/* resizing byte formatter - this word is separate because of a bug in NSNumberFormatter */
" bytes" = " octets";

/* resizing bytes formatter bytes format */
"#,##0" = "# ##0";

/* resizing bytes formatter gigabytes format */
"#,##0.0 GB" = "# ##0,0 Go";

/* resizing bytes formatter kilobytes format */
"#,##0.0 kB" = "# ##0,0 Ko";

/* resizing bytes formatter megabytes format */
"#,##0.0 MB" = "# ##0,0 Mo";

/* resizing bytes formatter petabytes format */
"#,##0.0 PB" = "# ##0,0 Po";

/* resizing bytes formatter terabytes format */
"#,##0.0 TB" = "# ##0,0 To";

/* format string for color with brightness description (brightness, color name)
   format string for color with saturation description (saturation, color name) */

"%@ %@" = "%2$@ %1$@";

/* preferences panel title format */
"%@ Preferences" = "Préférences %@";

/* format string for color with saturation and brightness descriptions (brightness, saturation, color name) */
"%@, %@ %@" = "%3$@ %2$@, %1$@";

/* alpha with color description */
"%d%% %@" = "%2$@ %1$d %%";

/* Alert message when restoring configuration settings to default state */
"All configuration values will be restored to their default values." = "Tous les réglages de configuration seront ramenés à leurs valeurs par défaut.";

/* script execute error message */
"AppleScript reported the following error:\n\n%@" = "AppleScript a signalé l’erreur suivante :\n\n%@";

/* script loading error message */
"AppleScript reported the following error:\n%@" = "AppleScript a rapporté l’erreur suivante :\n%@";

/* autosize all columns contextual menu item */
"Auto Size All Columns" = "Ajuster automatiquement toutes les colonnes";

/* autosize column contextual menu item */
"Auto Size Column" = "Ajuster automatiquement la colonne";

/* Automator Workflow execute error message */
"Automator reported the following error:\n\n%@" = "Automator a signalé l’erreur suivante :\n\n%@";

/* Automator Workflow error message */
"Automator reported the following error:\n%@" = "Automator a signalé l’erreur suivante :\n%@";

/* word comparing color brightnesss */
"Bright" = "Clair";

/* alert panel button */


"Cancel" = "Annuler";

/* error message */
"Cannot lock a document inside the application package." = "Impossible de verrouiller un document dans le paquet d’application.";

/* error message */
"Cannot unlock a document inside the application package." = "Impossible de déverrouiller un document dans le paquet d’application.";

/* alert message */
"Changed the '%@' preference from '%@' to '%@'" = "Préférence “%1$@” modifiée de “%2$@” à “%3$@”";

/* Date picker window title */
"Choose Date" = "Choisir une date";

/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore all settings (including options not in this Preferences window, such as window sizes and toolbars) to the state they were in when %@ was first installed." = "Si vous choisissez Réinitialiser, tous les réglages (y compris les options qui ne sont pas dans les Préférences, comme la taille et la barre d’outils des fenêtres) seront rétablis à l’état de la première installation d’%@.";

/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore all settings in all preference panes to the state they were in when %@ was first installed." = "Si vous choisissez Réinitialiser, tous les réglages de toutes les sous-fenêtres de préférences seront rétablis à l’état de la première installation d’%@.";

/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore all settings in this pane to the state they were in when %@ was first installed." = "Si vous choisissez Réinitialiser, tous les réglages de cette sous-fenêtre seront rétablis à l’état de la première installation d’%@.";

/* color list name */
"Classic Crayons" = "Crayons classiques";

/* name of completely transparent color */
"Clear" = "Effacer";

/* field label - password prompt dialog - confirmation of entered password/passphrase */
"Confirm:" = "Confirmer :";

/* button title for certificate trust warning/prompt - continue with operation despite certificate problem */
"Continue" = "Continuer";

/* generic color name for custom colors */
"Custom" = "Personnalisé";

/* word comparing color brightnesss */
"Dark" = "Foncé";

/* word comparing color saturations */
"Deep" = "Profond";

/* Color sync profile load error recovery description */
"Defaulting to '%@'" = "Utilisation de “%@” par défaut";

/* error message */
"Documents cannot be moved inside the application package." = "Impossible de déplacer des documents dans le paquet d’application.";

/* error message */
"Documents cannot be saved inside the application package." = "Impossible d’enregistrer des documents dans le paquet d’application.";

/* script error panel button */
"Edit Script" = "Modifier le script";

/* Automatork workflow error panel button */
"Edit Workflow" = "Modifier le flux de travail";

/* style validation error message for expected {type} */
"Expected value of type “%@”" = "Valeur attendue de type %@";

/* word comparing color saturations */
"Faded" = "Décoloré";

/* Color sync profile load error */
"Failed to set color sync profile (error %i)" = "Échec de la définition du profil de synchronisation des couleurs (erreur %i)";

/* Help window default title */
"Help" = "Aide";

/* Hide hint label - password/passphrase prompt dialog */
"Hide hint…" = "Masquer l’indice…";

/* generic color name for pattern colors */
"Image" = "Image";

/* word comparing color saturations */
"Intense" = "Saturé";

/* launch services error */
"Launch Services returned an error while opening URL %@: %@" = "Les services de lancement ont renvoyé une erreur lors de l’ouverture de l’URL %1$@ : %2$@";

/* button title */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* word comparing color brightnesss */
"Light" = "Clair";

/* preference bundle loading message format */
"Loading %@..." = "Chargement de %@ en cours…";

/* word comparing color saturations */
"Mild" = "Moyen";

/* error recovery option */
"More Info <error recovery>" = "En savoir plus";

/* script error string */
"Must supply either a \"string\" or \"regular expression\" argument." = "L’argument doit être une “chaîne” ou une “expression régulière”.";

/* field label - password prompt dialog - username or account name */
"Name:" = "Nom :";

/* word comparing color brightnesss */
"Near-black" = "Très sombre";

/* preferences panel button */
"Next" = "Suivant";

/* menu title */
"No Actions Available" = "Aucune action disponible";

/* Alert message when sending feedback email fails */
"No support email address configured in this application." = "Aucune adresse e-mail d’assistance n’est configurée dans cette application.";

/* how many pages in document format for scrollview */
"of %d" = "de %d";

/* word comparing color brightnesss */
"Off-white" = "Blanc cassé";

/* script error panel button */
"OK" = "OK";

/* page prompt for multipage documents in scrollview */
"Page" = "Page";

/* dialog box title - password/passphrase prompt dialog */
"Passphrase Prompt" = "Invite de phrase secrète";

/* field label - password prompt dialog - password/passphrase field */
"Password:" = "Mot de passe :";

/* alert title */
"Preference changed" = "Préférence modifiée";

/* preferences panel button */
"Previous" = "Précédent";

/* checkbox label - password prompt dialog - whether to store this passphrase in the user's keychain */
"Remember in Keychain" = "Mémoriser dans le trousseau";

/* error recovery description for button title */
"Report Error via Email" = "Signaler l’erreur par e-mail";

/* alert panel button
   reset-to-defaults button title */

"Reset" = "Réinitialiser";

/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset %@ preferences to their original values?" = "Réinitialiser les préférences %@ à leurs valeurs d’origine ?";

/* reset-to-defaults button title */
"Reset All" = "Tout réinitialiser";

/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset all preferences and other settings to their original values?" = "Réinitialiser toutes les préférences et les autres réglages à leurs valeurs d’origine ?";

/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset all preferences to their original values?" = "Réinitialiser toutes les préférences à leurs valeurs d’origine ?";

/* Alert title when restoring configuration settings to default state */
"Restore default configuration?" = "Restaurer la configuration par défaut ?";

/* button title */
"Retry" = "Réessayer";

/* reset-to-defaults button tooltip */
"Return all settings to default values" = "Rétablir les valeurs par défaut de tous les réglages";

/* reset-to-defaults button tooltip */
"Return settings in this pane to default values" = "Rétablir les valeurs par défaut des réglages de cette sous-fenêtre";

/* word comparing color saturations */
"Rich" = "Riche";

/* default search mode menu item */
"Search" = "Rechercher";

/* context control tooltip */
"Shortcuts for commonly used actions" = "Raccourcis pour les actions fréquemment utilisées";

/* preferences panel button */
"Show All" = "Tout afficher";

/* Show hint label - password/passphrase prompt dialog */
"Show hint…" = "Afficher l’indice…";

/* word comparing color brightnesss */
"Smokey" = "Diffus";

/* Contents of popup in regular expression find options */
"Subexpression #%d" = "Sous-expression %d";

/* Automator Workflow loading error */
"The Automator Workflow \"%@\" could not be opened." = "Impossible d’ouvrir le flux de travail Automator “%@”.";

/* Automator Workflow execute error */
"The Automator Workflow \"%@\" could not complete." = "Impossible de terminer le flux de travail Automator “%@”.";

/* script execute error */
"The script \"%@\" could not complete." = "Impossible de terminer le script “%@”.";

/* script loading error */
"The script file \"%@\" could not be opened." = "Impossible d’ouvrir le fichier de script “%@”.";

/* launch services error */
"Unable to launch URL %@" = "Impossible de lancer l’URL %@";

/* error description */
"Unable to lock document." = "Impossible de verrouiller le document.";

/* error description */
"Unable to move document." = "Déplacement du document impossible.";

/* error description */
"Unable to save document." = "Impossible d’enregistrer le document.";

/* Alert title when sending feedback email fails */
"Unable to send feedback email." = "Impossible d’envoyer un commentaire par e-mail.";

/* error description */
"Unable to unlock document." = "Déverrouillage du document impossible.";

/* style validation error message for {key} */
"Unexpected value for key “%@”" = "Valeur inattendue pour la clé %@.";

/* word comparing color saturations */
"Washed-out" = "Délavé";