/* text description */
", Rotated" = ", pivoté";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%1$@ sur %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "%1$@ sur %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "%1$@ à %2$@ vers %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@ ; %2$@ ; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%g pt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<script>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "1 aimant par côté";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "2 aimants par côté";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2: E, O";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2: N, S";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "3 aimants par côté";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "4 aimants par côté";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4: N, S, E, O";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4: NE, NO, SE, SO";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "5 aimants par côté";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "8 aimants";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "Ajouter un point intermédiaire";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "Une erreur s'est produite lors de la mise en page d'un graphique.";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "Une erreur s'est produite lors de la mise en page d'un graphique.  Si possible, envoyez le document actuel par e-mail à omnigraffle@omnigroup.com";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "Appliquer le style";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "Flèche";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "Flèches";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "Auteurs";

/* text description */
"Autosizing" = "Dimensionnement auto.";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "Cible erronée pour l’importation du fichier";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "Boule";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "Barre";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "Boule et barre";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "Sous le calque";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "Sous l’objet";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "Bézier";

/* filter mode */
"Blur" = "Flou";

/* text description */
"Bottom" = "Au fond";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "Carré";

/* blend mode */
"Burn" = "Plus dense";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "Impossible de lire à partir d’une URL qui n’est pas “file:”. URL";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "Impossible d’écrire dans une URL qui n’est pas un “file:”. URL";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "Canevas";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "Canevas %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "Nom du canevas";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "Numéro de canevas";

/* text description */
"Centered" = "Centré";

/* blend mode */
"Color" = "Couleur";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "Commentaires";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "Copyright";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "Impossible de trouver les ressources de l’application";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "Impossible d’importer le fichier « %@ ».";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "Impossible d’analyser le fichier plist enregistré.";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "Impossible d’enregistrer";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "Auteur";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "Boule et patte d’oie";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "Barre et patte d’oie";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "Patte d’oie";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "Date actuelle";

/* curved line */
"Curved" = "Courbe";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "Personnalisé";

/* blend mode */
"Darken" = "Foncer";

/* line with dashes */
"Dashed" = "pointillé";

/* name of description text tag */
"Description" = "Description";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "Losange";

/* blend mode */
"Difference" = "Différence";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "Flèche de cotation";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "Date de création";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "Document d’une version plus récente d’OmniGraffle";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "Date de modification";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "Nom du document";

/* blend mode */
"Dodge" = "Moins dense";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Ne pas modifier la taille du papier";

/* double line */
"Double" = "Double";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "Double flèche";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "Double barre";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "Double flèche ouverte";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "Boule vide";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "Erreur lors de la décompression des données.";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "Erreur lors du chargement des images (probablement, types non pris en charge)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "Erreur lors du chargement de l’extrémité de ligne personnalisée (#%1$ld) : %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "Erreur lors du chargement de la forme personnalisée (#%1$ld) : %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "Erreur lors du chargement du calque %1$ld du canevas « %2$@ » : %3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "Erreur lors de la lecture du canevas %1$ld/%2$ld : %3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "Exclusion";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "La définition des données d'utilisateur sur l'objet #%ld a échoué. La valeur ne correspondait pas à un dictionnaire.";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "Le fichier est vide ou illisible";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "Remplissage : %@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "Flèche pleine";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "Boule pleine";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "Carré plein";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "Boule pleine";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "Losange plein";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "Double flèche pleine";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "Police “%1$@” introuvable. Remplacement par “%2$@” dans le texte “%3$@”.";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "Fourche";

/* layout error */
"Graph layout" = "Mise en page du graphique";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "NomGraphique";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "Groupe";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "Harpon";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "%@ dessiné à la main";

/* blend mode */
"Hard Light" = "Lumière crue";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "Tête de flèche";

/* name of height text tag */
"Height" = "Hauteur";

/* blend mode */
"Hue" = "Teinte";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "L’identifiant %@ est utilisé par plusieurs graphiques";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "L’image %@ n’a pas été trouvée.";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "Les images sont liées de manière externe et sont introuvables sur cet appareil.";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "Les images sont dans un format ancien non pris en charge par l'iPad.  Ce problème peut être résolu en enregistrant ce document avec une version de bureau plus récente d'OmniGraffle";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "Intérieur";

/* internal stencils title */
"Internal" = "Interne";

/* text description */
"Justified" = "Justifié";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "Mots-clés";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "Langues";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "Calque";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "Calque %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "Nom du calque";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Erreur de mise en page";

/* text description */
"Left" = "Gauche";

/* blend mode */
"Lighten" = "Éclaircir";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "Ligne";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "Étiquette de ligne";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "Longueur des lignes";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%2$@ (%1$@)";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%2$@ (%1$@)";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "Linéaire : %1$@ vers %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "Linéaire : %1$@ à %2$@ vers %3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "Luminosité";

/* filter mode */
"Magnify" = "Agrandir";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "Marqueur : %1$@ sur %2$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "Calque modèle";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "Modificateur";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "Plusieurs graphiques dans le document enregistré ont comme identifiant ID=%@. Changement de l'identifiant de l'un des documents.";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "Plusieurs images dans le document enregistré ont comme identifiant ID = %@. L’un deux est ignoré.";

/* blend mode */
"Multiply" = "Multiplier";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "Grandeur nature";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "Contrôles négatifs";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "Aucune flèche";

/* no fill */
"No Fill" = "Aucun remplissage";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "Vide sans contour";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "Sans aimants";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "Aucun contour";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "Aucune";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "Non navigable";

/* blend mode */
"Normal" = "Normal";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "Objet";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "Un réglage d’importation est absent, mais il a été demandé à Graffle de ne pas proposer les réglages à l’utilisateur.";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "sur chaque sommet";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "Entreprises";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "Orthogonale";

/* outer stroke */
"Outer" = "Extérieur";

/* blend mode */
"Overlay" = "Superposer";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "L’échelle des marges de page sera réduite pour s’ajuster à la nouvelle taille de papier. Elles peuvent ensuite être ajustées dans l’inspecteur de documents.";

/* canvas list data */
"page " = "page ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "Numéro de page";

/* canvas list data */
"pages " = "pages ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "Pixéliser";

/* fill description */
"Plastic" = "Plastique";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "Plastique : %@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "Plus Plus foncé";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "Plus Plus clair";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "Projets";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "Radial : %1$@ vers %2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "Radial : %1$@ à %2$@ vers %3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "Supprimer les points intermédiaires et les poignées de redimensionnement";

/* text description */
"Right" = "Droit";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "Arrondi %@";

/* blend mode */
"Saturation" = "Saturation";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Adapter les marges";

/* blend mode */
"Screen" = "Écran";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "Partagé %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "Flèche forte";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "Flèche forte arrière";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "Croix forte arrière";

/* blend mode */
"Soft Light" = "Lumière tamisée";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "Gribouillis : %1$@ sur %2$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "Flèche ouverte";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "Pointillé : %1$@ sur %2$@";

/* straight line */
"Straight" = "Droite";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "Étirée";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "Contour : %@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "Sous-graphique";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "Objet";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "Tableau";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "Queue de flèche";

/* text description */
"TextOffset" = "DécalageTexte";

/* text description */
"TextScale" = "ÉchelleTexte";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "Le fichier ne semble pas contenir de document XML correctement créé.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "La nouvelle taille de papier est trop petite pour ajuster les marges de page.";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "Problème de mise en page dans %1$@ : %2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "Ce document a été créé avec une version d’OmniGraffle plus récente que celle que vous utilisez. Il se peut que certaines parties de ce document ne s’affichent pas correctement et, si vous enregistrez avec cette version d’OmniGraffle, vous risquez de perdre les fonctionnalités du document qui ne sont compatibles qu’avec les versions les plus récentes.";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "Ceci ne semble pas être un document Graffle valide.";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "En mosaïque";

/* text description */
"Top" = "En haut";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "Nombre de canevas";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "Nombre de pages";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "Connecteur UML2";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "Héritage UML";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "Impossible de trouver l'image liée : %@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "Impossible de charger l'image intégrée";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "Impossible de charger l’image %1$ld sur %2$ld : %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "Inconnu";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "Type de fichier inconnu";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "Format inconnu ou fichier corrompu";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "Forme inconnue « %1$@ », sera remplacée par %2$@";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Utiliser les marges d’impression";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "Données utilisateur";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "Interaction de l’utilisateur non autorisée";

/* name of version text tag */
"Version" = "Version";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "Avertissement : les graphiques « %1$@ » du canevas font référence à des calques désordonnés (%2$@ suivi de %3$@)";

/* name of width text tag */
"Width" = "Largeur";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "Position X";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Position Y";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "Vous pouvez réduire l’échelle des marges pour qu’elles s’ajustent à la nouvelle taille de papier ou utiliser les marges minimales autorisées par les réglages de votre imprimante. Les marges de page peuvent ensuite être ajustées dans l’inspecteur de documents.";