/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a 'yes' or 'no' for its value" = "-[%1$@ %2$@] — в качестве значения ожидалось «да» или «нет»";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string" = "-[%1$@ %2$@] — ожидалась строка";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string in the cursor" = "-[%1$@ %2$@] — в месте курсора ожидалась строка";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expects NSString inputs but got a '%@'" = "-[%1$@ %2$@] — ожидался ввод строки NSString; получено «%3$@»";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(по умолчанию)";

/* name for zero named styles */
"(None)" = "(Нет)";

/* Address Book attachment localization pattern for individual names; %1$@ is the first name, %2$@ is the last name */
"%1$@ %2$@" = "%1$@ > %2$@";

/* Display the merged style name including the parent name for use in the style attributes inspector.  Example: 'font family' */
"<<parent style name + style name>>" = "%1$@ %2$@";

/* Pattern to use when merging a style attribute group with a single attribute name for display in the style attributes inspector */
"<<style group + name merge pattern>>" = "%1$@ > %2$@";

/* display the style name for use in the style attributes instpector.  Example: 'size: 15'.  The value will be concatinated separately */
"<<style name>> %@: " = "%@: ";

/* undo action name */
"Add Attachment" = "Добавить вложение";

/* style attribute or group name */
"adjust" = "настроить";

/* style attribute or group name */
"affinity" = "сходство";

/* style attribute or group name */
"alignment" = "выравнивание";

/* ligature style value */
"all" = "все";

/* script error reason */
"Argument is not a string" = "Аргумент не является строкой";

/* menu item title for placing an attachment */
"Attach File..." = "Вложить файл…";

/* exception reason */
"Attempt to add a named style that is already present (%@)" = "Попытка добавить именованный стиль, который уже существует (%@)";

/* exception reason */
"Attempt to archive styles from different registries" = "Попытка архивировать стили из других регистраций";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer that doesn't conform to OSStyledTextStorageProcessEditingObserver." = "Попытка добавить наблюдатель, не соответствующий OSStyledTextStorageProcessEditingObserver.";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer twice." = "Попытка добавить наблюдатель дважды.";

/* exception reason */
"Attempted to archive an empty style array" = "Была сделана попытка архивировать пустой массив стилей";

/* error reason */
"Attempted to cause a style with undo enabled to depend on a style without an undo enabled." = "Попытка создать зависимость стиля с включенной отменой от стиля без отмены.";

/* error reason */
"Attempted to connect two styles with different style contexts." = "Попытка связать два стиля с различными контекстами.";

/* error reason */
"Attempted to directly inherit from the same style twice." = "Двойная попытка прямого наследования одного стиля.";

/* exception reason */
"Attempted to initialize a OSStyleContext with a cursor name of '%@'" = "Попытка инициализировать контекст OSStyleContext с именем курсора «%@»";

/* exception reason */
"Attempted to look up the value for an unregistered style attribute '%@'" = "Попытка поиска значения для незарегистрированного атрибута стиля «%@»";

/* exception reason */
"Attempted to move an inherited named style that isn't present." = "Попытка переместить унаследованный именованный стиль, которого нет в наличии.";

/* exception reason */
"Attempted to remove a nil observer." = "Попытка удалить пустой наблюдатель.";

/* exception reason */
"Attempted to remove an observer (%p) that hadn't been added to the text storage (%p)." = "Была сделана попытка удалить наблюдатель (%1$p), который не был добавлен в хранилище текста (%2$p).";

/* exception reason */
"Attempted to set value for an unregistered attribute key of '%@'" = "Попытка задания значения для незарегистрированного ключа атрибута «%@»";

/* style attribute or group name */
"background color" = "цвет фона";

/* style attribute or group name */
"baseline" = "базовая линия";

/* font weight name */
"Black" = "Черный";

/* style attribute or group name */
"blur radius" = "радиус размытия";

/* font weight name */

"Bold" = "Жирный";

/* font weight name */
"Book" = "Книга";

/* style attribute or group name */
"border color" = "цвет границы";

/* style attribute or group name */
"border width" = "ширина границы";

/* strikethrough affinity style value */
"by word <strikethrough affinity style value>" = "по слову";

/* underline affinity style value */
"by word <underline affinity style value>" = "по слову";

/* error reason */
"Can not inherit from the same style twice." = "Нельзя дважды наследовать у одного стиля.";

/* script error */
"Cannot insert an instance of \"%@\" into the characters array." = "Не удается вставить экземпляр «%@» в массив символов.";

/* script error */
"Cannot insert text that is attached elsewhere in another text." = "Не удается вставить текст, вставленный в другом месте в другой текст.";

/* script error */
"Cannot make new instances of %@ directly." = "Не удается напрямую создать новые экземпляры %@.";

/* script error */
"Cannot resolve creation or duplication of text." = "Не удается завершить создание или дублирование текста.";

/* error reason */
"Cascade styles must not be named." = "Каскадные стили нельзя именовать.";

/* paragraph alignment style value */
"center" = "по центру";

/* undo action name */
"Change Text" = "Изменить текст";

/* menu item title */
"Check Spelling Now" = "Проверить правописание";

/* undo action name */
"Clear Local Styles" = "Очистить локальные стили";

/* context menu title
   undo action name */

"Clear Style" = "Очистить стиль";

/* style attribute or group name */
"color" = "цвет";

/* style attribute or group name */
"condensed" = "плотный";

/* named style key binding */
"control-number" = "элемент управления-номер";

/* attachment cell menu item title */
"Copy" = "Скопировать";

/* multiple duplicated named style pattern */
"Copy %%d of %@" = "Копирование %%d из %@";

/* single duplicated named style pattern */
"Copy of %@" = "Копия %@";

/* context menu title */
"Copy Style" = "Копировать стиль";

/* undo action name */
"Create Named Style" = "Создать именованный стиль";

/* attachment cell menu item title */
"Cut" = "Вырезать";

/* strikethrough pattern style value */
"dash <strikethrough style value>" = "тире";

/* underline pattern style value */
"dash <underline style value>" = "тире";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot <strikethrough style value>" = "тире-точка";

/* underline pattern style value */
"dash dot <underline style value>" = "тире-точка";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot dot <strikethrough style value>" = "тире-точка-точка";

/* underline pattern style value */
"dash dot dot <underline style value>" = "тире-точка-точка";

/* ligature style value
   popup title */

"default" = "по умолчанию";

/* added to attachment cell menu item title */
"Default Application" = "Приложение по умолчанию";

/* undo action name */
"Delete Named Style" = "Удалить именованный стиль";

/* undo action name */
"Delete Named Styles" = "Удалить именованные стили";

/* undo action name */

"Delete Style Attribute" = "Удалить атрибут стиля";

/* undo action name */
"Delete Style Attributes" = "Удалить атрибуты стиля";

/* font weight name */
"Demi-bold" = "Полужирный";

/* strikethrough pattern style value */
"dot <strikethrough style value>" = "точка";

/* underline pattern style value */
"dot <underline style value>" = "точка";

/* strikethrough style value */
"double <strikethrough style value>" = "двойной";

/* underline style value */
"double <underline style value>" = "двойной";

/* undo action name */
"Duplicate Named Style" = "Дублировать именованный стиль";

/* attachment cell menu item title */
"Edit Attachment Properties" = "Изменить свойства вложения";

/* style selection name */
"Empty Selection" = "Ничего не выделено";

/* style attribute or group name */
"expansion" = "расширение";

/* script error reason */
"Expect a list of text objects to deleted" = "Ожидание списка объектов текста для удаления";

/* exception reason */
"Expected a '%@' element in the cursor, but got '%@' (path = '%@')" = "В месте курсора ожидался элемент «%1$@», получен элемент «%2$@» (путь: «%3$@»)";

/* font weight name */
"Extrablack" = "Очень черный";

/* font weight name */
"Extrabold" = "Очень жирный";

/* style attribute or group name */
"family" = "семейство";

/* script error */
"File attachments require a file." = "Для вложений файлов требуется файл.";

/* style attribute or group name */
"fill color" = "цвет заливки";

/* style attribute or group name */
"first line head indent" = "отступ заголовка первой строки";

/* style attribute or group name */
"fixed pitch" = "исправленный шаг";

/* style attribute or group name */
"font" = "шрифт";

/* named style key binding */
"function" = "функция";

/* style attribute or group name */
"head indent" = "отступ заголовка";

/* font weight name */
"Heavy" = "Тяжелый";

/* attachment cell menu item title */
"Hide Player" = "Скрыть проигрыватель";

/* style attribute or group name */
"inherited" = "наследование";

/* error reason */
"Inherited styles must be named." = "Унаследованные стили должны быть именованы.";

/* error reason */
"Inherited styles must be styles." = "Унаследованные стили должны быть стилями.";

/* style attribute or group name */
"interface" = "интерфейс";

/* style attribute or group name */
"italic" = "курсив";

/* Italic popup string */

"Italic" = "Курсив";

/* paragraph alignment style value */
"justified" = "выравнивание по ширине";

/* style attribute or group name */
"kerning" = "межбуквенный интервал";

/* paragraph alignment style value */
"left" = "слева";

/* writing direction style value */
"left-to-right" = "слева направо";

/* style attribute or group name */
"ligature" = "лигатура";

/* font weight name */
"Light" = "Светлый";

/* style attribute or group name */
"line height multiple" = "коэффициент высоты строк";

/* style attribute or group name */
"line spacing" = "межстрочный интервал";

/* style attribute or group name */
"link" = "ссылка";

/* Placeholder text for new link */
"Link" = "Ссылка";

/* style attribute or group name */
"link <group>" = "ссылка <group>";

/* LinkBack item cell title format */
"LinkBack Item from %@" = "Элемент, связанный с %@";

/* script error */
"Linked attachments cannot be saved, only embedded attachments." = "Сохранять можно только встроенные вложения; связанные вложения сохранять нельзя.";

/* style attribute or group name */
"maximum line height" = "максимальная высота строки";

/* font weight name */
"Medium" = "Средний";

/* style attribute or group name */
"minimum line height" = "минимальная высота строки";

/* popup title */

"Multiple" = "Несколько";

/* popup title */
"Multiple selection" = "Множественный выбор";

/* style selection name */
"Multiple Selection" = "Множественный выбор";

/* style attribute or group name */
"name" = "имя";

/* style attribute or group name */
"narrow" = "точно";

/* paragraph alignment style value
   writing direction style value */

"natural" = "обычная";

/* first untitled named style */
"New Style" = "Создать стиль";

/* untitled named style pattern */
"New Style %d" = "Новый стиль %d";

/* style boolean name */
"no" = "нет";

/* script error */
"No destination specified for save command." = "Для команды сохранения не указано место назначения.";

/* exception reason */
"No OFEnumNameTable found for style attribute" = "Для атрибута стиля нет таблицы OFEnumNameTable";

/* error reason */
"No readable style found on the pasteboard." = "В области вставки не найден стиль.";

/* selection style preview string */
"No Selection" = "Ничего не выбрано";

/* exception reason */
"No such attribute '%@'" = "Атрибут «%@» отсутствует";

/* script error reason */
"No such font found." = "Этот шрифт не найден.";

/* none strings */

"None" = "Нет";

/* ligature style value */
"none <ligature style value>" = "нет";

/* named style key binding */
"none <named style key binding>" = "нет";

/* strikethrough affinity style value */
"none <strikethrough affinity style value>" = "нет";

/* none strings */

"None <strikethrough pattern>" = "Нет";

/* strikethrough style value */
"none <strikethrough style value>" = "нет";

/* none strings */

"None <strikethrough style>" = "Нет";

/* underline affinity style value */
"none <underline affinity style value>" = "нет";

/* none strings */

"None <underline pattern>" = "Нет";

/* underline style value */
"none <underline style value>" = "нет";

/* none strings */

"None <underline style>" = "Нет";

/* style attribute or group name */
"obliqueness" = "отклонение";

/* style attribute or group name */
"offset" = "сдвиг";

/* attachment cell menu item title */
"Open Attachment…" = "Открыть вложение…";

/* attachment cell menu item title */
"Open with" = "Открыть в";

/* attachment cell menu item title */
"Open with %@" = "Открыть в %@";

/* popover button label */
"Open with Default Application" = "Открыть в программе по умолчанию";

/* undo action name */
"Outline" = "Схема";

/* style attribute or group name */
"paragraph" = "параграф";

/* undo action name */
"Paste Local Styles" = "Применить локальные стили";

/* context menu title */
"Paste Style" = "Применить стиль";

/* attachment file wrapper name */
"Pasted Graphic" = "Вставленное изображение";

/* style attribute or group name */
"pattern" = "штриховка";

/* alias fix open panel message */
"Permission is needed to open attachment “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "Для открытия вложения «%@» требуются права доступа.\nЕго можно открыть, чтобы обновить связь, или нажать кнопку «Отменить», чтобы устранить проблему позднее.";

/* attachment cell menu item title */
"Quick Look Attachment" = "Быстрый просмотр вложения";

/* font weight name */

"Regular" = "Обычный";

/* menu item title for when there is one LinkBack item selected */
"Remove Link to %@" = "Удалить ссылку на %@";

/* menu item title for when there are no LinkBack items selected */
"Remove LinkBack for Item" = "Удалить LinkBack объекта";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";

/* paragraph alignment style value */
"right" = "справа";

/* writing direction style value */
"right-to-left" = "справа налево";

/* script error */
"Save destination is not a file." = "Место назначения для сохранения не является файлом.";

/* script error */
"Save destination is not a URL." = "Место назначения для сохранения не является URL-адресом.";

/* script error */
"Save destination is not an absolute file path." = "Место назначения для сохранения не является абсолютным файловым путем.";

/* attach dialog button */
"Select" = "Выберите";

/* style selection name */
"Selected Item" = "Выделенный элемент";

/* inspector selection name for multiple styles */
"Selected Styles" = "Выбранные стили";

/* selection type */
"Selected text" = "Выделенный текст";

/* style attribute or group name */
"selection" = "выбранное";

/* style attribute or group name */
"selection color" = "цвет выделения";

/* font weight name */
"Semibold" = "Полужирный";

/* exception reason */
"Setting plain strings not yet supported." = "задание простых строк пока не поддерживается.";

/* style attribute or group name */
"shadow" = "тень";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Icon" = "Показать как значок";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Image" = "Показать как изображение";

/* attachment cell menu item title */
"Show Player" = "Показать проигрыватель";

/* strikethrough style value */
"single <strikethrough style value>" = "одиночное";

/* underline style value */
"single <underline style value>" = "одиночное";

/* style attribute or group name */
"size" = "размер";

/* strikethrough pattern style value */
"solid <strikethrough style value>" = "сплошной";

/* underline pattern style value */
"solid <underline style value>" = "сплошной";

/* style attribute or group name */
"space before" = "пробел вначале";

/* style attribute or group name */
"spacing" = "интервал";

/* style attribute or group name */
"strikethrough" = "зачеркивание";

/* undo action name */
"Strikethrough" = "Зачеркивание";

/* style attribute or group name */
"style" = "стиль";

/* style attribute or group name */
"superscript" = "надстрочный";

/* style attribute or group name */
"tab stop interval" = "интервал табуляции";

/* style attribute or group name */
"tab stops" = "табуляция";

/* style attribute or group name */
"tail indent" = "отступ в конце";

/* style attribute or group name */
"text" = "текст";

/* text selection name */
"Text insertion" = "Вставка текста";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been moved.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "Вложение «%@» перемещено.\nЕго можно открыть, чтобы обновить ссылку, или отменить, чтобы устранить проблему позже.";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been renamed to “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "Вложение «%1$@» переименовано в «%2$@».\nЕго можно открыть, чтобы обновить связь, или нажать кнопку «Отменить», чтобы устранить проблему позднее.";

/* alert sheet message */
"The document containing the attachment needs to be saved before you can open the attachment." = "Для открытия вложения необходимо сохранить содержащий его документ.";

/* alert sheet message */
"The linked attachment “%@” could not be found. It may have been moved or deleted." = "Не удалось найти связанное вложение «%@». Возможно, оно удалено или перемещено.";

/* error reason */
"The named style \"%1$@\" can't inherit the named style \"%2$@\", because \"%2$@\" already inherits \"%1$@\"." = "Именованный стиль «%1$@» не может наследовать именованный стиль «%2$@», так как именованный стиль «%2$@» уже наследует «%1$@».";

/* script error */
"The value passed for the file was not a file." = "Переданное для файла значение не являлось файлом.";

/* strikethrough style value */
"thick <strikethrough style value>" = "толстый";

/* underline style value */
"thick <underline style value>" = "толстый";

/* font weight name */
"Thin" = "Тонкий";

/* tool tip */
"This attribute has been customized" = "Этот атрибут настроен";

/* exception reason */
"This operation would create a self-referential style graph between %@ and %@" = "Эта операция создала бы схему перекрестных связей между стилями %1$@ и %2$@";

/* font weight name */
"Ultra" = "Ультра";

/* font weight name */
"Ultralight" = "Ультралегкий";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to class %@ for attribute '%@'" = "Не удается присвоить значение «%1$@» классу %2$@ для атрибута «%3$@»";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to NSString" = "Не удается присвоить значение «%@» строке NSString";

/* exception reason */
"Unable to convert the string \"%@\" to a url. Make sure that the string is a valid URL, including quoting characters that aren't valid in URLs." = "Не удается преобразовать строку «%@» в URL-адрес. Убедитесь, что строка является допустимым URL-адресом и не содержит кавычек (они недопустимы в URL-адресе).";

/* script error */
"Unable to create an attachment for the given file." = "Не удается создать вложение для заданного файла.";

/* alert sheet title */
"Unable to open attachment" = "Не удается открыть вложение";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected font" = "Недоступно для выбранного шрифта";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected fonts" = "Недоступно для выбранных шрифтов";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for some selected fonts" = "Недоступно для некоторых выбранных шрифтов";

/* style attribute or group name */
"underline" = "подчеркнутый";

/* undo action name */
"Underline" = "Подчеркивание";

/* error reason */
"Unexpectedly read multiple styles from the pasteboard." = "Неожиданное получение нескольких стилей из области вставки.";

/* Name for unnamed address book entries */
"Unnamed" = "Без имени";

/* empty attachment name for RTF export */
"Unnamed Attachment" = "Вложение без имени";

/* exception reason */
"Unrecognized style attribute class name '%@'" = "Нераспознанное имя класса атрибутов стиля «%@»";

/* style attribute or group name */
"weight" = "масса";

/* style attribute or group name */
"writing direction" = "направление письма";

/* style boolean name */
"yes" = "да";