/* progress info */
"Collecting crash information..." = "Raccolgo le informazioni relative al blocco…";

/* informational message - OCC has found some console logs it wants to include */
"Console messages found" = "Rilevati messaggi della console";

/* informational message - OCC has found some console logs - tell user it's OK not to include them */
"CrashCatcher has found some system log messages which may help us to understand this crash. If you do not wish to include these logs in your crash report, you can delete them from the text box." = "CrashCatcher ha rilevato alcuni messaggi di resoconto di sistema che potrebbero aiutarci a comprendere le cause del blocco. Se preferisci non includere questi resoconti nel rapporto del blocco, puoi eliminarli dalla casella di testo.";

/* email warning message */
"CrashCatcher might not work correctly with %@." = "CrashCatcher potrebbe non funzionare correttamente con %@.";

/* title for relaunch with debugging enabled button */
"Debug Relaunch" = "Riavvio con debug";

/* suppression checkbox for warning dialog when console logs are being included in crash report */
"Don't warn me again" = "Non avvisarmi più";

/* example details string */
"Enter notes here on what you were doing leading up to the application crash, if it's been crashing often, if crashes seem possibly related to other hardware or software changes, or anything else which you suspect might be helpful. Thanks!" = "Descrivi qui i passaggi che hanno portato al blocco dell'applicazione, indica se il blocco si verifica spesso, se il blocco sembra essere collegato a modifiche hardware o software e tutto ciò che ritieni possa esserci necessario. Grazie.";

/* Quit button */
"Quit" = "Esci";

/* Button title for controlling whether application is relaunched */
"Relaunch %@" = "Riavvia %@";

/* progress info */
"Searching system logs..." = "Cerco resoconti di sistema…";

/* email warning message */
"Send using %@" = "Invia con %@";

/* email warning default button */
"Send using Mail" = "Invia con Mail";

/* email warning details */
"The email client you've chosen in System Preferences might not support sending crash reports. We recommend using the built-in Mac OS X Mail application; if you use %@ anyway, the crash report you send might be incomplete (or worse, your email client might crash itself).\n\nIf you choose Cancel, you can still send your crash report by copying and pasting the text into an email message addressed to %@." = "Il client di posta scelto in Preferenze di Sistema potrebbe non supportare l’invio dei resoconti di blocco. Consigliamo di utilizzare l’applicazione Mail incorporata in Mac OS X; se utilizzi %1$@, i rapporti che invii potrebbero essere incompleti (o peggio ancora, il software di posta potrebbe bloccarsi a sua volta).\n\nSe scegli Annulla, puoi ancora inviare il tuo rapporto copiando e incollando il testo in un messaggio di posta indirizzato a %2$@.";

/* error message */
"Unable to collect report from crashed application." = "Impossibile raccogliere le informazioni dall’applicazione bloccata.";

/* run with zombies enabled */
"Zombies" = "Zombie";