/* Units key */
"#" = "Единицы";

/* change tracking generic change description */
"%@\n%@" = "%1$@\n%2$@";

/* change tracking attribute change description */
"%@\nFrom %@ to %@" = "%1$@\nС %2$@ по %3$@";

/* Split chunk title format */
"%@ #%d" = "%1$@ #%2$d";

/* constraints conflict with dependents short description */
"%@ constraint hit due to dependents" = "Ограничение %@ нарушает сроки зависимых задач";

/* constraints conflict with prerequisites short description */
"%@ constraint hit due to prerequisites" = "Ограничение %@ нарушает сроки предшествующих задач";

/* Assigned amount format */
"%@ out of %@" = "%1$@ из %2$@";

/* Task %Done key */
"%Done" = "Завершено";

/* task scheduling influence format */
"<b>%2$@</b> ends at: %1$@" = "<b>%2$@</b> заканчивается: %1$@";

/* task scheduling influence format */
"<b>%2$@</b> starts at: %1$@" = "<b>%2$@</b> начинается: %1$@";

/* task scheduling influence format */
"<b>%3$@</b> becomes available after task <b>%2$@</b>: %1$@" = "<b>%3$@</b> становится доступным после задачи <b>%2$@</b>: %1$@";

/* task scheduling influence format */
"<b>%3$@</b> must begin work on task <b>%2$@</b>: %1$@" = "<b>%3$@</b> должен начать работать над задачей <b>%2$@</b>: %1$@";

/* change tracking dependency format */
"<deleted task>" = "<удаленная задача>";

/* Leveling stuck error format for end constraint</li> */
"<li>%1$@ has a start no later than constraint date of %2$@" = "<li>%1$@ имеет дату начала не позднее даты ограничения %2$@";

/* Leveling stuck error format for end constraint</li> */
"<li>%1$@ has an end constraint date of %2$@" = "<li>%1$@ имеет ограничение даты завершения %2$@";

/* Leveling stuck error format for end locked</li> */
"<li>%1$@ has its end date locked on %2$@" = "<li>%1$@ имеет заблокированную дату завершения %2$@";

/* Leveling stuck error format for start locked</li> */
"<li>%1$@ has its start date locked on %2$@" = "<li>%1$@ имеет заблокированную дату начала %2$@";

/* Leveling stuck error format for dependency */
"<li>%1$@ is a prerequisite of %2$@</li>" = "<li>%1$@ является предварительной задачей для %2$@</li>";

/* Leveling stuck error format for group ending dependency */
"<li>%1$@ is inside %2$@, and so must end before its group ends</li>" = "<li>%1$@ входит в %2$@, поэтому должна заканчиваться до окончания группы </li>";

/* Leveling stuck error format for group containment */
"<li>%1$@ is the group containing %2$@</li>" = "<li>%1$@ — это группа, содержащая %2$@</li>";

/* Dependency loop error format for additional loop actions */
"<li><a href=opaction:removeOther-%6$d>Remove</a>: (%1$@) %2$@ %3$@ (%4$@) %5$@" = "<li><a href=opaction:removeOther-%6$d>Удалить</a>: (%1$@) %2$@ %3$@ (%4$@) %5$@";

/* Leveling stuck error format for unknown */
"<li>No dependency chain available" = "<li>Цепочка зависимостей недоступна";

/* Abridged Status key */
"Abridged Status" = "Состояние сокращения";

/* Undo Manager undo action name */
"Accept Change" = "Принять изменение";

/* Login result message */
"Account verified." = "Учетная запись проверена.";

/* pub sub error message */
"Action not configured correctly." = "Действие настроено неверно.";

/* default scenario name */
"Actual" = "Факт";

/* Undo Manager undo action name. */
"Add %@" = "Добавить %@";

/* Undo Manager undo action name. */
"Add Attachment" = "Добавить вложение";

/* change tracking add description */
"added" = "добавлено";

/* change tracking dependency format */
"added %@%C" = "добавлено %1$@%2$C";

/* Address undo */
"Address" = "Адрес";

/* change tracking formatted value */
"ALAP" = "КМП";

/* change tracking formatted value */
"allowed" = "разрешено";

/* Status description for an almost due task */
"Almost Due" = "срок заканчивается";

/* style attribute or group name */
"alternate rows" = "изменить строки";

/* change tracking formatted value */
"ASAP" = "КМР";

/* Assigned key */
"Assigned" = "Назначено";

/* change tracking assignment format */
"Assigned to %@" = "Назначено до %@";

/* Assignment */
"Assignment" = "Назначение";

/* change tracking assignment format */
"Assignments from %@" = "Назначение с %@";

/* Change tracking title */
"attachmentDict" = "Вложения";

/* Attachments change bubble title.
   Attachments key */

"Attachments" = "Вложения";

/* Change tracking title */
"autolevelResources" = "Автовыравнивание ресурсов";

/* style attribute or group name */
"base color" = "базовый цвет";

/* Total Slack key */
"baselineInfo" = "Данные базового плана";

/* Change tracking title */
"baseStyle" = "Стиль всего документа";

/* Resource assignment type description */
"Both Fixed" = "переменные единицы";

/* Calendar hyperlink text */
"Calendar for %@" = "Календарь %@";

/* Server Account Type Description */
"Calendar Server" = "Сервер календаря";

/* model error */
"Can't set duration directly on a group" = "Длительность нельзя задать непосредственно для группы";

/* model error */
"Can't set effort directly on a group" = "Объем работ нельзя задать непосредственно для группы";

/* model error */
"Can't set effort directly on a group\nUID: %d\nTitle: %@" = "Объем работ нельзя задать непосредственно для группы:\nUID: %1$d\nЗаголовок: %2$@";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Cost/Hour" = "Изменить затраты/ч";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Cost/Use" = "Изменить затраты на использ.";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Currency" = "Изменить валюту";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Dependency Kind" = "Изменить тип зависимости";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Efficiency" = "Изменить эффективность";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Resource Type" = "Изменить тип ресурсов";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Units Assigned" = "Изменить назначенные единицы";

/* Undo Manager undo action name. */
"Change Units Available" = "Изменить доступные единицы";

/* change tracking change description */
"changed" = "изменено";

/* Login test message */
"Checking account..." = "Проверка учетной записи…";

/* Login test message */
"Checking username..." = "Проверка имя пользователя…";

/* application-defined style name */
"Column Titles" = "Заголовки столбцов";

/* Change tracking title */
"columnTitleStyle" = "Стиль заголовков столбцов";

/* status tool tip */
"Completed" = "Завершено";

/* application-defined style name */
"Completed Tasks" = "Завершенные задачи";

/* Change tracking title */
"completedTaskStyle" = "Стиль завершенных задач";

/* style attribute or group name */
"completion color" = "цвет завершения";

/* Constraint End key */
"Constraint End" = "Окончание до";

/* Constraint Start key */
"Constraint Start" = "Начало после";

/* task scheduling influence format */
"Constraint: end no later than: %1$@" = "Ограничение: завершается не позднее: %1$@";

/* task scheduling influence format */
"Constraint: start no earlier than: %1$@" = "Ограничение: начинается не ранее: %1$@";

/* constraints too close together short description */
"Constraints too close together" = "Заданы слишком близкие ограничения";

/* Task Cost Contents key */
"Cost" = "Затраты на задачу";

/* Cost/Hour key */
"Cost/Hour" = "Затраты/ч";

/* Cost/Use key */
"Cost/Use" = "Затраты/исп.";

/* Couldn't fit task during resource leveling short description */
"Couldn't fit task during resource leveling" = "Не удалось оптимизировать задачу в ходе выравнивания ресурсов";

/* Undo Manager undo action name. */
"Create Dependency" = "Создать зависимость";

/* change tracking create description */
"Created %@" = "Создано: %@";

/* style attribute or group name */
"critical path" = "критический путь";

/* localized change tracking attribute name */
"Critical Path" = "Критический путь";

/* Change tracking title */
"currencyName" = "Валюта";

/* Custom Work Week key */
"Custom Work Week" = "Настроенная рабочая неделя";

/* Scheduling granularity title */
"Days" = "Дни";

/* Default group name */
"Default Group Title" = "Группа 1";

/* Default milestone name */
"Default Milestone Title" = "Веха 1";

/* Default resource group name */
"Default Resource Group Title" = "Группа 1";

/* Default resource name */
"Default Resource Title" = "Ресурс 1";

/* Default task name */
"Default Task Title" = "Задача 1";

/* Undo Manager undo action name. */
"Delete %@" = "Удалить %@";

/* undo action name */
"Delete Filter" = "Удалить фильтр";

/* change tracking delete description */
"Deleted %@" = "Удалено: %@";

/* Undo Manager undo action name. */
"Dependency Lead Time" = "Время опережения зависимости";

/* Dependents key */
"Dependents" = "Зависимые";

/* change tracking formatted value */
"disallowed" = "не разрешено";

/* status tool tip */
"Due in %d day" = "Срок истекает через %d день";

/* status tool tip */
"Due in %d days" = "Срок истекает через %d д.";

/* status tool tip */
"Due in < 1 day" = "Срок истекает через < 1 день";

/* Status description a task that is due today */
"Due Today" = "Срок истекает менее чем через день";

/* Efficiency key */
"Efficiency" = "Эффективность";

/* Effort key */
"Effort" = "Объем работ";

/* Effort Done key */
"Effort Done" = "Выполненный объем работ";

/* CSV export single unit effort column header format. Please keep (%@) at the end in your translation if possible */
"EffortMinUnit" = "Объем работ (%@)";

/* Constrained task end.
   End Date key */

"End" = "Конец";

/* Planned End key */
"End After" = "Окончание после";

/* Undo Manager undo action name. */
"End Constraint" = "Ограничение окончания";

/* constraint type name */
"End no earlier than Type" = "Тип «Окончание не ранее»";

/* constraint type name */
"End no later than Type" = "Тип «Окончание не позднее»";

/* End Variance key */
"End Variance" = "Отклонение окончания";

/* Plural resource type name
   Singular resource type name */

"Equipment" = "Оборудование";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_actualCostOfWorkPerformed" = "Фактические затраты (ФСВР)";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_budgetedAtCompletion" = "В бюджет при завершении";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_budgetedCostOfWorkPerformed" = "Базовая стоимость выполненных работ (БСВР)";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_budgetedCostOfWorkScheduled" = "Базовая стоимость запланированных работ (БСЗР)";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_costPerformanceIndex" = "Индекс стоимости выполнения";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_costVariance" = "Отклонение затрат";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_costVariancePercent" = "Отклонение затрат, %";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_estimateAtCompletion" = "Предварительная оценка по завершении";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_schedulePerformanceIndex" = "Индекс отклонения от календарного плана";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_scheduleVariance" = "Отклонение от плана";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_scheduleVariancePercent" = "Отклонение от плана, %";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_toCompletePerformanceIndex" = "Показатель эффективности выполнения";

/* Earned Value Analysis key */
"ev_varianceAtCompletion" = "Отклонение по завершении";

/* Scheduling granularity title */
"Exact" = "Точно";

/* Task Expected Effort Estimate key */
"Expected Effort Estimate" = "Ожидаемый объем работ";

/* finish-to-finish dependency */
"FF" = "ОО";

/* Dependency kind description */
"Finish" = "Окончание";

/* Dependency kind description */
"Finish-to-Finish" = "Окончание-окончание";

/* Dependency kind description */
"Finish-to-Start" = "Окончание-начало";

/* Undo Manager undo action name. */
"Fix Attachment" = "Исправить вложение";

/* Resource assignment type description */
"Fixed Duration" = "фиксированная длительность";

/* Resource assignment type description */
"Fixed Effort" = "фиксированный объем работ";

/* Change tracking title */
"fixedDate" = "Фиксированная дата";

/* truth value */
"Flat" = "Плоский";

/* Change tracking title */
"flatNumbering" = "Стиль нумерации элементов";

/* Free Slack key */
"Free Slack" = "Свободный резерв времени";

/* finish-to-start dependency */
"FS" = "ОН";

/* Task Full Title key */
"Full Title" = "Иерархические название";

/* Undo Manager undo action name. */
"Gantt Alternate Color" = "Альтернативный цвет диаграммы Ганта";

/* Undo Manager undo action name. */
"Gantt Background Color" = "Цвет фона диаграммы Ганта";

/* style attribute or group name */
"gantt bar" = "отрезок диаграммы Ганта";

/* style attribute or group name */
"gantt colors" = "цвета диаграммы Ганта";

/* Undo Manager undo action name. */
"Gantt Separator Color" = "Цвет разделителя диаграммы Ганта";

/* Undo Manager undo action name. */
"Gantt Time Off Color" = "Цвет нерабочего времени на диаграмме Ганта";

/* Undo Manager undo action name. */
"Gantt Today Background Color" = "Цвет сегодняшнего дня диаграммы Ганта";

/* pub/sub operation type category */
"General" = "Общие";

/* Group
   Singular resource type name
   Task type description */


"Group" = "Группа";

/* task scheduling influence format */
"Group <b>%2$@</b> end date: %1$@" = "Дата окончания группы <b>%2$@</b>: %1$@";

/* task scheduling influence format */
"Group <b>%2$@</b> start date: %1$@" = "Дата начала группы <b>%2$@</b>: %1$@";

/* Group
   Plural resource type name */

"Groups" = "Группы";

/* Change tracking title */
"groupTaskStyle" = "Стиль задач группы";

/* Hammock
   Task type description */

"Hammock" = "Промежу\nточная";

/* Hammock task doesn't have start and end prerequisites */
"Hammock task doesn't have start and end prerequisites" = "Для промежуточной задачи отсутствуют начальная и конечная предшествующие задачи";

/* Hammocks */
"Hammocks" = "Промежуточные задачи";

/* Change tracking title */
"hasFixedEnd" = "Запланировать на фиксированную дату окончания";

/* truth value */
"Heirarchical" = "Иерархический";

/* Scheduling granularity title */
"Hours" = "Часы";

/* ID key */
"ID" = "ИДЕНТИФИКАТОР";

/* IM key */
"IM" = "IM";

/* localized change tracking attribute name */
"Is Complete" = "Завершено";

/* pub/sub general error message */
"Last performed: %@" = "Последнее выполнение: %@";

/* Change tracking title */
"levelConstrainsCompletionDate" = "Выравнивание с сегодня";

/* Undo Manager undo action name. */
"Lock End Date" = "Заблокировать дату окончания";

/* Undo Manager undo action name. */
"Lock Start Date" = "Заблокировать дату начала";

/* locked date conflicts with prerequisites short description */
"Locked date set before prerequisites complete" = "Заблокированная дата задана до завершения предшествующей задачи";

/* task scheduling influence format */
"Locked end date: %1$@" = "Заблокированная дата окончания: %1$@";

/* task scheduling influence format */
"Locked start date: %1$@" = "Заблокированная дата начала: %1$@";

/* Singular resource type name */
"Material" = "Материал";

/* Plural resource type name */
"Materials" = "Материальные";

/* Task Max Effort Estimate key */
"Max Effort Estimate" = "Макс. ожидаемый объем работ";

/* maximum effort exceeded short description */
"Maximum effort exceeded" = "Достигнут макс. объем работ";

/* Milestone
   Task type description */

"Milestone" = "Веха";

/* application-defined style name
   Milestone */

"Milestones" = "Вехи";

/* Change tracking title */
"milestoneTaskStyle" = "Стиль вех";

/* Task Min Effort Estimate key */
"Min Effort Estimate" = "Мин. ожидаемый объем работ";

/* Change tracking title */
"minimumSplitDuration" = "Выравнивание с мин. длительностью прерывания";

/* customized 402 error message */
"MobileMe account may not exist." = "Возможно, учетная запись MobileMe не существует.";

/* too many resources assigned short description */
"More resources assigned than are available" = "Назначено больше ресурсов, чем доступно";

/* Undo Manager undo action name. */
"Move %@" = "Переместить %@";

/* Task Name key */
"Name" = "Название";

/* change tracking named style change description */
"Named Syle \"%@\" %@" = "Именованный стиль «%1$@» %2$@";

/* formatter input error */
"Negative time intervals are not supported in OmniPlan.  Found \"%@\" in input" = "Отрицательные временные интервалы не поддерживаются в OmniPlan.  Во входящих данных найдено «%@»";

/* pub/sub action never performed */
"Never" = "Никогда";

/* change tracking description format */
"New split from %@" = "Новое разделение с %@";

/* change tracking formatted value */
"no" = "нет";

/* truth value */
"No" = "Нет";

/* localized change tracking attribute name */
"No Earlier Than Constraint" = "Не ранее ограничения";

/* calendar link placeholder - no tasks */
"No events for %@" = "События для %@ отсутствуют";

/* localized change tracking attribute name */
"No Later Than Constraint" = "Не позднее ограничения";

/* project milestone placeholder - no milestones */
"No Project Milestones" = "Вехи проекта отсутствуют";

/* 0 minimum split duration for change tracking bubbles */
"no splitting" = "Без прерываний";

/* Staff todo placeholder - no tasks */
"No to-dos for %@" = "Задачи для %@ отсутствуют";

/* 0 duration string for change tracking bubbles
   change tracking formatted value for no constraint date */

"none" = "нет";

/* Empty HTML field text */
"None" = "Отсутствует";

/* localized change tracking attribute name */
"Normal Work Week" = "Обычная рабочая неделя";

/* application-defined style name */
"Not Editable" = "Не редактируемый";

/* Note change bubble title. */
"Note" = "Примечание";

/* Note Contents key */
"NoteContents" = "Примечания";

/* Notes */
"Notes" = "Примечания";

/* Change tracking title */
"noteStyle" = "Стиль примечаний";

/* Server Account Type */
"Omni Sync Server" = "Сервер Omni Sync";

/* status tool tip */
"Overdue by %d day" = "Просрочено на %d день";

/* status tool tip */
"Overdue by %d days" = "Просрочено на %d дн.";

/* status tool tip */
"Overdue by < 1 day" = "Просрочено на < 1 день";

/* application-defined style name */
"Overdue Tasks" = "Просроченные задачи";

/* Change tracking title */
"overdueTaskStyle" = "Стиль просроченных задач";

/* localized change tracking attribute name */
"Overtime" = "Сверхурочные";

/* Status description for a task that is past due */
"Past Due" = "просрочено";

/* Plan */
"Plan" = "План";

/* Planned End key */
"Planned End" = "Запланированный конец";

/* Planned Start key */
"Planned Start" = "Запланированное начало";

/* Plan */
"Plans" = "Планы";

/* Prerequisites key */
"Prerequisites" = "Предшествующие";

/* Priority key */
"Priority" = "Приоритет";

/* Project for languages requiring case for the undo/redo menu item */
"Project (for undo/redo only)" = "Проект";

/* task scheduling influence format */
"Project end date: %1$@" = "Дата окончания проекта: %1$@";

/* Milestone calendar hyperlink text */
"Project Milestones" = "Вехи проекта отсутствуют";

/* Server Account Type Description */
"Project Repository" = "Хранилище проекта";

/* task scheduling influence format */
"Project start date: %1$@" = "Дата начала проекта: %1$@";

/* Change tracking title */
"projectTitle" = "Название проекта";

/* Change tracking title */
"projectUserDataKeyString" = "Произвольные данные проекта";

/* pub/sub action direction */
"Publish and Refresh" = "Опубликовать и обновить";

/* pub/sub action direction */
"Publish only" = "Только опубликовать";

/* Change tracking title */
"publishAllocations" = "Публиковать загрузку ресурсов";

/* publish/subscribe direction name */
"publishing" = "публикация";

/* undo action name */
"Publishing Settings" = "Настройки публикации";

/* change tracking recreate description */
"Readded %@" = "Повторно добавлено: %@ ";

/* pub/sub action direction */
"Refresh only" = "Только обновить";

/* publish/subscribe direction name */
"refreshing" = "обновление";

/* Undo Manager undo action name */
"Reject Change" = "Отклонить изменение";

/* change tracking description */
"Rejoined split" = "Соединить разделение";

/* Remaining Effort key */
"Remaining Effort" = "Оставшийся объем работ";

/* Remove Assignment */
"Remove Assignment" = "Удалить назначение";

/* Undo Manager undo action name. */
"Remove Attachment" = "Удалить вложение";

/* Undo Manager undo action name. */
"Remove Dependency" = "Удалить зависимость";

/* change tracking remove description */
"removed" = "удалено";

/* change tracking dependency format */
"removed %@%C" = "удалено %1$@%2$C";

/* Undo Manager undo action name. */
"Replace %@" = "Заменить %@";

/* reserve time upgrade warning */
"Reserve time lost from OmniPlan 1.x" = "Резерв времени не используется с версии OmniPlan 1.x";

/* Undo Manager undo action name */
"Resolve Conflict" = "Устранить конфликт";

/* Resource
   Resource key */

"Resource" = "Ресурс";

/* Task for languages requiring case for the undo/redo menu item */
"Resource (for undo/redo only)" = "Ресурс";

/* style attribute or group name */
"resource dependency lines" = "линии зависимости ресурсов";

/* Resource Leveled Date key */
"Resource Leveled Date" = "Дата выравнивания ресурсов";

/* Resource Type key */
"Resource Type" = "Тип ресурса";

/* Total Slack key */
"resourceAssignmentType" = "Тип назначения ресурса";

/* application-defined style name */
"Resources" = "Ресурсы";

/* Resources Cost key */
"Resources Cost" = "Затраты ресурсов";

/* Change tracking title */
"resourceStyle" = "Стиль ресурса";

/* Change tracking title */
"resourceUserDataKeyString" = "Произвольные данные ресурса";

/* undo action name */
"Save Filter" = "Сохранить фильтр";

/* Scenario */
"Scenario" = "Сценарий";

/* Scenario for languages requiring case for the undo/redo menu item */
"Scenario (for undo/redo only)" = "Сценарий";

/* Schedule Exception key */
"Schedule Exception" = "Исключение календаря";

/* scheduled outside of resource work time short description */
"Scheduled outside of resource work time" = "Запланировано вне рабочего времени ресурса";

/* Change tracking title */
"scheduleGranularity" = "Детализация календаря";

/* localized change tracking attribute name */
"Scheduling" = "Планирование";

/* style attribute or group name */
"separators" = "разделители";

/* pub sub error message */
"Server does not support required feature: ETags." = "Сервер не поддерживает следующую функцию: ETags.";

/* Login server error message */
"Server error %d: %@" = "Ошибка сервера %1$d: %2$@";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Completion" = "Выбрать завершение";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Dependency" = "Выбрать зависимость";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Duration" = "Выбрать длительность";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Effort" = "Выбрать объем работ";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set End Date" = "Выбрать дату окончания";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set End Locked Date" = "Выбрать заблокированную дату окончания";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Expected Effort" = "Задать ожид. объем работ";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Generic Dates" = "Выбрать общие даты";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Max Effort" = "Задать макс. объем работ";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Min Effort" = "Задать мин. объем работ";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Note" = "Задать примечание";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Priority" = "Выбрать приоритет";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Resource Assignment type" = "Выбрать тип назначения ресурсов";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Scenario End Date" = "Выбрать дату окончания сценария";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Scenario Start Date" = "Выбрать дату начала сценария";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Start Date" = "Выбрать дату начала";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Start Locked Date" = "Выбрать заблокированную дату начала";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Task Cost" = "Выбрать затраты задачи";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Task Type" = "Выбрать тип задачи";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set Title" = "Задать название";

/* Undo Manager undo action name. */
"Set User Data" = "Задать данные пользователя";

/* start-to-finish dependency */
"SF" = "НО";

/* Change tracking title */
"slackLimit" = "Лимит резерва для крит. путей";

/* change tracking description
   localized change tracking attribute name */

"Split" = "Прерывание";

/* localized change tracking attribute name */
"Split Start" = "Начало прерывания";

/* Undo Manager undo action name. */
"Split Task" = "Прерывание задачи";

/* localized change tracking attribute name */
"Splittable" = "Прерывающаяся";

/* start-to-start dependency */
"SS" = "НН";

/* Plural resource type name
   Singular resource type name */

"Staff" = "Персонал";

/* Change tracking title */
"standardTaskStyle" = "Стандартный стиль задач";

/* Constrained task end.
   Start key */

"Start" = "Начало";

/* Dependency kind description */
"Start (dependency kind description)" = "Начало";

/* Planned End key */
"Start Before" = "Начало до";

/* Undo Manager undo action name. */
"Start Constraint" = "Ограничение начала";

/* Undo Manager undo action name. */
"Start Constraint Type" = "Тип ограничения начала";

/* start date conflicts with scheduling granularity short description */
"Start date doesn't conform to scenario scheduling granularity" = "Дата начала не соответствует детализации календарного плана сценария";

/* constraint type name */
"Start no earlier than" = "Начало не ранее";

/* constraint type name */
"Start no later than" = "Начало не позднее";

/* Start Variance key */
"Start Variance" = "Отклонение начала";

/* Dependency kind description */
"Start-to-Finish" = "Начало-окончание";

/* Dependency kind description */
"Start-to-Start" = "Начало-начало";

/* Status key */
"Status" = "Состояние";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Address Book Card" = "Прекратить использовать карточку адресной книги";

/* style attribute or group name */
"stroke color" = "цвет штриха";

/* Style change bubble title. */

"Style" = "Стиль";

/* localized change tracking attribute name */
"Subscribed Calendars" = "Подписные календари";

/* Change tracking title */
"subscribeToAllocations" = "Подписаться на нагрузку ресурсов";

/* publish/subscribe direction name */
"syncing" = "синхронизация";

/* elapsed time format for generic dates == 0 */
"T day " = "День T ";

/* elapsed time format for generic dates > 0 */
"T%+dd " = "T%+d дн. ";

/* Task
   Task type description */

"Task" = "Задача";

/* Task for languages requiring case for the undo/redo menu item */
"Task (for undo/redo only)" = "Задача";

/* Undo Manager undo action name. */
"Task Dependency Line Color" = "Цвет линии зависимости задач";

/* style attribute or group name */
"task dependency lines" = "линии зависимости задач";

/* Task ends after group's end constraint date */
"Task ends after group's end constraint date" = "Задача заканчивается позднее ограниченной даты завершения группы";

/* Task ends after project's end date */
"Task ends after project's end date" = "Задача заканчивается после даты окончания проекта";

/* application-defined style name */
"Task Groups" = "Группы задач";

/* Task Level key */
"Task Level" = "Уровень задачи";

/* Task starts before project's start date */
"Task starts before project's start date" = "Задача начинается до даты начала проекта";

/* localized change tracking attribute name
   Task Type */

"Task Type" = "Тип задачи";

/* application-defined style name
   Task */

"Tasks" = "Задачи";

/* Change tracking title */
"taskUserDataKeyString" = "Произвольные данные задачи";

/* pub sub error message */
"The document doesn't currently exist on the server." = "В настоящий момент документ отсутствует на сервере.";

/* model error */
"The effort must be greater than zero." = "Объем работ должен быть больше нуля.";

/* pub sub error message */
"The export location was not set. Please configure the action and choose a valid file location." = "Местоположение экспорта не задано. Настройте действие и выберите допустимое расположение файла.";

/* pub sub error message */
"The server account for this action is not set or couldn't be found." = "Учетная запись сервера для этого действия не задана, или ее не удалось найти.";

/* pub sub error message */
"The server could not verify that you are authorized to access the document requested.  Please verify your username and password and try again." = "Серверу не удалось проверить наличие прав доступа к документу.  Проверьте имя пользователя и пароль, затем повторите попытку.";

/* customized 401 error message
   pub sub error message */

"The server denied access. Please check that your account details are correct and up-to-date." = "Сервер запретил доступ. Проверьте правильность и актуальность учетных данных доступа.";

/* customized 405 error message */
"The server does not recognize WebDAV commands. This may be an invalid address." = "Сервер не опознает команду WebDAV. Возможно, указан недопустимый адрес.";

/* customized 404 error message */
"The server path appears to be invalid and does not exist on the server." = "Указан недопустимый путь, отсутствующий на сервере.";

/* pub/sub general error message */
"This action encountered an error. Open the action to review the error." = "Это дело вызвало ошибку. Откройте дело, чтобы просмотреть ошибку.";

/* invalid dependency upgrade warning HTML string (encode entities, please */
"This group has a %1$@ prerequisite from (%2$@) %3$@ is not supported from OmniPlan 2.3 of later. The prerequisite has been removed." = "Эта группа имеет предварительную задачу %1$@ из (%2$@) %3$@; не поддерживается OmniPlan 2.3 и более поздними версиями. Предварительная задача удалена.";

/* pub sub error message */
"This publishing action has been deprecated. Delete it and replace it with a new action." = "Это действие публикации устарело. Удалите его и замените новым действием.";

/* status tool tip */
"This task is %@" = "Эта задача %@";

/* dependency loop short description */
"This task is involved in a dependency loop" = "Эта задача входит в зацикленную зависимость";

/* Task Duration key */
"Time" = "Длительность";

/* style attribute or group name */
"time off" = "нерабочее время";

/* localized change tracking attribute name */
"Time Off" = "Нерабочее время";

/* CSV export single unit duration column header format. Please keep (%@) at the end in your translation if possible */
"TimeMinUnit" = "Время (%@)";

/* Task Title key */
"Title" = "Название";

/* Staff todo hyperlink text
   To-do list hyperlink text */

"To-do list for %@" = "Список задач для %@";

/* style attribute or group name */
"today" = "сегодня";

/* Total Cost key */
"Total Cost" = "Σ затраты";

/* Total Hours key */
"Total Hours" = "Итого часов";

/* Total Slack key */
"Total Slack" = "Общий резерв времени";

/* Total Task Cost key */
"Total Task Cost" = "Общие затраты задачи";

/* Total Uses key */
"Total Uses" = "Σ использование";

/* Type key */
"Type" = "Тип";

/* file read error */
"Unable to load scenario from filename \"%@\"." = "Не удается загрузить сценарий из файла «%@».";

/* change tracking assignment format */
"Unassigned from %@" = "Не назначено с %@";

/* Login server error message */
"Unexpected redirect to %@" = "Неожиданная переадресация в %@";

/* Unique ID key */
"Unique ID" = "Уникальный идентификатор";

/* localized change tracking attribute name */
"Units" = "Единицы";

/* Units format error */
"Units must be at least %@" = "Единицы должны соответствовать %@";

/* Undo Manager undo action name. */
"Unlock End Date" = "Разблокировать дату окончания";

/* Undo Manager undo action name. */
"Unlock Start Date" = "Разблокировать дату начала";

/* Export base name for resources with a 0 length name */
"Unnamed Resource" = "Ресурс без имени";

/* invalid dependency upgrade warning */
"Unsupported prerequisite removed" = "Неподдерживаемая предварительная задача удалена";

/* Use Address Book Card */
"Use Address Book Card" = "Использовать карточку адресной книги";

/* Violations key */
"Violations" = "Нарушения";

/* WBS Number */
"WBS Number" = "Число СДР";

/* application-defined style name */
"Whole Document" = "Весь документ";

/* multiResourceWorkType change tracking description */
"Work type to Independent" = "Тип работы — независимая";

/* multiResourceWorkType change tracking description */
"Work type to Meeting" = "Тип работы — собрание";

/* change tracking formatted value */
"yes" = "да";

/* truth value */
"Yes" = "Да";

/* pub sub error message */
"Your Mac’s copy of this project is out of date. Refresh the project before publishing your changes." = "Копия этого проекта на вашем Mac устарела. Обновите проект перед публикацией ваших изменений.";