbben
s784=Spritz-felolvasó
s785=Olvasás
s786=Ugrás az elejére
s787=Szünet
s788=Sebesség
s789=%d wpm
s790=Betűméret
s791=Nyelv
s792=Szóköz használata az olvasás indításához vagy felfüggesztéséhez, +/- gomb a sebesség szabályzásához.
s793=Nincs felolvasandó szöveg. Helyezze a kurzort a fő ablakban lévő szöveg elejére, majd próbálja újra.
s794=Beállítások
s795=Függőleges pozíció
s796=Folyamatjelző sáv megjelenítése
s797=Nézet
s798=Keret
s799=Jelölők
s800=Színek
s801=Fókusz színe
s802=Keret színe
s803=Keret háttérszíne
s804=Jelölőszín
s805=Unicode
s806=Unicode big endian
s807=Törlés szöveggel
s808=Valóban törli a könyvjelzőt, és eltávolítja a szöveget ez, illetve a következő könyvjelző között?
s809=Valóban törli a könyvjelzőt, és eltávolítja a szöveget ebből a könyvjelzőből a dokumentum végéig?
s810=Üzenet megjelenítése az értesítési területen
s811=Módosítás és mentés
s812=Több Balabolka példány tiltása (újraindítást igényel)
s813=Előző keresése
s814=Az aktuális sor hozzáadása névvel ellátott könyvjelzőként
s815=Tartalomjegyzék létrehozása
s816=A dokumentum már tartalmaz könyvjelzőket. Biztos benne, hogy törli az összes könyvjelzőt az aktuális dokumentumból?
s817=Nem sikerült rögzíteni.
s818=Almappa létrehozása
s819=@deprecated Szöveg kinyerése fájlokból...
s820=Ez a gyorsbillentyűt már egy másik művelet használja.
s821=Dokumentum vagy URL megnyitása
s822=Ugrás a következő mondatra
s823=Ugrás az előző mondatra
s824=Megnyitott dokumentumok olvasása
s825=WordPerfect dokumentumok
s826=PalmDoc eBook fájlok
s827=Psion/EPOC könyvek
s828=Betűméret
s829=Növelés
s830=Csökkentés
s831=Első fájl
s832=Második fájl
s833=Eredmény
s834=IFilter
s835=Az IFilter egy plug-in, amely lehetővé teszi a szöveg kinyerését a dokumentumokból. Az IFilter az Adobe PDF, WordPerfect, és sok egyéb népszerű fájlformátum esetén érhető el. Csak letöltésre és telepítésre van szükség.
s836=Frissítés ellenőrzése
s837=Frissítések ellenőrzése a Balabolka indításkor
s838=Új Balabolka verzió (%s) érhető el. Megnyitja a letöltőoldalt?
s839=A Balabolka legújabb verzióját (%s) használja.
s840=Nem lehet csatlakozni a kiszolgálóhoz.
s841=Balabolka frissítése
s842=Az SRT a SubRip program natív formátuma. Ez a leggyakrabban használt felirat formátumok egyike, amelyet a legtöbb szoftveres videólejátszó támogat.
s843=Bezárás gomb megjelenítése az összes fülön
s844=Szabványos minta használata (dokumentum neve és sorszáma)
s845=Választható minta használata
s846=Kimeneti fájlnév minta
s847=A minta tartalmazhat változókat (%Number%, %FileName%, %FirstLine%, %Header%), szavak vagy egyéb karaktereket.
s848=Kimeneti fájl elnevezése
s849=A szöveges fájl tartalma
s850=ID3v2 szinkronizálatlan szöveg (USLT)
s851=Rögzítés a tálcán
s852=Minimalizálás a tálcára az alkalmazás bezárásakor
s853=@deprecated Aero Snap használata Windows 10 rendszerben (újraindítás szükséges)
s854=E-mail üzenetek
s855=Excel táblázatok
s856=OpenDocument táblázatkezelő
s857=Alkalmazási terület
s858=Minden hangfájl
s859=Első hangfájl
s860=Utolsó hangfájl
s861=Minden az első fájl kivételével
s862=Minden az utolsó fájl kivételével
s863=Minden az első és az utolsó fájl kivételével
s864=XML-címke beszúrása
s865=Az XML-címkék beilleszthetők szövegbe a szöveg beszédszintézisének módosítására. Minden XML elem egy kezdőcímke és egy végcímke. A kiválasztott szöveg e címkék közé kerül.
s866=csendes időköz
s867=Érték (ezredmásodpercben)
s868=hang kiválasztása
s869=beszéd sebessége
s870=hang magassága
s871=hang hangereje
s872=Érték (%s-tól %s-ig)
s873=A SAPI 4 nem használ XML-címkéket.
s874=XML-címkék eltávolítása
s875=Valóban eltávolít minden XML-címkét az aktuális dokumentumból?
s876=Helyesírás-ellenőrző API (Windows)
s877=Helyesírás-ellenőrző API használatának engedélyezése Windows 8/10-re (újraindítás szükséges)
s878=A Windows 8 óta a helyesírás-ellenőrzés beépült az operációs rendszerbe, de működése lassú, és használata jelentősen lassíthatja az alkalmazás indítását.
s879=Frissítés
s880=Az összes fájl feldolgozása után
s881=Fonémák beszúrása
s882=Fonémák beszúrása az XML PRON címkéhez
s883=Fonéma
s884=Leírás/Példa
s885=A szó kiejtését a táblázatban szereplő fonémák segítségével hozhatja létre. Az üres szóközzel elválasztott fonémák sora hozzá lesz rendelve a PRON címke SYM attribútumához.
s886=Használja a "Fonémák létrehozása" gombot az aktuális hangból származó szöveg fonémákká alakításához. Ezután javíthatja a fonémák sorát az elemek kiválasztásával a táblázatból (használja a dupla kattintást vagy az INSERT billentyűt egy fonéma beszúrásához).
s887=Fonémák
s888=Fonémák létrehozása
s889=MÁSSALHANGZÓK
s890=MAGÁNHANGZÓK
s891=MELLÉKJELEK
s892=SZUPRASZEGMENTÁLISOK
s893=KATTINTÁSOK ÉS EJEKTÍVÁK
s894=HANGOK
s895=EGYÉB FONEMÁK
s896=Szöveg behelyettesítése fonémákkal
s897=Elsődleges hangsúly
s898=Másodlagos hangsúly
s899=Szótaghatároló (kötőjel)
s900=Szóhatároló
s901=Mondatlezáró (felkiáltójel)
s902=Mondatlezáró (vessző)
s903=Mondatlezáró (pont)
s904=Mondatlezáró (kérdőjel)
s905=Csend (aláhúzás)
s906=%s szimbólum átalakítása UPS-re
s907=Átalakítási hiba.
s908=Fonetikus ábécé
s909=A fonetikus átírást beillesztheti a Nemzetközi Fonetikus Ábécé-be (IPA) vagy a Kiterjesztett SAM Fonetikus Ábécé-be (X-SAMPA). Nyomja meg a gombot az átírás UPS szimbólumokká alakításához.
s910=Minden szövegfájl felosztása és konvertálása hangfájlokká
s911=Szövegfájlok átalakítása hangfájlokká
s912=Betűköz javítása (például: s z ó k ö z, _s_z_ó)
s913=Összefoglaló kiemelése és beszúrása a szöveg végére (FB2 és FB3 dokumentumok esetében)
s914=REX: reguláris kifejezések
s915=DIC: helyettesítési szabályok egyszerű szintaxissal
s916=Tartalmazza a feljegyzéseket a szövegen belül (DOCX, FB2, FB3, MD és ODT dokumentumok esetén)
s917=BXD: univerzális szótárformátum (ajánlott)
s918=Szabály hozzáadása
s919=Szabály beszúrása
s920=Szabály szerkesztése
s921=Feljebb
s922=Lejjebb
s923=Engedélyezés
s924=Letiltás
s925=Index
s926=Tartalmaz
s927=Kezdődik
s928=Egyenlő
s929=Szűrő alkalmazása
s930=Szűrő eltávolítása
s931=Importálás fájlból
s932=Az összes kijelölt mentése
s933=Mentés és kilépés
s934=Kilépés mentés nélkül
s935=Szűrő megjelenítése
s936=Egyszerű szöveg
s937=Reguláris kifejezés
s938=Szóhatároló ellenőrzés
s939=Szóhatároló szükséges
s940=Szóhatároló szükséges a bal oldalon
s941=Szóhatároló szükséges a jobb oldalon
s942=Nincs szükség szóhatárolóra
s943=Kiejtés tesztelése
s944=Mintaszöveg
s945=Módosított szöveg
s946=Szabály alkalmazása =>
s947=Minta szükséges.
s948=Valóban el kívánja távolítani a szabályt a fájlból?
s949=Valóban el kívánja távolítani a szabályokat a fájlból?
s950=A fájlformátum módosítása törli a fájl összes adatát. Biztosan folytatja?
s951=BXD fájlok
s952=XML fájlok
s953=Hibák keresése reguláris kifejezésekben
s954=Szótár tulajdonságai
s955=Tulajdonságok
s956=Készítő
s957=Elérhetőség
s958=Engedélyezve
s959=Letiltva
s960=Minta típusa
s961=Kis- és nagybetűk
s962=Kis-/nagybetű megkülönböztetése
s963=Nincs kis-/nagybetű megkülönböztetés
s964=Bitarány
s965=A szövegsor maximális hossza (karakterekben)
s966=Hangos felolvasás
s967=Mondat hangos felolvasása
s968=a tartalomjegyzék szerint
s969=Összes kijelölése előtte
s970=Összes kijelölése utána
s971=Összes törlés előtte
s972=Összes kijelölése utána
s973=Homográfia
s974=Kiejtési változatok
s975=Vesszővel elválasztott kiejtési változatok
s976=Az alkalmazás szövegeket helyezhet el a hangfájlok elején vagy végén. Hasznos lehet fájlok sorszámozására ("blokkok").
s977=Blokk számozási műveletek
s978=Blokk számozási művelet
s979=Alkalmaz
s980=Mindig
s981=Ha a fájlok száma egynél több
s982=Szöveg beszúrása az összes hangfájl elejére: %s
s983=Szöveg beszúrása az összes hangfájl végére: %s
s984=Szöveg beszúrása az első hangfájl elejére: %s
s985=Szöveg beszúrása az első hangfájl végére: %s
s986=Szöveg beszúrása az utolsó hangfájl elejére: %s
s987=Szöveg beszúrása az utolsó hangfájl végére: %s
s988=Szöveg beszúrása az összes hangfájl elejére (az első fájl kivételével): %s
s989=Szöveg beszúrása az összes hangfájl végére (az első fájl kivételével): %s
s990=Szöveg beszúrása az összes hangfájl elejére (az utolsó fájl kivételével): %s
s991=Szöveg beszúrása az összes hangfájl végére (az utolsó fájl kivételével): %s
s992=Szöveg beszúrása az összes hangfájl elejére (az első és utolsó fájl kivételével): %s
s993=Szöveg beszúrása az összes hangfájl végére (az első és utolsó fájl kivételével): %s
s994=Ugrás a következő könyvjelzőre
s995=Ugrás az előző könyvjelzőre
s996=Ablak átméretezése
s997=A szöveg importálási beállításai módosultak. Az alkalmazás újra feltölti a dokumentumokat.
s998=Alkalmazások figyelmen kívül hagyása
s999=Vágólap frissítések figyelmen kívül hagyása az alkalmazásokból
s1000=Vágólap frissítések figyelmen kívül hagyása az alkalmazásból
s1001=Fájlnév (például: %s)
s1002=Szöveg szerkesztése
s1003=Amikor a hangfájl mentése befejeződött
s1004=Biztosan eltávolít minden XML-címkét a kiválasztott szövegből?
s1005=Szünetek javítása a hangfájlokban (SAPI 5)
s1006=Ha az aktuális hang nem támogatja az XML-címkéket, az alkalmazás hangfájlokat hoz létre szünetek nélkül a jelzések között. A javításhoz egy másik hang is használható szünetek esetén: ajánlott olyan hangot választani, amely teljes mértékben támogatja a SAPI-címkéket.
s1007=Használjon másik hangot a szüneteltetések javításához a hangfájlokban
s1008=Beszúrás és mentés
s1009=Számok figyelmen kívül hagyása (használja az alapértelmezett hangot a numerikus számok olvasásához)
s1010=A jegyzetek alapértelmezett pozícióinak megtartása
s1011=Feljegyzések elhelyezése a mondatok végén
s1012=Feljegyzések elhelyezése a bekezdések végén
s1013=Megjegyzések kiemelése és beszúrása a szöveg végére (DOCX, FB2, FB3, MD és ODT dokumentumok esetén)
s1014=Szabályok alkalmazása a kiejtés javítására
s1015=Idő (ms)
s1016=Összes szabály megjelenítése
s1017=Mozgatás felülre
s1018=Mozgatás a végére
s1019=A jelenlegi pozícióból
s1020=Nincs szöveg a beszédre való átalakításhoz.
s1021=Hangfájl lejátszása
s1022=API-kulcs
s1023=API-kulcs szükséges.
s1024=Érzelmi konnotáció
s1025=Nyelvsemleges
s1026=Vidám
s1027=Ingerült
s1028=A(z) %s az emberi beszéd átlagos aránya
s1029=Oldalszámok eltávolítása
s1030=Megjegyzések kihagyása olvasás közben
s1031=// Egysoros megjegyzés
s1032=/* Többsoros megjegyzés */
s1033=Rendezni kívánja a szabályok listáját?
s1034=Szöveg eltávolítása (kerek zárójelben)
s1035=Keresendő
s1036=Csere erre
s1037=Csak a teljes szóval megegyező
s1038=Kis- és nagybetűk megkülönböztetése
s1039=Irány
s1040=Fel
s1041=Le
s1042=Összes cseréje
s1043=PowerPoint prezentációk
s1044=Nyelv módosítása
s1045=Ha szükség van egy nyelv megváltoztatására a szöveg beszédre alakítása során, a LANG címke használható. Ez minden további szövegre vonatkozni fog. A címke az aktuális kurzor pozíciójába kerül.
s1046=OpenDocument-bemutató
s1047=Tömörített Balabolka dokumentum
s1048=Fordítási beállítások
s1049=Eredeti és lefordított szöveg
s1050=Alternatív eredeti és lefordított szöveg
s1051=Eredeti szöveg bekezdése + Lefordított szöveg bekezdése
s1052=Lefordított szöveg bekezdése + Eredeti szöveg bekezdése
s1053=Eredeti szöveg mondata + Lefordított szöveg mondata
s1054=Lefordított szöveg mondata + Eredeti szöveg mondata
s1055=Balabolka indítása a Windows bejelentkezéskor
s1056=Szöveg kihagyása a [szögletes zárójelben]
s1057=Szöveg kihagyása a {kapcsos zárójelben}
s1058=Szöveg kihagyása a <szögletes zárójelben>
s1059=Szöveg kihagyása a (kerek zárójelben)
s1060=Pont hozzáadása, ha a bekezdés végén nincs írásjel
s1061=Az alkalmazás az adatokat ki fogja nyerni a dokumentumokból, és egyszerű szövegként menti azokat. A kivont szövegre a speciális helyettesítési szabályok alkalmazhatók. Az alkalmazás két vagy több dokumentum szövegét egy szöveges fájlba egyesítheti.
s1062=%s (kocsivissza)
s1063=%s (soremelés)
s1064=%s (lap)
s1065=Az online szolgáltatások lehetővé teszik, hogy a szöveget hangfájlokká alakítsák át. Nincs szükség további szoftver telepítésére. A hangfájlok WAV, MP3 vagy OGG formátumban menthetők. A szöveges fájlok csoportos konvertálása is elérhető.
s1066=Szöveg felosztása
s1067=Fájl számozása
s1068=Legkisebb blokkméret (karakterek száma)
s1069=Hangfájlok mentése ugyanabba a mappába, ahol a bemeneti fájlok találhatók
s1070=Csend beszúrása
s1071=Ha szükség van egy megadott ezredmásodpercnyi csend beszúrására a kimeneti hangfájlba, akkor a PAUSE címke használható. A címke az aktuális kurzorpozíciónál lesz beszúrva.
s1072=Az összes címke eltávolítása
s1073=Valóban eltávolítja az összes címkét az aktuális dokumentumból?
s1074=Valóban eltávolítja az összes címkét a kijelölt szövegből?
s1075=Szünetek a mondatok között
s1076=rövidebb
s1077=hosszabb
s1078=Ablak
s1079=Szöveg kihagyása
s1080=Nyomja meg egyszer az olvasás megkezdéséhez, majd egyszer a szüneteltetéshez
s1081=Fül terület elrejtése fájlnevekkel
s1082=Dokumentum fájl formátumok
s1083=Mentse a hangfájlokat a szövegfájllal megegyező mappába
s1084=Felosztás és konvertálás (nem jelenik meg az ablak)
s1085=XML-címkék átlátszósága
s1086=A szónak többször kell előfordulnia, mint
s1087=Válassza ki a megnyitott fájloknál és új dokumentumoknál használni kívánt hangot (%s)
s1088=A hangfájl neve (kiterjesztés nélkül)
s1089=Ideiglenes fájlok
s1090=Használjon egyedi mappát az ideiglenes hangfájlok tárolására
s1091=Ideiglenes fájlok mappája
s1092=Az alkalmazás ideiglenes WAV fájlokat hoz létre, és átalakítja azokat más hangformátumba. Az ideiglenes fájlok a rendszer TEMP mappájában tárolódnak. Ha a számítógépben van RAM-lemez, akkor létrehozhat egy mappát ezen a lemezen, és használhatja azt az ideiglenes fájlok tárolására. Ez felgyorsítja a hangfájlt létrehozását.
s1093=Összes törlése
s1094=Sötét
s1095=Világos
s1096=Biztos benne, hogy törli a kijelölt könyvjelzőket és a kapcsolódó szöveget?
s1097=Szöveg beszúrása a jegyzetek elejére
s1098=Szöveg beszúrása a jegyzetek végére
s1099=API-kulcs szükséges a prémium hangokhoz.
s1100=@deprecated Végjegyzetek figyelmen kívül hagyása a többi jegyzeten belül (FB2 és FB3 dokumentumok esetén)
s1101=Markdown fájlok
s1102=A mondat kezdete
s1103=A <szögletes zárójelben> lévő szöveg eltávolítása a SAPI-címkék kivételével
s1104=A <szögletes zárójelben> lévő szöveg kihagyása a SAPI-címkék kivételével
s1105=Alkalmazás kis méretre állítása/visszaállítása
s1106=%s billentyűleütés emulálása a szöveg importálása előtt
s1107=Szövegkódolás az MP3 fájlok ID3v2 címkéiben
s1108=Egyes zenelejátszók korábbi verziói csak a rendszer alapértelmezett ANSI (nem Unicode) kódolását támogatják. Ajánlott a Unicode kódolás használata a nemzetközi információk tárolására.
s1109=Folyamatos ismétlés
s1110=Római számok keresése
s1111=Keresés és csere
s1112=Opus hangfájlok
s1113=Ugrás ide: %s
s1114=Tartományazonosító
s1115=Felhasználónév
s1116=Token
s1117=Tartományazonosító szükséges.
s1118=Felhasználónév szükséges.
s1119=Token szükséges.
s1120=A megadottnál kevesebb karaktert tartalmazó szöveg figyelmen kívül hagyása
s1121=XML címkék
s1122=Univerzális címkék
s1123=WebVTT feliratok
s1124=Szavak elrejtése a szótárakból (pontos egyezés)
s1125=Szavak elrejtése a szótárakból (részleges egyezés)
s1126=Dalszöveg fájlok
s1127=Feliratok letöltése
s1128=Feliratok letöltése a következőről: %s
s1129=%s URL (soronként egy)
s1130=Fájlformátum
s1131=Fordítás
s1132=Nyelvkód
s1133=Nyelv
s1134=Szám
s1135=Videó-azonosító
s1136=Információk lekérése a kiszolgálóról
s1137=Információk lekérése a kiszolgálóról
s1138=Feliratok letöltése
s1139=A videólista üres. Adjon hozzá legalább egy URL-t a listához.
s1140=A videó nem tartalmaz feliratokat.
s1141=Nincs felirat kiválasztva.
s1142=Letöltött fájlok: %d.
s1143=Szabályok alkalmazása =>
s1144=A kijelölt szöveg kimásolása a vágólap felolvasása előtt
s1145=A <szögletes zárójelek> cseréje idézőjelekre
s1146=Fonetikus átírás
s1147=Az alkalmazás hangok segítsége nélkül konvertálhatja a szöveget %s fonetikus átírásba (de nem minden nyelvre). A szöveget kisbetűvel kell írni. A nagybetűs magánhangzók használható az elsődleges stressz szavakkal történő megjelölésére.
s1148=Szöveg konvertálása erre: %s
s1149=Az alkalmazás nem támogatja a fonetikus átírás átalakítást erre a nyelvre.
s1150=Fonémák beszúrása SSML-címkéhez (%s)
s1151=Egyes hangok nem támogatják a PRON címkét. Lehetséges, hogy SSML elemeket is használhat: a PHONEME címke jelzi az adott szöveg fonetikai kiejtését.
s1152=Dupla kattintással vagy az INSERT billentyű segítségével szúrjon be egy szimbólumot a táblázatból. Diakritikus szimbólum hozzáadásához, válasszon ki egy karaktert az átírásból (a diakritikusok módosítják az előző fonémákat). A címke tartalmazza a Nemzetközi Fonetikus Ábécé (IPA) fonetikus szimbólumait.
s1153=Fonémák beszúrása (%s)
s1154=Fonémák (%s)
s1155=Közvetítés
s1156=Néhány közvetítő/műsorszóró szoftver képes megjeleníteni a hangfeliratozást a szöveges fájlokból. A műsorszóró alkalmazás figyeli a szöveges fájl változásait. Minden alkalommal, amikor a szöveg frissül a fájlban, az alkalmazás az új szöveget feliratként jeleníti meg egy adatfolyamban.
s1157=A Balabolka lehetővé teszi az aktuális mondat szöveges fájlként való mentését felolvasás közben. Más szoftver képes adatokat olvasni a fájlból, hogy szinkronban jelenjen meg a szöveg a beszéddel.
s1158=Az aktuális mondat mentése szövegfájlba felolvasás közben
s1159=A mentett szöveg maximális hossza (karakterben)
s1160=Válasszon szövegfájlt
s1161=Fonetikus átírás használata
s1162=Az alkalmazás a kiejtés javítása érdekében fonetikus átírásokkal ellátott címkéket szúr be. Válassza ki a címke szintaxisát.
s1163=Kezdő címke és záró címke
s1164=Önzáró címke
s1165=Rövid önzáró címke (nem ajánlott)
s1166=Az operációs rendszer ideiglenes mappája
s1167=Felirat előnézete
s1168=Osztott szöveg a feliratokhoz
s1169=(maximális hossz: %d)
s1170=(a szövegsor hossza: korlátlan)
s1171=URL-ek figyelmen kívül hagyása
s1172=Alapértelmezett nyelv
s1173=Mappa hozzáadása
s1174=Fájlok hozzáadása mappából
s1175=Fájlok keresése az almappákban
s1176=7-Zip archívumok
s1177=Szünetek javítása a mondatok között Bluetooth fejhallgató használatakor
s1178=Beillesztett szöveg formázása
s1179=Mivel a sor hosszát a képernyő szélessége korlátozza, a szövegsorok megszakadhatnak a feliratokban. A szöveget szerkeszteni kell a beszéd folyékonyságának javítása érdekében.
s1180=A felosztott mondatok visszaállítása a feliratokban
s1181=Az USLT-címkében tárolt szöveges dokumentum típusa
s1182=Üres sorok beszúrása a bekezdések után (LRC)
s1183=Üres sorok beszúrása a bekezdések után (LRC)
s1184=USLT címke
s1185=Sztereó
s1186=A paraméter csak sztereó hangfájlokra alkalmazható.
s1187=Mód
s1188=Bal csatorna
s1189=Jobb csatorna
s1190=Videóazonosító hozzáadása a fájlnévhez
s1191=Táblázatok (DOCX, FB2, FB3, ODT)
s1192=Formázás megtartása a táblázat kivonásakor
s1193=Az egyes cellákból származó adatok kivonása új szövegsorként
s1194=Táblázatok figyelmen kívül hagyása
s1195=Split text into paragraphs (LRC)
s1196=Play sound (not in case of reading aloud)
**************************************
Hungarian translation
Author: Zityi's Translator Team
Site: szoftverforditasok.hu
**************************************