/* text description */
", Rotated" = ", gedreht";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%1$@ auf %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "%1$@ zu %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "%1$@ zu %2$@ zu %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@; %2$@; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%g pt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<script>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "1 Magnet pro Seite";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "2 Magnete pro Seite";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2: O, W";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2: N, S";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "3 Magnete pro Seite";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "4 Magnete pro Seite";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4: N, S, O, W";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4: NO, NW, SO, SW";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "5 Magnete pro Seite";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "8 Magnete";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "Mittelpunkt hinzufügen";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "Bei der Generierung des Graph-Layouts ist ein Fehler aufgetreten.";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "Bei der Generierung des Graph-Layouts ist ein Fehler aufgetreten. Falls möglich, senden Sie das aktuelle Dokument bitte per E-Mail an omnigraffle@omnigroup.com.";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "Stil anwenden";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "Pfeil";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "Pfeile";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "Autoren";

/* text description */
"Autosizing" = "Automatische Größenanpassung";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "Ungültiges Ziel für Dateiimport";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "Kopf";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "Querstrich";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "Querstrich-Kopf";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "Unter der Ebene";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "Unter dem Objekt";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "Bézier";

/* filter mode */
"Blur" = "Schärfe";

/* text description */
"Bottom" = "Unten";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "Quadrat";

/* blend mode */
"Burn" = "Nachbelichten";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "Kann nicht von URL lesen, die keine \"file:\"-URL ist URL";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "Kann nicht in URL schreiben, die keine \"file:\"-URL ist URL";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "Arbeitsfläche";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "Arbeitsfläche %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "Arbeitsflächenname";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "Arbeitsflächennummer";

/* text description */
"Centered" = "Zentriert";

/* blend mode */
"Color" = "Farbe";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "Kommentare";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "Copyright";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "Anwendungsressource nicht gefunden";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "Datei \"%@\" konnte nicht importiert werden.";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "Gesicherte plist konnte nicht analysiert werden.";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "Konnte nicht speichern";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "Erstellt von";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "Krähenfuß-Kopf";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "Krähenfuß-Querstrich";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "Krähenfuß";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "Aktuelles Datum";

/* curved line */
"Curved" = "Gekrümmt";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "Benutzerdefiniert";

/* blend mode */
"Darken" = "Abdunkeln";

/* line with dashes */
"Dashed" = "gestrichelt";

/* name of description text tag */
"Description" = "Beschreibung";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "Raute";

/* blend mode */
"Difference" = "Differenz";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "Bemaßungspfeil";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "Dokumenterstellungsdatum";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "Dokument aus neuerer OmniGraffle-Version";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "Dokumentänderungsdatum";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "Dokumentname";

/* blend mode */
"Dodge" = "Abwedeln";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Papiergröße nicht ändern";

/* double line */
"Double" = "doppelt,";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "Doppelpfeil";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "Doppelstrich";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "Doppelter Strichpfeil";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "Leerer zentrierter Kopf";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "Fehler beim Dekomprimieren von Daten.";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "Fehler beim Laden von Bildern (möglicherweise nicht unterstützte Typen)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "Fehler beim Laden des angepassten Linienendes (Nr. %1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "Fehler beim Laden der angepassten Form (Nr. %1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "Fehler beim Laden der Ebene %1$ld des Arbeitsbereichs “%2$@”: %3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "Fehler beim Lesen der Arbeitsfläche %1$ld/%2$ld: %3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "Ausschluss";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "Die Benutzerdaten für Objekt Nr.%ld konnten nicht festgelegt werden. Der Wert war kein Wörterbuch.";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "Datei ist leer oder nicht lesbar";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "Füllung: %@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "Gefüllter Pfeil";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "Gefüllter Kopf";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "Gefülltes Quadrat";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "Gefüllter zentrierter Kopf";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "Gefüllte Raute";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "Gefüllter Doppelpfeil";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "Schrift „%1$@“ wurde nicht gefunden. Wird im Text „%3$@“ durch „%2$@“ ersetzt.";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "Gabelung";

/* layout error */
"Graph layout" = "Graph-Layout";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "Grafikname";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "Gruppe";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "Pfeil mit einem Strich";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "freihändig, %@";

/* blend mode */
"Hard Light" = "Hartes Licht";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "Pfeil (Linienanfang)";

/* name of height text tag */
"Height" = "Höhe";

/* blend mode */
"Hue" = "Farbton";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "ID %@ wird von mehreren Grafiken verwendet";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "Bild %@ nicht gefunden.";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "Bilder sind extern verknüpft und können auf diesem Gerät nicht gefunden werden.";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "Die Bilder sind in einem älteren Format, das auf dem iPad nicht unterstützt wird. Das erneute Speichern dieses Dokuments mit einer neueren Desktopversion von OmniGraffle sollte dieses Problem beheben.";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "Innen,";

/* internal stencils title */
"Internal" = "Intern";

/* text description */
"Justified" = "Blocksatz";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "Tastaturkurzbefehle";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "Schlagwörter";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "Sprachen";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "Ebene";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "Ebene %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "Ebenenname";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Layoutfehler";

/* text description */
"Left" = "Links";

/* blend mode */
"Lighten" = "Aufhellen";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "Linie";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "Linienbeschriftung";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "Linienlänge";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%1$@, %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "Linear:%1$@ zu %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "Linear:%1$@ zu %2$@ zu %3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "Leuchtkraft";

/* filter mode */
"Magnify" = "Vergrößern";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "Markierung:%1$@ auf %2$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "Hauptebene";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "Geändert von";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "Mehr als eine Grafik in dem gesicherten Dokument hat die ID=%@. Ändern Sie die ID einer dieser Grafiken.";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "Mehr als ein Bild in dem gesicherten Dokument hat die ID=%@. Ein Bild davon wird ignoriert.";

/* blend mode */
"Multiply" = "Multiplizieren";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "Natürliche Größe";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "Negativkontrolle";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "Keine Pfeile";

/* no fill */
"No Fill" = "Ohne Füllung";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "Ohne Füllung oder Kontur";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "Ohne Magnete";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "Ohne Konturlinie";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "Ohne";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "Nicht navigierbar";

/* blend mode */
"Normal" = "Normal";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "Objekt";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "Eine Importeinstellung fehlt. Graffle wurde jedoch angewiesen, den Benutzer nicht zur Angabe von Einstellungen aufzufordern.";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "An jedem Scheitelpunkt";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "Organisationen";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "Orthogonal";

/* outer stroke */
"Outer" = "Außen,";

/* blend mode */
"Overlay" = "Überlagerung";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "Die Seitenränder werden verkleinert, um sie an das neue Papierformat anzupassen. Sie können dann im Informationsfenster „Dokument“ angepasst werden.";

/* canvas list data */
"page " = "Seite ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "Seitenzahl";

/* canvas list data */
"pages " = "Seiten ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "In Pixel auflösen";

/* fill description */
"Plastic" = "Plastisch";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "Plastisch:%@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "Plus Dunkler";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "Plus Heller";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "Projekte";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "Radial:%1$@ zu %2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "Radial:%1$@ zu %2$@ zu %3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "Mittelpunkte entfernen und Aktivpunkte zurücksetzen";

/* text description */
"Right" = "Rechts";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "Abgerundet %@";

/* blend mode */
"Saturation" = "Sättigung";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Ränder anpassen";

/* blend mode */
"Screen" = "Blende";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "Gemeinsame %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "Spitzer Pfeil";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "Spitzer Pfeil zurück";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "Spitzer Pfeil zurück und Kreuz";

/* blend mode */
"Soft Light" = "Weiches Licht";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "Gewunden:%1$@ auf %2$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "Strichpfeil";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "Kornraster:%1$@ auf %2$@";

/* straight line */
"Straight" = "Gerade";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "Gedehnt";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "Konturlinie: %@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "Unterdiagramm";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "Thema";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "Tabelle";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "Pfeil (Linienende)";

/* text description */
"TextOffset" = "Textversatz";

/* text description */
"TextScale" = "Textskalierung";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "Die Datei enthält anscheinend kein korrekt formuliertes XML-Dokument.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "Die neue Papiergröße ist zu klein für die Seitenränder.";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "Mit dem Layout in %1$@ gibt es ein Problem: %2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "Dieses Dokument wurde mit einer neueren OmniGraffle-Version als der, die Sie verwenden, erstellt. Teile dieses Dokuments werden eventuell nicht korrekt angezeigt. Wenn Sie es mit der älteren OmniGraffle-Version sichern, gehen möglicherweise alle Funktionen dieses Dokuments verloren, die nur von neueren Versionen unterstützt werden.";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "Dies scheint kein gültiges OmniGraffle-Dokument zu sein.";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "Gekachelt";

/* text description */
"Top" = "Oben";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "Arbeitsflächen gesamt";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "Seiten gesamt";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "UML2-Fassung";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "UML-Vererbung";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "Verknüpftes Bild kann nicht gefunden werden: %@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "Eingebettetes Bild kann nicht geladen werden";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "Bild %1$ld von %2$ld kann nicht geladen werden: %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "Unbekannt";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "Unbekannter Dateityp";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "Unbekanntes Format oder Datei korrumpiert";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "Unbekannte Form\"%1$@\". Wird ersetzt durch %2$@";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Druckerränder verwenden";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "Benutzerdaten";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "Benutzerinteraktion nicht zulässig";

/* name of version text tag */
"Version" = "Version";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "Achtung: Arbeitsbereich “%1$@” Grafiken beziehen sich auf nicht funktionsfähige Ebenen (%2$@ gefolgt von %3$@)";

/* name of width text tag */
"Width" = "Breite";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "X-Position";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Y-Position";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "Sie können die Ränder verkleinern, um sie an das neue Papierformat anzupassen, oder die von den Einstellungen Ihres Druckers zulässigen Mindestränder verwenden. Seitenränder können im Informationsfenster „Dokument“ angepasst werden.";