/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "충돌 수";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "실행 수";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@은(는) 시스템 구성에 대해 일부 기본 정보를 선택적으로 전송할 수 있습니다. 이 데이터는 고객이 사용 중인 시스템을 확인하고 어떤 시스템을 가장 중요하게 지원해야 하는지 확인하기 위한 용도로 사용됩니다.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "%@ 업데이트";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "%1$@은(는) 최신 상태입니다.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "다운로드가 이미 진행 중입니다.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "사용자의 컴퓨터를 익명으로 식별하는 무작위 문자열입니다. 이 정보를 통해 사용자의 시스템 구성이 변경될 때 데이터베이스를 최신 상태로 유지할 수 있습니다. 이 정보는 사용자의 이름 또는 기타 개인적 정보와 연결되지 않습니다.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "모든 버전";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "응용 프로그램 ID";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "응용 프로그램 사용";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "응용 프로그램 버전";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "버스 속도";

/* button title */
"Cancel" = "취소";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "뉴스에 연결할 수 없음";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "해당 위치에 업데이트를 설치할 수 없음";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "'%@' 가격을 구문 분석할 수 없음 -- 자릿수 및 숫자 구분 기호로 사용된 점만 포함해야 합니다.";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "릴리스 메모 url '%@'을(를) 구문 분석할 수 없습니다.";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "확인 작업을 실패했습니다.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "%1$@ 업데이트를 확인하는 중입니다…";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "권한 확인 중...";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "선택";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "설치 위치 선택";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "위치 선택...";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "컴퓨터 모델";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "응용 프로그램을 조사할 수 없음";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "디렉토리를 읽을 수 없음";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "CPU 수";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "CPU 속도";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "CPU 유형";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "현재 버전";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "압축 해제 중...";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "세부 정보";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "표시 설정";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "다운그레이드: %@";

/* error title */
"Download failed" = "다운로드 실패";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "%@ 다운로드 중...";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "드라이버 버전";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "소프트웨어 업데이트 정보를 인출하는 중 오류가 발생했습니다.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "업데이트된 버전을 검사하는 중 오류가 발생했습니다.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "예외 사항 발생: %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "스크립트 추출을 실패했습니다.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "무료!";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "하드웨어 설명";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "하드웨어 드라이버";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "실행 시간";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "%@ 환경설정에서 이를 제공하도록 선택한 경우 다음 정보도 전송됩니다.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "시스템 정보를 제출하지 않으려는 경우에는 단순히 환경설정 창에서 이 옵션을 비활성화하면 됩니다.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "원하는 경우 보다 안정적일 수 있는 이전 버전으로 다운그레이드할 수 있습니다.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "지금 업데이트할 준비가 되지 않은 경우 [업데이트 환경설정 창]을 사용해서 업데이트를 나중에 확인하거나 자동 확인 빈도를 조정할 수 있습니다.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "“%@” 릴리스 무시";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "설치";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "설치 중...";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "라이센스 유형";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "메모리";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "추가 정보...";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "업데이트(%@)에서 두 개 이상의 응용 프로그램이 발견됨";

/* News webpage title */
"News" = "뉴스";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "업데이트에서 응용 프로그램이 발견되지 않았습니다.";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "적합한 엔클로저가 발견되지 않았습니다.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Omni 소프트웨어 업데이트";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Omni 시스템 정보";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Omni는 개별 사용자 컴퓨터 구성에 대한 정보를 <b>공개하지 않습니다</b>. 수집된 모든 구성에 대한 통계 정보만 사용됩니다. Omni는 사용자의 개인 정보 보호를 준수합니다.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "OmniSoftwareUpdate 버전";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "OmniSystemInfo 버전";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "OS 버전";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "P3 색상 공간 지원";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "PCI ID";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "다른 다운로드를 시작하려면 기존 다운로드를 먼저 취소하십시오.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "다운로드 폴더에서 사용 가능한 권한 및 공간을 확인하십시오.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "나중에 다시 시도하거나 저희에게 연락하여 고장 상태를 알려주십시오.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "선호 언어";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "설치 준비";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "재시작 중...";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "RSS 노드에 '%@'과(와) 일치하는 항목이 없습니다.";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "실행 횟수 및 시간";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "sRGB 색상 공간 지원";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "선택한 버전은 현재 실행 중인 버전보다 안정적이지 않을 수 있습니다.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "백그라운드 소프트웨어 업데이트 서비스를 실패했습니다.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "<%@>에서 반환된 데이터가 유효한 XML 도큐멘트가 아닙니다.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "대상 볼륨 “%@”에서 응용 프로그램이 허용되지 않습니다.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "대상 볼륨 “%@”은(는) 쓰기 가능하지 않습니다.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "파일 크기가 잘못되었습니다(%@ 너무 김). 손상되었을 수 있습니다.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "파일 크기가 잘못되었습니다(%@ 너무 짧음). 손상되었을 수 있습니다.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "파일의 체크섬이 일치하지 않습니다(%@). 손상되었을 수 있습니다.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "업데이트 정보가 서명되지 않았습니다.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "업데이트가 @ 폴더에 설치됩니다.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "업데이트가 @ 폴더에 설치됩니다.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "업데이트된 응용 프로그램이 유효하지 않습니다(%@).";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "%1$@에 대해 사용 가능한 업데이트가 %2$d개 있습니다.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "%1$@에 대해 사용 가능한 업데이트가 있습니다.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "서명을 검사하는 중 문제가 발생했습니다.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "일시적인 네트워크 문제일 수 있습니다.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "이 %@ 버전은 신규 및 업데이트된 버전을 자체적으로 확인하기 위해 사용자의 인터넷 연결(활성화된 경우)를 사용해서 추가 정보를 전송합니다.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "소프트웨어 업데이트 서비스를 기다리는 중 시간이 초과되었습니다.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "도구가 데이터를 반환하지 않음";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "소프트웨어 업데이트 서버에서 응답을 인증할 수 없습니다.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "업데이트를 확인할 수 없습니다.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "%@을(를) 다운로드할 수 없습니다.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "소프트웨어 업데이트 정보를 인출할 수 없습니다.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "%@을(를) 설치할 수 없음";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "업데이트를 설치할 수 없음";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "소프트웨어 업데이트 서버에서 응답을 구문 분석할 수 없습니다.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "%@을(를) 다시 열 수 없음";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "알 수 없는 패키지 유형입니다.";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "업데이트 사용 가능";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "업데이트 추적";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "파일 확인 중...";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "비디오 카드";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "표시 가능한 업데이트 추적";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "설치를 기다리는 중...";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "다른 개발자도 이 정보를 통해 혜택을 얻을 수 있도록 수집한 통계 정보를 공개합니다. 이 정보는 LINK_PLACEHOLDER 페이지에서 확인할 수 있습니다.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "업데이트를 확인할 때는 사용자의 %@ 사본에 대한 다음 정보가 항상 전송됩니다.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "업데이트를 확인할 때는 사용자의 %@ 사본에 대한 다음 정보가 전송됩니다.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "현재 최신 버전인 %@을(를) 실행하는 중입니다.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "현재 %@을(를) 실행하는 중입니다.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "라이센스 키 자체는 전송되지 않습니다.";