/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "Nº de bloqueos";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "Nº de ejecuciones";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@ puede enviarnos opcionalmente información básica sobre la configuración de su sistema. Gracias a esta información, podemos saber qué sistemas utilizan nuestros usuarios y determinar cuáles de ellos necesitan un mayor soporte.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "Actualización de %@";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "%1$@ está actualizado.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "Ya hay una descarga en curso.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "Una secuencia de caracteres aleatoria que identifica de forma anónima su ordenador. Este identificador nos permite mantener actualizadas nuestras bases de datos cuando cambie la configuración de su ordenador. Este dato no está relacionado con su nombre ni con ninguna otra información personal.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "Todas las versiones";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "ID de la aplicación";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "Uso de la aplicación";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "Versión de la aplicación";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "Velocidad de bus";

/* button title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "No se puede conectar a las Noticias";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "No se puede instalar la actualización en esa ubicación";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "No se ha podido procesar el precio '%@'; solo debe contener dígitos y, tal vez, un punto como separador decimal.";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "No es posible analizar la url de las notas sobre la versión '%@'.";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "Error en la operación de comprobación.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "Buscando actualizaciones de %1$@...";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "Comprobando permisos...";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "Seleccionar";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "Seleccionar ubicación de instalación";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "Seleccionar ubicación…";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "Haga clic para detalles...";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "Modelo de ordenador";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "No se ha podido examinar la aplicación";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "No se ha podido leer el directorio";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "Unidades de CPU";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "Velocidad de la CPU";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "Tipo de CPU";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "Versión actual";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "Descomprimiendo…";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "Detalles";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "Configuración de pantalla";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "Volver a versión anterior: %@";

/* error title */
"Download failed" = "Error de la descarga";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "Descargando %@…";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "Versión del driver";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "Error al recoger información sobre la actualización de software.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "Error al buscar una versión actualizada.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "Excepción: %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "Error en el script de extracción.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "¡gratis!";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "Descripción del hardware";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "Driver de hardware";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "Horas de ejecución";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "También se enviará la siguiente información, si así lo indica en las preferencias de %@.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "Si prefiere no enviar la información de su sistema, no hay inconveniente. Simplemente desactive esta opción en el panel de preferencias.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "Si quieres, puedes volver a una versión más antigua, pero posiblemente más estable.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "Si no estás listo para actualizar ahora, puedes utilizar el [panel de preferencias de actualización] para buscar actualizaciones más tarde o modificar la frecuencia de las comprobaciones automáticas.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "Ignorar versiones “%@”";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "Instalar";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "Instalando…";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "Tipo de licencia";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "Memoria";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "Más información...";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "Se ha encontrado más de una aplicación en la actualización (%@)";

/* News webpage title */
"News" = "Noticias";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "No se ha encontrado ninguna aplicación en la actualización";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "No se ha encontrado ningún adjunto adecuado.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Actualización de software de Omni";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Información del sistema Omni";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Omni no revelará <b>nunca</b> información sobre la configuración individual de cada equipo, sino sólo datos estadísticos sobre todas las configuraciones estudiadas. Le garantizamos el máximo respeto hacia su privacidad.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "Versión de OmniSoftwareUpdate";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "Versión de OmniSystemInfo";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "Versión del SO";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "Compatible con espacio de colores P3";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "ID PCI";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "Cancele la descarga actual antes de iniciar otra.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "Comprueba los permisos y el espacio disponible de su carpeta de descargas.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con nosotros para informarnos del error.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "Idioma preferido";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "Listo para la instalación";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "Reiniciando…";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "El nodo RSS no contiene coincidencias de '%@'.";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "Recuento y tiempos de ejecución";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "Compatible con espacio de colores sRGB";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "La versión seleccionada podría ser menos estable que su versión actual.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "Error en el servicio de actualización de software en segundo plano.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "Los datos devueltos por <%@> no eran un documento XML válido.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "El volumen de destino, “%@”, no admite aplicaciones.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "El volumen de destino, “%@”, no es de escritura.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "El archivo no tiene el tamaño correcto (%@ demasiado grande). Podría estar dañado.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "El archivo no tiene el tamaño correcto (%@ demasiado pequeño). Podría estar dañado.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "La suma de comprobación del archivo no coincide (%@). Podría estar dañado.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "La información de la actualización no está firmada.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "La actualización se instalará en la carpeta @.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "La actualización se instalará en su carpeta @.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "La aplicación actualizada no es válida (%@)";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "Hay %2$d actualizaciones disponibles para %1$@.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "Hay una actualización disponible para %1$@.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "Ha habido un problema al comprobar la firma.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "Puede que se trate de un problema temporal de la red.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Esta versión de %@ envía información adicional a través de su conexión a Internet (si está activa) para buscar versiones nuevas y actualizaciones del software.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "Se ha excedido el tiempo de espera para el servicio de actualización de software.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "La herramienta no ha devuelto datos";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "No se ha podido autenticar la respuesta del servidor de actualizaciones de software.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "No se han podido buscar actualizaciones.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "No se ha podido descargar %@.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "No se ha podido recoger información sobre la actualización de software.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "No se ha podido instalar %@";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "No se ha podido instalar la actualización";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "No se ha podido analizar la respuesta del servidor de actualizaciones de software.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "No se ha podido volver a abrir %@";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "Tipo de paquete desconocido.";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "Actualización disponible";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "Pista de actualización";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "Verificando archivo…";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "Tarjetas de vídeo";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "Pistas de actualización visibles";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "Esperando para instalar…";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "Las estadísticas que realizamos se hacen públicas para que también otros desarrolladores puedan beneficiarse de esta información. Puede ver la información que publicamos en la página LINK_PLACEHOLDER.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "Al buscar nuevas actualizaciones, siempre se envía la siguiente información acerca de su copia de %@.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "Al buscar nuevas actualizaciones, se envía la siguiente información acerca de su copia de %@.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "Estás ejecutando la versión %@, que es la más reciente.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "Estás ejecutando %@.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "La clave de su licencia no se enviará nunca.";