/* text description */
", Rotated" = ", Girado";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%1$@ sobre %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "De %1$@ a %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "De %1$@ a %2$@ a %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@; %2$@; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%g pt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<script>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "1 imán por lado";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "2 imanes por lado";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2: E, O";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2: N, S";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "3 imanes por lado";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "4 imanes por lado";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4: N, S, E, O";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4: NE, NO, SE, SO";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "5 imanes por lado";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "8 imanes";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "Añadir punto medio";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "Se ha producido un error durante el diseño del gráfico.";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "Se ha producido un error durante el diseño del gráfico.  Si es posible, envíe el documento por e-mail a omnigraffle@omnigroup.com";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "Aplicar estilo";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "Flecha";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "Flechas";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "Autores";

/* text description */
"Autosizing" = "Tamaño automático";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "Destino incorrecto para la importación del archivo";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "Círculo";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "Barra";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "Barra y círculo";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "Bajo la capa";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "Bajo el objeto";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "Bézier";

/* filter mode */
"Blur" = "Difuminado";

/* text description */
"Bottom" = "Abajo";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "Cuadrado";

/* blend mode */
"Burn" = "Quemado";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "No se puede leer en una URL que no es del tipo “file:” URL";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "No se puede escribir en una URL que no es del tipo “file:” URL";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "Lienzo";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "Lienzo %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "Nombre del lienzo";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "Número de lienzo";

/* text description */
"Centered" = "Centrado";

/* blend mode */
"Color" = "Color";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "Comentarios";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "Copyright";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "No se ha podido encontrar el recurso de la aplicación";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "No se ha podido importar el archivo “%@”.";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "No se ha podido analizar el archivo plist guardado.";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "No se ha podido guardar";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "Creador";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "Pata de gallo y círculo";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "Pata de gallo y barra";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "Pata de gallo";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "Fecha actual";

/* curved line */
"Curved" = "Curva";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "Personalizado";

/* blend mode */
"Darken" = "Oscurecer";

/* line with dashes */
"Dashed" = "Discontinuo";

/* name of description text tag */
"Description" = "Descripción";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "Rombo";

/* blend mode */
"Difference" = "Diferencia";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "Flecha de dimensiones";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "Fecha de creación del documento";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "Documento de una versión de OmniGraffle más reciente";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "Fecha de modificación del documento";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "Nombre del documento";

/* blend mode */
"Dodge" = "Sobreexposición";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "No cambiar el tamaño del papel";

/* double line */
"Double" = "Doble";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "Doble flecha";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "Doble barra";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "Flecha de doble punta";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "Esfera vacía";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "Error al descomprimir información.";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "Error al cargar imágenes (seguramente tipos no compatibles)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "Error al cargar el extremo de línea personalizado (%1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "Error al cargar la figura personalizada (núm. %1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "Error al cargar la capa %1$ld del lienzo “%2$@”: %3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "Error al leer el lienzo %1$ld/%2$ld: %3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "Exclusión";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "No se han podido definir los datos del usuario en el objeto #%ld. El valor no es un diccionario.";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "El archivo está vacío o no se puede leer";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "Relleno: %@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "Flecha rellena";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "Círculo relleno";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "Cuadrado relleno";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "Esfera rellena";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "Rombo relleno";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "Doble flecha rellena";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "No se ha encontrado el tipo de letra “%1$@”. Sustituyendo por “%2$@” en el texto “%3$@”.";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "Horquilla";

/* layout error */
"Graph layout" = "Disposición del gráfico";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "Nombre del gráfico";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "Grupo";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "Flecha de media punta";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "%@, dibujado a mano";

/* blend mode */
"Hard Light" = "Luz fuerte";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "Flecha inicial";

/* name of height text tag */
"Height" = "Altura";

/* blend mode */
"Hue" = "Matiz";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "El identificador %@ se usa en múltiples gráficos";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "No se ha encontrado la imagen %@.";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "Las imágenes están vinculadas externamente y no se encuentran en este dispositivo.";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "El formato de las imágenes es antiguo y no es compatible con el iPad.  Guarde este documento con una versión más actual de OmniGraffle para solucionar el problema";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "Interior";

/* internal stencils title */
"Internal" = "Interno";

/* text description */
"Justified" = "Justificado";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "Funciones rápidas de teclado";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "Palabras clave";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "Idiomas";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "Capa";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "Capa %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "Nombre de capa";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Error de disposición";

/* text description */
"Left" = "Izquierda";

/* blend mode */
"Lighten" = "Aclarar";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "Línea";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "Etiqueta de línea";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "Longitud de línea";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "Lineal: %1$@ a %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "Lineal: %1$@ a %2$@ a %3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "Luminosidad";

/* filter mode */
"Magnify" = "Aumento";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "Marcador: %1$@ sobre %2$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "Capa patrón";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "Modificador";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "Más de un gráfico del documento guardado tiene una ID=%@. Cambio del identificador de uno de los gráficos.";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "Más de una imagen del documento guardado tiene ID=%@. Se ignorará uno de ellos.";

/* blend mode */
"Multiply" = "Multiplicar";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "Tamaño real";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "Controles negativos";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "Ninguna flecha";

/* no fill */
"No Fill" = "Sin relleno";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "Sin relleno ni trazo";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "Sin imanes";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "Sin trazo";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "Ninguno";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "No navegable";

/* blend mode */
"Normal" = "Normal";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "Objeto";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "Falta un ajuste de importación, pero OmniGraffle ha sido configurado para no solicitar ajustes al usuario.";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "En cada vértice";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "Organizaciones";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "Ortogonal";

/* outer stroke */
"Outer" = "Exterior";

/* blend mode */
"Overlay" = "Superposición";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "Los márgenes de página se reducirán para ajustarlos al nuevo tamaño del papel. Pueden ajustarse en el inspector Documento.";

/* canvas list data */
"page " = "página ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "Número de página";

/* canvas list data */
"pages " = "páginas ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "Pixelado";

/* fill description */
"Plastic" = "Plástico";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "Plástico: %@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "Más oscuro";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "Más claro";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "Proyectos";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "Radial: %1$@ a %2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "Radial: %1$@ a %2$@ a %3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "Eliminar puntos medios y restablecer controladores";

/* text description */
"Right" = "Derecha";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "%@ redondeado";

/* blend mode */
"Saturation" = "Saturación";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Ajustar márgenes";

/* blend mode */
"Screen" = "Pantalla";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "Compartida %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "Flecha puntiaguda";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "Punta de flecha invertida";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "Punta invertida y barra";

/* blend mode */
"Soft Light" = "Luz suave";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "Garabato: %1$@ sobre %2$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "Flecha de punta entera";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "Punteo: %1$@ en %2$@";

/* straight line */
"Straight" = "Recta";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "Extendida";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "Trazo: %@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "Subgráfico";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "Asunto";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "Tabla";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "Flecha final";

/* text description */
"TextOffset" = "Distancia del texto";

/* text description */
"TextScale" = "Escala del texto";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "Parece que el archivo no contiene un documento XML correctamente formado.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "El nuevo tamaño de papel es demasiado pequeño para dar cabida a los márgenes de página.";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "Ha habido un problema con la disposición en %1$@ : %2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "Este documento se creó con una versión de OmniGraffle posterior a la que estás usando. Algunas partes de este documento podrían no mostrarse correctamente y, si guardas desde esta versión de OmniGraffle, pueden perderse características del documento que solo funcionan en versiones más recientes.";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "Este no parece un documento Graffle válido.";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "Mosaico";

/* text description */
"Top" = "Arriba";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "Número total de lienzos";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "Número total de páginas";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "Alvéolo UML2";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "Herencia UML";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "No se ha podido encontrar la imagen enlazada: %@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "No se ha podido cargar la imagen incrustada";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "No se ha podido cargar la imagen %1$ld de %2$ld: %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "Desconocido";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "Tipo de archivo desconocido";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "Formato desconocido o archivo dañado";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "La figura desconocida “%1$@” se reemplazará por %2$@";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Usar márgenes de la impresora";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "Datos del usuario";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "Interacción con el usuario no permitida";

/* name of version text tag */
"Version" = "Versión";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "Advertencia: los gráficos del lienzo “%1$@” hacen referencia a capas desordenadas (%2$@ seguido de %3$@)";

/* name of width text tag */
"Width" = "Anchura";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "Posición X";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Posición Y";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "Puede reducir la escala de los márgenes para ajustarlos al nuevo tamaño de papel, o utilizar los márgenes mínimos permitidos por los ajustes de la impresora. Los márgenes de página pueden ajustarse en el inspector Documento.";