/* text description */
", Rotated" = ", 회전";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%2$@의 %1$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "%1$@ ~ %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "%1$@, %2$@, %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@; %2$@; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%gpt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<스크립트>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "측면당 1 마그넷";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "측면당 2 마그넷";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2: E, W";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2: N, S";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "측면당 3 마그넷";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "측면당 4 마그넷";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4: N, S, E, W";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4: NE, NW, SE, SW";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "측면당 5 마그넷";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "8 마그넷";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "미드포인트 추가";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "그래프 레이아웃 중 오류가 발생했습니다.";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "그래프 레이아웃 중 오류가 발생했습니다.  가능한 경우 현재 도큐멘트를 omnigraffle@omnigroup.com으로 전송하십시오.";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "스타일 적용";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "화살표";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "화살표";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "저자";

/* text description */
"Autosizing" = "자동 크기 조정";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "파일 가져오기 대상이 잘못됨";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "볼";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "막대";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "막대 볼";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "레이어 아래";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "객체 아래";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "베지어";

/* filter mode */
"Blur" = "흐림";

/* text description */
"Bottom" = "하단";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "상자";

/* blend mode */
"Burn" = "굽기";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "\"file:\" URL이 아닌 URL에서 읽을 수 없습니다.";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "\"file:\" URL이 아닌 URL에 쓸 수 없습니다.";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "캔버스";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "캔버스 %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "캔버스 이름";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "캔버스 번호";

/* text description */
"Centered" = "가운데 정렬";

/* blend mode */
"Color" = "색상";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "설명";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "저작권";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "응용 프로그램 리소스를 찾을 수 없음";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "“%@” 파일을 가져올 수 없습니다.";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "저장된 plist를 구문 분석할 수 없습니다.";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "저장할 수 없음";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "생성자";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "크로우 볼";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "크로우 막대";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "크로우 발";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "현재 날짜";

/* curved line */
"Curved" = "곡선";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "사용자 정의";

/* blend mode */
"Darken" = "어둡게";

/* line with dashes */
"Dashed" = "대시선";

/* name of description text tag */
"Description" = "설명";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "다이아몬드";

/* blend mode */
"Difference" = "차이";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "차원 화살표";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "도큐멘트 생성 날짜";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "새로운 OmniGraffle의 도큐멘트";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "도큐멘트 수정 날짜";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "도큐멘트 이름";

/* blend mode */
"Dodge" = "닷지";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "용지 크기 변경 안 함";

/* double line */
"Double" = "이중";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "이중 화살표";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "이중 막대";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "이중 스틱 화살표";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "빈 센터 볼";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "데이터를 압축 해제하는 중 오류가 발생했습니다.";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "이미지 로드 중 오류 발생(지원되지 않는 유형일 수 있음)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "사용자 정의 라인 종료를 로드하는 중 오류 발생(#%1$ld): %2$@\"";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "사용자 정의 도형을 로드하는 중 오류 발생(#%1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "캔버스의 %1$ld 레이어를 로드하는 중 오류 발생 “%2$@”: %3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "%1$ld/%2$ld 캔버스를 읽는 중 오류 발생: %3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "제외";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "#%ld 개체에서 사용자 데이터 설정을 실패했습니다. 값이 딕셔너리가 아닙니다.";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "파일이 비어 있거나 파일을 읽을 수 없습니다.";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "채우기:%@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "채워진 화살표";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "채워진 볼";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "채워진 상자";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "채워진 센터 볼";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "채워진 다이아몬드";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "채워진 이중 화살표";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "'%1$@' 서체를 찾을 수 없습니다. '%3$@' 텍스트에서 '%2$@'(으)로 바꾸는 중입니다.";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "포크";

/* layout error */
"Graph layout" = "그래프 레이아웃";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "그래픽 이름";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "그룹";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "절반 스틱 화살표";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "손 그림 %@";

/* blend mode */
"Hard Light" = "강한 빛";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "헤드 화살표";

/* name of height text tag */
"Height" = "높이";

/* blend mode */
"Hue" = "색조";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "ID %@은(는) 여러 그래픽에서 사용됩니다.";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "%@ 이미지를 찾을 수 없습니다.";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "이미지가 외부에서 링크되어, 이 장치에서 찾을 수 없습니다.";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "이미지가 iPad에서 지원되지 않는 오래된 형식입니다.  이 도큐멘트를 새로운 데스크탑 버전의 OmniGraffle에서 다시 저장하면 문제가 해결됩니다.";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "내부";

/* internal stencils title */
"Internal" = "내부";

/* text description */
"Justified" = "양쪽 정렬";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "키보드 단축키";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "키워드";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "언어";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "레이어";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "레이어 %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "레이어 이름";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "레이아웃 오류";

/* text description */
"Left" = "왼쪽";

/* blend mode */
"Lighten" = "가볍게";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "라인";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "라인 레이블";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "라인 길이";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "선형:%1$@ - %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "선형:%1$@, %2$@, %3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "발광";

/* filter mode */
"Magnify" = "확대";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "마커:%2$@의 %1$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "마스터 레이어";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "수정자:";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "저장된 도큐멘트에서 두 개 이상의 그래픽에 ID=%@이(가) 포함됩니다. 둘 중 하나의 ID를 변경하는 중입니다.";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "저장된 도큐멘트에서 두 개 이상의 이미지에 ID=%@이(가) 포함됩니다. 둘 중 하나를 무시합니다.";

/* blend mode */
"Multiply" = "곱하기";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "자연 크기";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "반전 컨트롤";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "화살표 없음";

/* no fill */
"No Fill" = "채우기 없음";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "채우기 또는 획 없음";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "마그넷 없음";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "획 없음";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "없음";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "탐색할 수 없음";

/* blend mode */
"Normal" = "일반";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "개체";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "가져오기 설정이 누락되었지만 설정을 사용자에게 프롬프트하지 않도록 Graffle에 요청되었습니다.";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "각 꼭지점에";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "조직";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "직교";

/* outer stroke */
"Outer" = "외부";

/* blend mode */
"Overlay" = "오버레이";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "페이지 여백이 새 용지 크기에 맞도록 배율 조정됩니다. 그런 다음 도큐멘트 속성에서 조정할 수 있습니다.";

/* canvas list data */
"page " = "페이지 ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "페이지 번호";

/* canvas list data */
"pages " = "페이지 ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "픽셀화";

/* fill description */
"Plastic" = "플라스틱";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "플라스틱:%@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "더 어둡게";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "추가 라이트";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "프로젝트";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "반경:%1$@ - %2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "반경:%1$@, %2$@, %3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "미드포인트 제거 및 핸들 재설정";

/* text description */
"Right" = "오른쪽";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "반올림됨 %@";

/* blend mode */
"Saturation" = "채도";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "화면에 맞게 여백 크기 조절";

/* blend mode */
"Screen" = "화면";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "공유 %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "뾰족한 화살표";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "뾰족한 검정색 화살표";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "뾰족한 검정색 십자가";

/* blend mode */
"Soft Light" = "부드러운 빛";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "삐뚤삐뚤: %2$@의 %1$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "스틱 화살표";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "점묘: %2$@의 %1$@";

/* straight line */
"Straight" = "직선";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "늘리기";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "획:%@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "부분 그래프";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "주체";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "표";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "꼬리 화살표";

/* text description */
"TextOffset" = "TextOffset";

/* text description */
"TextScale" = "TextScale";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "파일이 제대로 형성된 XML 도큐멘트를 포함하지 않는 것 같습니다.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "새 용지 크기가 페이지 여백을 수용하기에 너무 작습니다.";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "%1$@의 레이아웃에 문제가 발생했습니다. %2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "이 도큐멘트는 현재 사용 중인 OmniGraffle보다 새로운 버전을 사용해서 생성되었습니다. 이 도큐멘트의 일부가 올바르게 표시되지 않을 수 있습니다. 이 버전의 OmniGraffle에서 도큐멘트를 저장하면 새 버전에서만 작동하는 이 도큐멘트의 해당 기능이 손실될 수 있습니다.";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "이 도큐멘트는 유효한 Graffle 도큐멘트가 아닌 것 같습니다.";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "바둑판";

/* text description */
"Top" = "상단";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "전체 캔버스";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "전체 페이지";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "UML2 소켓";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "UML 상속성";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "링크된 이미지를 찾을 수 없음: %@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "내장된 이미지를 로드할 수 없음";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "%1$ld/%2$ld 이미지를 로드할 수 없음: %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "알 수 없음";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "알 수 없는 파일 유형";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "알 수 없는 형식 또는 손상된 파일";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "알 수 없는 도형 “%1$@”은(는) %2$@(으)로 바뀝니다.";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "프린터 여백 사용";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "사용자 데이터";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "사용자 상호 작용이 허용되지 않음";

/* name of version text tag */
"Version" = "버전";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "경고: 캔버스 “%1$@” 그래픽은 순서에 관계없이 레이어를 나타냅니다(%2$@ 다음 %3$@ 표시)";

/* name of width text tag */
"Width" = "너비";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "X 위치";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Y 위치";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "새 용지 크기에 맞게 여백을 줄이거나 프린터 설정에서 허용되는 최소 여백을 사용할 수 있습니다. 페이지 여백은 도큐멘트 속성에서 조정할 수 있습니다.";