/* document template scope
   document template text
   html template scope */


" — Built in" = "— Intégré";

/* html template scope */
" — Migrated" = "— Migré";

/* document template text */
" (Default)" = " (Par défaut)";

/* added to window title */
" (Read Only - Unlicensed)" = " (lecture seule - sans licence)";

/* No Resources View - End Part */
" to create resources" = " pour créer des ressources";

/* template name alert panel warning */
"\"%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?";

/* multiple conflicts format */
"(%d conflicts)" = "(%d conflits)";

/* single conflict */
"(1 conflict)" = "(1 conflit)";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(par défaut)";

/* Multiple values */
"(Multiple)" = "(multiple)";

/* expanded change bubble format */
"%@\ncurrent edits" = "Modifications actuelles de %@";

/* expanded change bubble format */
"%@\non %@" = "%1$@\nsur %2$@";

/* Zapper pub/sub title format */
"%@ - %@ bugs" = "%1$@ - %2$@ bogues";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict" = "Conflit %@";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict\noriginally %@" = "Conflit %1$@\nà l’origine %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ to %@" = "%1$@ vers %2$@";

/* alias fix sheet message */
"%1$@ cannot be located.\nYou may locate it now or cancel to resolve the problem later." = "%1$@ est introuvable.\nVous pouvez le rechercher maintenant ou annuler et remettre la résolution du problème à plus tard.";

/* filter bar task count */
"%d of %d tasks" = "%1$d tâches sur %2$d";

/* stale resource load alert title, plural */
"%d projects that were sharing their resource loads are missing from the server." = "%d projets qui partagent leurs charges de ressources sont absents du serveur.";

/* multiple row dragging badge format */
"%d tasks" = "%d tâches";

/* change tracking bar title - plural format */
"%d Unpublished Changes" = "%d modifications non publiées";

/* status bar violations format */
"%d violations" = "%d violations";

/* Violation window title - multiple */
"%d Violations" = "%d violations";

/* delete publishing action alert panel message format */
"%ld actions" = "%ld actions";

/* Empty style selection text */
"<No Selection>" = "<Aucune sélection>";

/* Configurable Gantt Text None Option
   network view options no value */

"<None>" = "<Aucune>";

/* Intro: Description */
"<p>OmniPlan is designed to help you manage projects that are as simple or as complex as you need them to be—without the complexity.</p>" = "<p>OmniPlan est conçue pour vous aider à gérer des projets simples ou extrêmement complexes en fonction de vos besoins, sans vous compliquer la vie.</p>";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 1 digit" = "0 à 11, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 2 digit" = "0 à 11, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 1 digit" = "0 à 23, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 2 digit" = "0 à 23, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"1 digit" = "1 chiffre";

/* singular stale resource load alert title, singular */
"1 project that is sharing its resource loads is missing from the server." = "1 projet qui partage ses charges de ressources est absent du serveur.";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 1 digit" = "1 à 12, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 2 digit" = "1 à 12, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 1 digit" = "1 à 24, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 2 digit" = "1 à 24, 2 chiffres";

/* change tracking bar title - singular */
"1 Unpublished Change" = "1 modification non publiée";

/* singular status bar violations string */
"1 violation" = "1 violation";

/* Violation window title - single */
"1 Violation" = "1 violation";

/* gantt header format preferences */
"1-digit" = "1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"2 digit" = "2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"2-digit" = "2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"3-digit" = "3 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"4-digit" = "4 chiffres";

/* baseline name in use alert title */
"A baseline named %@ already exists" = "Une ligne de base nommée “%@” existe déjà.";

/* filter name in use alert title */
"A filter named \"%@\" already exists" = "Un filtre nommé “%@” existe déjà.";

/* template name alert panel warning */
"A template with the same name already exists. Replacing it will overwrite its current contents." = "Un modèle portant ce nom existe déjà. Son remplacement aura pour effet d’effacer son contenu actuel.";

/* ascending string sort */
"A-Z" = "de A à Z";

/* gantt header format preferences */
"Abbreviated" = "Abrégé";

/* page variable display name */
"Absolute Path" = "Chemin absolu";

/* Change tracking menu item */
"Accept All" = "Tout accepter";

/* Change tracking menu item */
"Accept Change" = "Accepter la modification";

/* Recovery for not configured publish error */
"Accounts..." = "Comptes…";

/* Actual scenario name */
"Actual" = "Réel";

/* Actual end date tool tip */
"Actual end date" = "Date de fin réelle";

/* Actual start date tool tip */
"Actual start date" = "Date de début réelle";

/* Add a custom key tool tip */
"Add a custom key" = "Ajouter une clé personnalisée";

/* add new account for pub/sub action */
"Add Account…" = "Ajouter un compte…";

/* add new calendar for pub/sub action */
"Add Calendar…" = "Ajouter un calendrier…";

/* Add Formula Button */
"Add Formula" = "Ajouter une formule";

/* add new account for pub/sub action */
"Add New Account…" = "Ajouter un nouveau compte…";

/* attachments column tooltip */
"Add or open attachments" = "Ajouter ou ouvrir des pièces jointes";

/* calendar context menu item */
"Add Time Block" = "Ajouter un bloc de temps";

/* Add to address book */
"Add to Address Book" = "Ajouter au Carnet d’adresses";

/* Add to address book */
"Add to Contacts" = "Ajouter aux contacts";

/* 'All' columns preset */
"All" = "Tous";

/* All Active Publish Actions */
"All Active Publish Actions" = "Toutes les actions de publication actives";

/* All Active Update Actions */
"All Active Refresh Actions" = "Toutes les actions d’actualisation actives";

/* change tracking bar title - none */
"All Changes Published" = "Toutes les modifications publiées";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"All publish and subscribe actions will be disabled. Auto-publish and auto-update will be turned off. You should delete any actions that are not needed, and update and re-enable the others as desired.\n" = "Toutes les actions de publication et d’abonnement seront désactivées. La publication et l’actualisation automatiques seront désactivées. Vous devez supprimer les actions inutiles et actualiser et réactiver les autres en fonction de vos besoins.\n";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information." = "Tous les noms de tâche, noms de ressource et remarques figurant dans le document seront remplacés par des caractères aléatoires afin de protéger les informations confidentielles.";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information.  OmniPlan can't attach the file to a %@ message, but it can create a copy of the file for you to manually attach to the message." = "Tous les noms de tâche, noms de ressource et remarques figurant dans le document seront remplacés par des caractères aléatoires afin de protéger les informations confidentielles.  OmniPlan ne peut pas joindre le fichier au message %@, mais il peut en créer une copie pour que vous le joigniez manuellement au message.";

/* title for date header format token menu */
"AM/PM" = "AM/PM";

/* gantt header format preferences */
"AM/PM indicator" = "Indicateur AM/PM";

/* Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically)" = "Quantité d’efforts dépensés durant le projet (calcul automatique)";

/* Amount of effort required to complete tool tip */
"Amount of effort required to complete" = "Quantité d’efforts nécessaires pour accomplir le projet";

/* Amount of effort required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of effort required to complete (calculated from group members)" = "Quantité d’efforts nécessaires pour accomplir le projet (calculée à partir des membres du groupe)";

/* Amount of resource available tool tip */
"Amount of resource available" = "Quantité de ressources nécessaires pour accomplir le projet";

/* Amount of resource used in project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of resource used in project (calculated automatically)" = "Quantité de ressources utilisées dans le projet (calcul automatique)";

/* Amount of time required to complete tool tip */
"Amount of time required to complete" = "Quantité de temps nécessaire pour accomplir le projet";

/* Amount of time required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of time required to complete (calculated from group members)" = "Quantité de temps nécessaire pour accomplir le projet (calculée à partir des membres du groupe)";

/* publishing error format */
"An error occurred while %@." = "Une erreur est survenue pendant %@.";

/* revert server document alert title */
"An error was encountered attempting to load document from server %@." = "Une erreur a été rencontrée lors de la tentative de charger un document depuis le serveur %@.";

/* No way to print view data description */
"An image cannot be created from this view." = "Impossible de créer une image à partir de cette vue.";

/* Error generating image data description */
"An image of the requested type could not be created." = "Impossible de créer une des images du type requis.";

/* error closing document */
"An unexpected error occurred while closing the document.  OmniPlan may become unstable." = "Une erreur inattendue est survenue lors de la fermeture du document.  OmniPlan peut devenir instable.";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Apple Calendar" = "Calendrier Apple";

/* Applescript PubSub action error */
"AppleScript failed to compile" = "Échec de la compilation d’AppleScript";

/* Delete Baseline message format */
"Are you sure that you want to delete the '%@' baseline information?" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les informations de ligne de base “%@” ?";

/* template delete confirmation */
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Voulez vous vraiment supprimer “%@” ?";

/* delete project alert text */
"Are you sure you want to permanently delete this project?" = "Voulez-vous vraiment supprimer définitivement ce projet ?";

/* Content summary item description */
"as displayed" = "tel qu’affiché";

/* Assign to selected tasks tool tip */
"Assign to selected tasks" = "Attribuer aux tâches sélectionnées";

/* Assignment */
"Assignment" = "Attribution";

/* Assignment tool tip */
"Assignment Tool Tip" = "Attribuer des ressources aux tâches sélectionnées";

/* TouchBar item label */
"Assignments" = "Attributions";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Address Book" = "Associer à “%@” dans le Carnet d’adresses";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Contacts" = "Associer à “%@” dans les Contacts";

/* Attachment open panel prompt */
"Attach" = "Joindre";

/* Attachment popup entry for attaching a new file */
"Attach File..." = "Joindre le fichier…";

/* Newer version error message */
"Attempting to load it into an old version may result in errors or possibly missing data." = "La tentative de chargement dans une version ancienne peut entraîner des erreurs ou la perte de données.";

/* Aunt Resource */
"Aunt Resource" = "Ressource tante";

/* Aunt Task */
"Aunt Task" = "Tâche tante";

/* project style color name */
"Auto" = "Auto";

/* document template descriptive text */
"Automatic Leveling" = "Nivellement automatique";

/* Background color tool tip */
"Background color" = "Couleur d’arrière-plan";

/* TouchBar item label */
"Background Color" = "Couleur arr.-plan";

/* Background color for every other outline row tool tip */
"Background color for every other outline row" = "Couleur d’arrière-plan d’une ligne de structure sur deux";

/* Background color for non-working times in the chart tool tip */
"Background color for non-working times in the chart" = "Couleur d’arrière-plan des heures non ouvrées dans le diagramme";

/* Background color for the whole document tool tip */
"Background color for the whole document" = "Couleur d’arrière-plan pour tout le document";

/* Background color for today tool tip */
"Background color for today" = "Couleur d’arrière-plan de la journée";

/* document template descriptive text */
"Backward from Fixed End" = "Arrière, depuis fin";

/* TouchBar item label */
"Bar Color" = "Couleur de barre";

/* New Baseline name format string */
"Baseline %@" = "Ligne de base %@";

/* Choose a schedule to view in the Gantt chart */
"Baseline Switch Palette Label" = "Ligne de base/Réel";

/* Baseline switcher tool tip */
"Baseline Switch Tool Tip" = "Choisissez un programme à visualiser dans le diagramme de Gantt";

/* Name of the default OmniGraffle export template */
"Basic" = "Général";

/* Intro: Begin Free Trial title */
"Begin Free Trial" = "Commencer l’essai gratuit";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 1-digit" = "Début du trimestre, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 2-digit" = "Début du trimestre, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, abbreviated" = "Début du trimestre, abrégé";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, full" = "Début du trimestre, complet";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 1-digit" = "Début de la semaine, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 1-digit" = "Début de la semaine, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 2-digit" = "Début de la semaine, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 2-digit" = "Début de la semaine, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 4-digit" = "Début de la semaine, 4 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, abbreviated" = "Début de la semaine, abrégé";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, full" = "Début de la semaine, complet";

/* project style color name */
"Black" = "Noir";

/* project style color name */
"Blue" = "Bleu";

/* Toolbar popup option */
"Both: %@ vs %@" = "Les deux : %1$@ contre %2$@";

/* View menu item title */
"Calendar" = "Calendrier";

/* Calendar hyperlink text */
"Calendar for %@" = "Calendrier pour %@";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Calendar URL" = "URL du calendrier";

/* View options sheet label */
"Calendar View Options" = "Options de présentation du calendrier";

/* publish save title */
"Can't publish unsaved documents" = "Impossible de publier des documents non enregistrés";

/* Abandon attempt to publish due to error.
   Cancel
   delete project button label
   project import or export other button title
   publish save button
   template name alert panel default button string */









"Cancel" = "Annuler";

/* Pub/sub document identity may be invalid
   Pub/sub document identity may be invalid button title */

"Cancel & Close" = "Annuler et fermer";

/* touchbar item label */
"Catch Up" = "Rattraper le retard";

/* repository project changelog size label */
"Changelog Size: " = "Taille du journal des modifications : ";

/* Account Prefs Verify Button Checking */
"Checking" = "Vérification";

/* Child Resource */
"Child Resource" = "Ressource enfant";

/* Child Task */
"Child Task" = "Tâche enfant";

/* Attachment repair panel prompt */
"Choose" = "Choisir";

/* download save panel message */
"Choose a destination file for this project" = "Choisissez un fichier de destination pour ce projet";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Choose Server" = "Choisissez un serveur";

/* stale resource load alert button */
"Clean Up" = "Nettoyer";

/* Assignment tool tip */
"Clear assignments" = "Effacer les attributions";

/* Clear Assignments */
"Clear Assignments" = "Effacer les attributions";

/* long operation name
   Undo Manager undo action name. */

"Clear Leveling" = "Effacer le nivellement";

/* baseline name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old baseline." = "Le fait de cliquer sur Remplacer supprime l’ancienne ligne de base.";

/* filter name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old filter." = "Le fait de cliquer sur Remplacer supprime l’ancien filtre.";

/* purchase pro warning close button */
"Close" = "Fermer";

/* Collapse Group Completely */
"Collapse Group Completely" = "Réduire complètement le groupe";

/* Content summary item description */
"collapsed" = "réduit";

/* Color for separator lines in the chart tool tip */
"Color for separator lines in the chart" = "Couleur des traits de séparation du diagramme";

/* Common actions for the resource outline bar tool tip */
"Common actions for the resource outline" = "Actions courantes pour la structure de ressources";

/* Common actions for the task outline bar tool tip */
"Common actions for the task outline" = "Actions courantes pour la structure de tâches";

/* Toolbar popup option */
"Compare %@ with:" = "Comparer %@ avec :";

/* Toolbar popup option */
"Comparing: %@" = "Comparaison : %@";

/* dependencies table tool tip */
"complete: %d%% \nstart: %@ \nend: %@" = "Terminé : %1$d%% \nDébut : %2$@ \nFin : %3$@";

/* application-defined style name */
"Completed Tasks" = "Tâches terminées";

/* Completed status */
"Completed: %d%% " = "Terminé : %d%% ";

/* TouchBar item label */
"Completion" = "Échéance";

/* Completion Tooltip Text */
"Completion Tooltip Text" = "%1$@\n	terminés :	%2$d%% \n		%3$@\n	restants :	%4$@";

/* Complex creation based Gantt View header selection default. */
"Complex Creation" = "Création complexe";

/* monte carlo bar tooltip */
"Computation done %@" = "Calcul effectué %@";

/* Recomputing monte carlo bar text */
"Computing Monte Carlo results..." = "Calcul des résultats Monte-Carlo…";

/* Recovery for not configured publish error */
"Configure..." = "Configurer…";

/* Contact actions tool tip */
"Contact actions" = "Actions du contact";

/* Print panel accessory view title */
"Content" = "Contenu";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* button title to go ahead with editing document that may lose features */
"Continue Anyway" = "Continuer tout de même";

/* slow leveling ignore */
"Continue Auto-leveling" = "Continuer le nivellement automatique";

/* Continue Loading */
"Continue Loading" = "Continuer le chargement";

/* context menu item title */
"Copy As Link" = "Copier en tant que lien";

/* context menu item title */
"Copy Resource As Link" = "Copier la ressource en tant que lien";

/* context menu item title */
"Copy Resources As Link" = "Copier les ressources en tant que lien";

/* Cost status */
"Cost: %@ " = "Coût : %@ ";

/* OPMSPExporter error */
"Could not determine file extension for file type %@" = "Impossible de déterminer l’extension de fichier pour le type de fichier %@";

/* Error writing file of requested type format description */
"Could not find an exporter for the requested file type (%@). This likely indicates a programmer error. Please forward this message to %@." = "Impossible de trouver un exportateur pour le type de fichier demandé (%1$@). Il s’agit probablement d’une erreur de programmation. Veuillez transférer ce message à %2$@";

/* Error writing pasteboard data of requested type */
"Could not write data of any of the requested types to the pasteboard: %@" = "Impossible d’écrire les données d’aucun des types demandés sur le presse-papiers : %@";

/* Feedback Include Button */
"Create \"%@\"" = "Créer “%@”";

/* add child resource tool tip */
"Create a child resource of the selected resource" = "Créer une ressource enfant de la ressource sélectionnée";

/* create resource tool tip */
"Create a resource" = "Créer une ressource";

/* create task tool tip */
"Create a task" = "Créer une tâche";

/* Creation based Gantt View header selection default. */
"Creation" = "Création";

/* Critical Path */
"Critical Path" = "Chemin critique";

/* Critical Path tool tip */
"Critical Path Tool Tip" = "Mettre en surbrillance les tâches qui doivent être terminées à temps pour éviter tout retard";

/* Content summary item name */
"Crop end to" = "Rogner la fin jusqu’à";

/* Content summary item name */
"Crop start to" = "Rogner le début jusqu’à";

/* Custom Gantt View preset. */


"Custom" = "Personnalisé";

/* customize headers context menu item */
"Customize Headers..." = "Personnaliser les en-têtes…";

/* schedule revert button label format */
"Customized from %@'s normal work week" = "Personnalisé à partir de la semaine ouvrée normale de %@";

/* schedule revert button label */
"Customized from group's normal work week" = "Personnalisé à partir de la semaine ouvrée normale du groupe";

/* schedule revert button label */
"Customized from project's normal work week" = "Personnalisé à partir de la semaine ouvrée normale du projet";

/* project style color name */
"Cyan" = "Cyan";

/* document template descriptive text */
"Daily Scheduling" = "Programmation quotidienne";

/* Dashboard document draft name */
"Dashboard" = "Tableau de bord";

/* Save As panel error explanation */
"Data is likely to get lost if more than one document is publishing to the same place, so the publishing actions will not be copied into the new document." = "Vous pouvez perdre des données si plusieurs documents sont publiés au même emplacement, c’est pourquoi les actions de publication ne seront pas copiées dans le nouveau document.";

/* Day */
"Day" = "Jour";

/* title for date header format token menu */
"Day of Month" = "Jour du mois";

/* title for date header format token menu */
"Day of Week" = "Jour de la semaine";

/* title for date header format token menu */
"Day of Year" = "Jour de l’année";

/* Delete
   delete project button label */






"Delete" = "Supprimer";

/* delete publishing action alert panel warning */
"Delete %@?" = "Supprimer %@ ?";

/* Delete Baseline */
"Delete Baseline" = "Supprimer la ligne de base";

/* Delete Baseline menu item format */
"Delete Baseline '%@'..." = "Supprimer la ligne de base “%@”…";

/* Delete Baseline menu item (none) */
"Delete Baseline..." = "Supprimer la ligne de base...";

/* Delete the selected key tool tip */
"Delete the selected key" = "Supprimer la clé sélectionnée";

/* remove resource tool tip */
"Delete the selected resource" = "Supprimer la ressource sélectionnée";

/* Delete the selected resources tool tip */
"Delete the selected resources" = "Supprimer les ressources sélectionnées";

/* Delete the selected tasks bar tool tip */
"Delete the selected tasks" = "Supprimer les tâches sélectionnées";

/* %1$@ is 'S', %2$@ is 'F', e.g, 'S->F' */
"Dependency Kind format string" = "%1$@→%2$@";

/* Tooltip text for task */
"Dependency Tooltip Text" = "Dépendance %1$@\n	Depuis %2$@ de :	%3$@\n	À %4$@ de :	%5$@";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual end date (calculated automatically)" = "Différence entre la ligne de base et la date de fin réelle (calculée automatiquement)";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual start date (calculated automatically)" = "Différence entre la ligne de base et la date de début réelle (calculée automatiquement)";

/* gantt header format preferences */
"Digit" = "Chiffre";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Disable & Review" = "Désactiver et réviser";

/* Do not import column mapping Selection */
"Do Not Import" = "Ne pas importer";

/* Send Feedback Title */
"Do you want to include a copy of \"%@\" with your feedback?" = "Voulez-vous inclure une copie de “%@” à votre commentaire ?";

/* revert server document alert title */
"Do you want to revert to the most recently saved version of the document \"%@\" on server \"%@\"?" = "Voulez-vous revenir à la version la plus récemment enregistrée du document “%1$@” sur le serveur “%2$@” ?";

/* Document error title */
"Document from newer version of OmniPlan" = "Document d’une version plus récente d’OmniPlan";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"Document identifiers change when a document is moved to a different drive or volume (or replaced with a backup), or if a new document is created by duplicating an existing document.\n\nIf this is a new document, these publish and subscribe actions need to be disabled as they may conflict with the original document:\n\n%@\n" = "Les identifiants de document changent soit lorsqu’un document est placé sur un autre volume ou disque (ou remplacé par une sauvegarde), soit si un nouveau document est créé en dupliquant un document existant.\n\nS’il s’agit d’un nouveau document, ces actions de publication et d’abonnement doivent être désactivées, car elles risquent de provoquer un conflit avec le document d’origine :\n\n%@\n";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Ne pas modifier la taille du papier";

/* project import or export other button title */
"Don't Send" = "Quitter sans envoyer de rapport";

/* A duplicate key is trying to be added */
"Duplicate Key Name" = "Impossible d’utiliser le nom de clé %@ car une autre clé portant ce nom existe déjà.";

/* Tooltip text for task */
"Duration Tooltip Text" = "%1$@\n	durée :	%2$@\n	fin :	%3$@";

/* Duration Status */
"Duration: %@ " = "Durée : %@ ";

/* ascending date sort */
"Earliest to Latest" = "ordre chronologique";

/* Edit Filter */
"Edit Filter" = "Modifier le filtre";

/* Edit Formula Button */
"Edit Formula" = "Modifier la formule";

/* Edit name tool tip */
"Edit name" = "Modifier le nom";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Edit Named Styles..." = "Modifier les styles nommés…";

/* Toolbar popup option */
"Editing: %@" = "Modification : %@";

/* Effort Status */
"Effort: %@ " = "Effort : %@ ";

/* end of project */
"End" = "Fin";

/* Label for end shape in AON PERT charts */
"END" = "FIN";

/* Tooltip text for task */
"End Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n	%2$@ pas plus tard que :	%3$@";

/* End date (calculated from project duration) tool tip */
"End date (calculated from project duration)" = "Date de fin (calculée à partir de la durée du projet)";

/* End no later than this date tool tip */
"End no later than this date" = "Fin pas plus tard que cette date";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 1-digit" = "Fin du trimestre, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 2-digit" = "Fin du trimestre, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, abbreviated" = "Fin du trimestre, abrégé";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, full" = "Fin du trimestre, complet";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 1-digit" = "Fin de la semaine, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 1-digit" = "Fin de la semaine, 1 chiffre";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 2-digit" = "Fin de la semaine, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 2-digit" = "Fin de la semaine, 2 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 4-digit" = "Fin de la semaine, 4 chiffres";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, abbreviated" = "Fin de la semaine, abrégé";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, full" = "Fin de la semaine, complet";

/* End status */
"End: %@ " = "Fin : %@ ";

/* Entire Project */
"Entire Project" = "Projet entier";

/* Equipment */
"Equipment" = "Équipement";

/* document template descriptive text */
"Exact Scheduling" = "Programmation exacte";

/* pub/sub operation type title */
"Execute AppleScript" = "Exécuter AppleScript";

/* Expand Group Completely */
"Expand Group Completely" = "Développer complètement le groupe";

/* Content summary item description */
"expanded" = "développé";

/* pub/sub operation title
   pub/sub operation type title */

"Export" = "Exporter";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@" = "Exporter comme %@";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@ to %@" = "Exporter comme %1$@ dans %2$@";

/* Deeper export error description */
"Export Error Explanation" = "Cette exportation entraînerait la création d’un fichier de calendrier vide.";

/* Print error recovery text */
"Export Error Recovery" = "Envisagez de désactiver des filtres ou d’ajouter des tâches.";

/* long operation name */
"Exporting" = "Exportation";

/* No way to print view data description */
"Exporting image types of this view is unsupported." = "L’exportation des types d’images de cette vue n’est pas prise en charge.";

/* Web Page Export too many images warning */
"Exporting with the current document scale settings will produce %d tiled images in the HTML wrapper. Exporting may be slow." = "L’exportation avec les réglages d’échelle actuels du document produira %d images en mosaïque dans l’enveloppe HTML. Il est possible que le processus soit lent.";

/* Scheduled hours block label string */
"Extra Hours" = "Heures supplémentaires";

/* Extra time allotted to group tool tip */
"Extra time allotted to group" = "Temps supplémentaire alloué au groupe";

/* Error reading file */
"File Read Error" = "Il semble que le fichier %@ ne contient pas de données OmniPlan valides.";

/* repository project file uuid label */
"File UUID: " = "UUID de fichier : ";

/* Filter */

"Filter" = "Filtrer";

/* toolbar item */
"Filter Tasks" = "Filtrer les tâches";

/* Filter tool tip */
"Filter Tool Tip" = "Filtrer les tâches";

/* toolbar item */
"Filter visible tasks" = "Filtrer les tâches visibles";

/* Finish dependency */
"Finish dependency first letter" = "F";

/* pub/sub file type title */
"Flat HTML (no longer supported)" = "Flat HTML (prise en charge abandonnée)";

/* Filter name for hoisting */
"Focus on %@" = "Priorité sur %@";

/* Font preview tool tip */
"Font preview" = "Aperçu de la police";

/* document template descriptive text */
"Forward from Fixed Start" = "Avant, depuis début";

/* Intro: Trial Expired title */
"Free Trial Completed" = "Essai gratuit terminé";

/* gantt header format preferences */
"Full" = "Entier";

/* View menu item title */
"Gantt" = "Gantt";

/* Print options */
"Gantt & Outline" = "Gantt et structure";

/* Print options */
"Gantt Only" = "Gantt uniquement";

/* Tooltip text for task */
"Generic Tooltip Text" = "%1$@\n	terminée :	%2$@\n	début :	%3$@\n	fin :	%4$@";

/* Intro: Continue Trial title for continuing first run with a trial already in progress */
"Get Started" = "Commencer";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Go to Today" = "Aller à Aujourd’hui";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nDouble check your account credentials. You may need to authorize OmniPlan to access your Google Account data." = "Google a renvoyé l’erreur suivante :\n\n	• %@\n\nVérifiez vos informations de compte. Vous devrez peut-être autoriser OmniPlan à accéder aux données de votre compte Google.";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nPlease verify that your account details are entered correctly. You may need to grant OmniPlan permission to access your Google Account." = "Google a renvoyé l’erreur suivante :\n\n	• %@\n\nVeuillez vous assurer que les informations de votre compte ont été correctement saisies. Vous devrez peut-être donner à OmniPlan la permission d’accéder aux données de votre compte Google.";

/* project style color name */
"Graphite" = "Graphite";

/* project style color name */
"Green" = "Vert";

/* Task type hammock segmented control */
"Hammock" = "Hamac";

/* Task type disabled hammock segmented control */
"Hammock - currently disabled because the selected task lacks the proper dependencies. See the Documentation for more information." = "Hamac - actuellement désactivé car la tâche sélectionnée est dépourvue des dépendances correctes. Pour plus d’informations, reportez-vous à la documentation.";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide %@" = "Masquer %@";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item */

"Hide Changes" = "Masquer les modifications";

/* Hide Numbering */
"Hide Numbering" = "Masquer la numérotation";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide Outline View" = "Masquer la présentation Structure";

/* hide overview menu item title */
"Hide Overview" = "Masquer la vue d’ensemble";

/* descending number sort */
"Highest to Lowest" = "ordre décroissant";

/* Hour
   title for date header format token menu */

"Hour" = "Heure";

/* document template descriptive text */
"Hourly Scheduling" = "Programmation horaire";

/* Idle help tip in dashboard pie charts */
"Idle" = "Inactif";

/* Dashboard idle resource time label */
"Idle Time" = "Période d’inactivité";

/* Resource assignment tool tip */
"If effort is fixed, duration will be adjusted.\nIf duration is fixed, effort will be adjusted.\nIf both are fixed, assigned amount will be adjusted." = "Si l’effort est corrigé, la durée sera ajustée.\nSi la durée est corrigée, l’effort sera ajusté.\nSi ces deux éléments sont corrigés, la quantité attribuée sera ajustée.";

/* Remove Custom Data Key Alert Message */
"If you delete it, the key and its values will be deleted everywhere they occur in the project." = "Si vous supprimez cet élément, la clé et ses valeurs seront supprimées partout dans le projet.";

/* in-app purchase upgrade explanation */
"If you've purchased an earlier version of OmniPlan from the Mac App Store, you may be eligible for a discount." = "Si vous avez acheté une ancienne version d’OmniPlan sur le Mac App Store, vous avez peut-être droit à une remise.";

/* Error generating image data description */
"Image Export Error" = "Impossible de créer une des images du type requis.  Essayez de modifier l’échelle de présentation ou de réduire la présentation avant d’exporter.";

/* Import custom data column mapping Selection */
"Import Custom Data" = "Importer les données personnalisées";

/* long operation name */
"Importing" = "Importation";

/* MSP Import window message format */
"Importing %@ document: %@" = "Importation du document %1$@ : %2$@";

/* Feedback Include Button */
"Include \"%@\"" = "Inclure “%@”";

/* Content summary item name */
"Include notes" = "Inclure les notes";

/* Content summary item name */
"Include views" = "Inclure les vues";

/* undo action name */
"Insert Named Style" = "Insérer un style nommé";

/* touchbar item label */
"Inspector" = "Inspecteur";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Instantiating a document with properties %@ resulted in no windows." = "L’instanciation d’un document avec les propriétés %@ n’a eu aucune fenętre pour résultat.";

/* Invalid URL alert title */
"Invalid URL" = "URL non valide";

/* page variable display name */
"Last Modification Time" = "Heure de la dernière modification";

/* repository project last truncated label */
"Last Truncated: " = "Dernière troncation : ";

/* Last Updated string */
"Last Updated %@" = "Dernière mise à jour %@";

/* descending date sort */
"Latest to Earliest" = "ordre antichronologique";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Erreur de mise en page";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Learn More." = "En savoir plus.";

/* gantt header format preferences */
"Letter and Digit" = "Lettre et chiffre";

/* touchbar item label */
"Level" = "Niveler";

/* Undo Manager undo action name. */
"Level Resources" = "Niveler les ressources";

/* long operation name */
"Leveling" = "Nivellement";

/* Leveling error message */
"Leveling this project could not complete successfully. Automatic leveling will not move locked tasks or schedule tasks outside of their start or end constraint dates." = "Le nivellement de ce projet ne s’est pas terminé correctement. Le nivellement automatique ne peut pas déplacer les tâches verrouillées ou programmées hors de leurs dates de contrainte de début ou de fin.";

/* Leveling error title */
"Leveling Unsuccessful" = "Le nivellement a échoué";

/* List of assigned tasks tool tip */
"List of assigned tasks" = "Liste des tâches attribuées";

/* List of custom data columns tool tip */
"List of custom data columns" = "Liste des colonnes de données personnalisées";

/* List of dependencies tool tips */
"List of dependencies" = "Liste des dépendances";

/* List of prerequisites tool tip */
"List of prerequisites" = "Liste des conditions préalables";

/* List of project styles tool tip */
"List of project styles" = "Liste des styles de projet";

/* List of resources available tool tip */
"List of resources available" = "Liste des ressources disponibles";

/* attachment cell menu item title */
"Locate File..." = "Localiser le fichier…";

/* Lock end date tool tip */
"Lock end date" = "Verrouiller la date de fin";

/* Lock start date tool tip */
"Lock start date" = "Verrouiller la date de début";

/* descending time sort */
"Longest to Shortest" = "ordre décroissant";

/* ascending number sort */
"Lowest to Highest" = "ordre croissant";

/* project style color name */
"Magenta" = "Magenta";

/* document template descriptive text */
"Manual Leveling" = "Nivellement manuel";

/* Material */
"Material" = "Matériel";

/* change bubble description */
"Members Reordered" = "Membres réorganisés";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project (MPP)" = "Microsoft Project (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project Plan (MPP)" = "Microsoft Project Plan (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project XML Data Interchange" = "Microsoft Project XML Data Interchange";

/* Minimal resource view header selection default. */
"Minimal" = "Minimum";

/* Minute
   title for date header format token menu */

"Minute" = "Minute";

/* OPCVSImporter error */
"Missing ancestor." = "Ancêtre manquant.";

/* OPCVSImporter error */
"Missing peer." = "Homologue manquant.";

/* Monetary cost for each hour of use tool tip */
"Monetary cost for each hour of use" = "Coût monétaire de chaque heure d’utilisation";

/* Monetary cost for each time assigned tool tip */
"Monetary cost for each time assigned" = "Coût monétaire de chaque heure attribuée";

/* Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members)" = "Coût monétaire de la tâche (sans inclure les ressources ; calculé à partir des membres du groupe)";

/* Monetary cost of task (not including resources) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources)" = "Coût monétaire de la tâche (sans inclure les ressources)";

/* monte carlo bar text format */
"Monte Carlo estimates project complete on time with %@ confidence" = "Selon l’estimation de Monte-Carlo, le projet se terminera à temps avec un indice de confiance de %@";

/* Tooltip text for task */
"Monte Carlo Tooltip Text" = "%1$@\n	indice de confiance :	%2$@\n	à la date :	%3$@";

/* Month
   title for date header format token menu */

"Month" = "Mois";

/* remove template menu item title */
"Move to Trash" = "Placer dans la Corbeille";

/* change bubble description */
"Moved In" = "Déplacé";

/* publishing error format */
"Multiple errors occurred while %@." = "Plusieurs erreurs sont survenues pendant %@.";

/* Item style font name field value */
"Multiple Fonts" = "Plusieurs polices";

/* Style multiple selection */
"Multiple selection" = "Sélection multiple";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Named Styles" = "Styles nommés";

/* View menu item title */
"Network View" = "Présentation Réseau";

/* New HTML Template save panel title */
"New HTML Template" = "Nouveau modèle HTML";

/* new window menu item title */
"New Window on \"%@\"" = "Nouvelle fenêtre sur “%@”";

/* button label from new account type choice view */
"Next" = "Suivant";

/* Content summary item description */
"no" = "non";

/* Toolbar popup option */
"No Baseline" = "Aucune ligne de base";

/* calendar link placeholder - no tasks */
"No events for %@" = "Aucun événement pour %@";

/* no filter menu item for pub/sub actions */
"No Filter" = "Aucun filtre";

/* No Filters message in Select Filters menu */
"No Filters to Select" = "Aucun filtre à sélectionner";

/* project milestone placeholder - no milestones */
"No Project Milestones" = "Aucune étape clé pour le projet";

/* Task resources inspector placeholder */
"No resources assigned" = "Aucune ressource allouée";

/* No Resources message in Assign Resources menu */
"No Resources to Assign" = "Aucune ressource à attribuer";

/* Item style font name field value */
"No Selection" = "Aucune sélection";

/* Staff todo placeholder - no tasks */
"No to-dos for %@" = "Aucune tâche à réaliser pour %@";

/* No Value column mapping Selection */
"No Value" = "Aucune valeur";

/* Violation window title - none */
"No Violations" = "Aucune violation";

/* project style color name
   Toolbar popup no baseline string */

"None" = "Aucune";

/* sorting mode */
"None <sorting mode>" = "Aucune";

/* Scheduled hours block label string */
"Normal Hours" = "Heures normales";

/* calendar popup format */
"Normal Work Week for %@" = "Semaine ouvrée normale pour %@";

/* Notes */
"Notes" = "Notes";

/* Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically)" = "Nombre de tâches attribuées durant le projet (calcul automatique)";

/* Scheduled hours block label string */
"Off" = "Désactivé";

/* OAuth error alert text */
"OK" = "OK";

/* upgradeable app names */
"OmniPlan 2" = "OmniPlan 2";

/* Intro Header */
"OmniPlan 3 for Mac" = "OmniPlan 3 pour Mac";

/* Invalid URL alert message */
"OmniPlan does not handle '%@' URL's" = "OmniPlan ne reconnaît pas les URL “%@”";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access to your Google account" = "OmniPlan n’a pas été autorisé à accéder à votre compte Google";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access your Google account" = "OmniPlan n’a pas été autorisé à accéder à votre compte Google";

/* Intro: Free Viewer Text */
"OmniPlan is in Free Viewer Mode" = "OmniPlan est en mode Visualiseur gratuit";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files." = "OmniPlan Pro peut ouvrir les fichiers de tableau de bord.";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro peut ouvrir les fichiers de tableau de bord. Si votre période d’essai est toujours valide, vous pouvez activer les fonctions Pro à partir du menu OmniPlan et rouvrir le document.";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files." = "OmniPlan Pro peut ouvrir les fichiers Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt) et XML (.xml).";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro peut ouvrir les fichiers Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt) et XML (.xml). Si votre période d’essai est toujours valide, vous pouvez activer les fonctions Pro à partir du menu OmniPlan et rouvrir le document.";

/* Email subject format */
"OmniPlan Project '%@'" = "OmniPlan Project “%@”";

/* Keyboard shortcuts window title */
"OmniPlan: Keyboard Shortcuts" = "OmniPlan : Raccourcis clavier";

/* Recovery for not internet woes */
"Open Network Preferences..." = "Ouvrir les préférences Réseau…";

/* Open the Font panel tool tip */
"Open the Font panel" = "Ouvrir le panneau Police";

/* pub/sub operation explanotext */
"Open the Scripts folder" = "Ouvrir le dossier des scripts";

/* attachment cell menu item title */
"Open With" = "Ouvrir avec";

/* attachment cell menu item title */
"Open With %@" = "Ouvrir avec %@";

/* project style color name */
"Orange" = "Orange";

/* Other help tip in dashboard pie charts */
"Other" = "Autre";

/* Print options */
"Outline & Gantt" = "Structure et Gantt";

/* Print options */
"Outline & Timeline" = "Structure et chronologie";

/* Print options */
"Outline Only" = "Structure uniquement";

/* application-defined style name */
"Overdue Tasks" = "Tâches en retard";

/* TouchBar item label */
"Overview" = "Présentation générale";

/* save error string when the file is a directory that doesn't appear to be contain an old export of the same type. */
"Overwriting an important folder will cause you to lose important files.  If you chose to replace it, you can find the original in the trash." = "Le fait d’écraser un dossier important entraînera la perte de fichiers importants.  Si vous décidez de le remplacer, vous pourrez retrouver l’original dans la corbeille.";

/* page variable display name */
"Page Count" = "Nombre de pages";

/* page variable display name */
"Page Number" = "Numéro de page";

/* Past Unused help tip in dashboard pie charts */
"Past Unused" = "Non utilisées et passées";

/* Planned end date tool tip */
"Planned end date" = "Date de fin planifiée";

/* Planned start date tool tip */
"Planned start date" = "Date de début planifiée";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any inaccuracies you are aware of with the import of this document, if any. For example \"The start date of task 1.2 is incorrect due to a missing prerequisite.\"\n\n--\n\n%@\n\n" = "Décrivez les erreurs éventuelles que vous avez détectées dans l’importation de ce document. Par exemple, “La date de début de la tâche 1.2 est incorrecte, car il manque un élément préalable.”\n\n--\n\n%@\n\n";

/* in-app purchase verification title */
"Please locate OmniPlan 2" = "Veuillez indiquer l’emplacement d’OmniPlan 2";

/* in-app purchase verification accessory view prompt */
"Please select the OmniPlan 2 app you purchased on the Mac App Store." = "Veuillez sélectionner l’app OmniPlan 2 que vous avez achetée sur le Mac App Store.";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print resource groups:" = "Groupes de ressources :";

/* print scale out of range error title */
"Print scale out of range." = "Échelle d'impression hors limite.";

/* Content summary item name */
"Print task groups" = "Groupes de tâches";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print task groups:" = "Groupes de tâches :";

/* page variable display name */
"Print Time" = "Heure d’impression";

/* schedule revert button label string */
"project" = "projet";

/* calendar popup string
   Scheduled hours block label string */

"Project" = "Projet ";

/* Intro: Subheader */
"Project Management Made Painless" = "La gestion de projet en toute simplicité";

/* Milestone calendar hyperlink text */
"Project Milestones" = "Étapes clés du projet";

/* Project start date tool tip */
"Project start date" = "Date de début du projet";

/* page variable display name */
"Project Title" = "Titre du projet";

/* Publish */

"Publish" = "Publier";

/* both action direction */
"Publish and Update" = "Publier et mettre à jour";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript" = "Publier AppleScript";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript: %@" = "Publier AppleScript : %@";

/* publish action direction */
"Publish only" = "Publier uniquement";

/* Change tracking menu item */
"Publish Project" = "Publier le projet";

/* Publish tool tip */
"Publish Tool Tip" = "Publier le projet";

/* long operation name
   pub/sub operation name */

"Publishing" = "Publication";

/* Save as panel error title */
"Publishing actions will not be saved." = "Les actions de publication ne seront pas enregistrées.";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from the Mac App Store" = "Acheter sur l’App Store Mac";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from The Omni Group Store" = "Acheter sur l’Omni Group Store";

/* project style color name */
"Purple" = "Violet";

/* group resource tool tip */
"Put the selected resources in a group" = "Placer les ressources sélectionnées dans un groupe";

/* group tasks tool tip */
"Put the selected tasks in a group" = "Placer les tâches sélectionnées dans un groupe";

/* Quarter
   title for date header format token menu */

"Quarter" = "Trimestre";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Quit" = "Quitter";

/* project style color name */
"Red" = "Rouge";

/* Refresh
   touchbar item label */


"Refresh" = "Actualiser";

/* Refresh tool tip */
"Refresh Tool Tip" = "Actualiser le projet";

/* pub/sub operation name */
"Refreshing" = "Actualisation";

/* long operation name */
"Refreshing Subscriptions" = "Actualisation des abonnements";

/* Change tracking menu item */
"Reject All" = "Tout rejeter";

/* Change tracking menu item */
"Reject Change" = "Rejeter la modification";

/* Relative usefulness of resource tool tip */
"Relative usefulness of resource" = "Utilité relative de la ressource";

/* Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources) tool tip */
"Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources)" = "Utilité relative de la ressource (non applicable aux ressources matérielles)";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Remember ID" = "Mémoriser l’ID";

/* attachment cell menu item title */
"Remove %@" = "Supprimer %@";

/* Remove Filter
   toolbar item */

"Remove Filter" = "Supprimer le filtre";

/* remove template menu item title */
"Remove from List" = "Supprimer de la liste";

/* undo action name */
"Remove Named Style" = "Supprimer le style nommé";

/* calendar context menu item */
"Remove Time Block" = "Supprimer le bloc de temps";

/* Scheduled hours block label string */
"Removing Hours" = "Suppression des heures";

/* rename filter sheet title */
"Rename Filter As:" = "Renommer le filtre comme :";

/* Filter editor menu item title */
"Rename…" = "Renommer…";

/* Replace
   template name alert panel alternate button string */


"Replace" = "Remplacer";

/* undo action name */
"Replace Named Style" = "Remplacer le style nommé";

/* Recovery for missing a archived changelog files */
"Replace with Server Copy" = "Remplacer par la copie du serveur";

/* touchbar item label */
"Reports" = "Rapports";

/* Recovery for server file missing during update */
"Republish" = "Republier";

/* Undo Manager undo action name. */

"Reschedule" = "Reprogrammer";

/* print scale out of range error message */
"Resetting to valid value…" = "Réinitialisation sur une valeur valide...";

/* Resource key */
"Resource" = "Ressource";

/* No Resources View - Link */
"Resource View" = "Présentation des ressources";

/* View options sheet label */
"Resource View Options" = "Options de présentation des ressources";

/* Resource's email address tool tip */
"Resource's email address" = "Adresse électronique de la ressource";

/* Resource's email address (only available for Staff resources) tool tip */
"Resource's email address (only available for Staff resources)" = "Adresse électronique de la ressource (disponible uniquement pour les ressources de type Personnel)";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Return to Previous Date" = "Revenir à la date précédente";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Afficher dans le Finder";

/* revert server document button title */
"Revert" = "Revenir";

/* Undo Manager undo action name */
"Revert Schedule" = "Revenir au programme";

/* publish save button */



"Save" = "Enregistrer";

/* Filter editor menu item title */
"Save As…" = "Enregistrer sous…";

/* save filter sheet title */
"Save Filter As:" = "Enregistrer le filtre sous :";

/* Continue Saving */
"Save Without Publishing" = "Enregistrer sans publier";

/* long operation name */
"Saving" = "Enregistrement";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Ajuster les marges";

/* scale to fit project context menu item */
"Scale To Fit Project" = "Adapter au projet";

/* scale to fit selection context menu item */
"Scale To Fit Selection" = "Adapter à la sélection";

/* Undo Manager undo action name */
"Schedule Change" = "Modification du programme";

/* Calendar view header selection default. */
"Scheduling" = "Programmation";

/* scheduling explanation popover title */
"Scheduling for \"%@\"" = "Programmation pour “%@”";

/* MSP Import failure message */
"See import log for details." = "Pour plus de détails, consultez le journal d’importation.";

/* Type of currency to use for resource and task costs tool tip */
"Select a currency format for costs, or type in your own" = "Sélectionnez un format de devise pour les coûts (ou saisissez-en un)";

/* Choose a local (Calendar app)calendar in pub/sub action configuration */
"Select Calendar" = "Sélectionner un calendrier";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Select Source" = "Sélectionner une source";

/* Send Email */
"Send Email" = "Envoyer un e-mail";

/* project import or export default button title */
"Send Report" = "Envoyer un rapport";

/* Send Feedback Email Button */
"Send Without File" = "Envoyer sans fichier";

/* project import or export failure message */
"Sending these details to the Omni Group will help us improve the compatibility of future versions of OmniPlan. You will have a chance to review the report before sending it." = "L’envoi de ces informations à Omni Group nous aidera à améliorer la compatibilité des versions futures d’OmniPlan. Vous aurez l’occasion de revoir le rapport avant de l’envoyer.";

/* context menu item title */
"Set as Default for New %@" = "Par défaut pour les nouv. %@";

/* touchbar item label */
"Set Baseline" = "Définir la ligne de base";

/* Set project start date to undetermined tool tip */
"Set project start date to undetermined" = "Régler la date de début du projet sur Indéterminé";

/* ascending time sort */
"Shortest to Longest" = "ordre croissant";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show %@" = "Afficher %@";

/* toolbar item */
"Show all tasks" = "Afficher toutes les tâches";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */


"Show Changes" = "Afficher les modifications";

/* Show in address book */
"Show in Address Book" = "Afficher dans le Carnet d’adresses";

/* Show in address book */
"Show in Contacts" = "Afficher dans Contacts";

/* Show Numbering */
"Show Numbering" = "Afficher la numérotation";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show Outline View" = "Afficher la présentation Structure";

/* show overview menu item title */
"Show Overview" = "Afficher la vue d’ensemble";

/* menu item title format string */
"Show Project %@" = "Afficher le projet %@";

/* resource load graph button tool tip */
"Show resource load" = "Afficher la charge des ressources";

/* sign in to configured account button title */
"Sign In" = "Se connecter";

/* project style color name */
"Silver" = "Argent";

/* Simple creation based Gantt View header selection default. */
"Simple Creation" = "Création simple";

/* Simple tracking based Gantt View header selection default. */
"Simple Tracking" = "Suivi simple";

/* touchbar item label */
"Simulations" = "Simulations";

/* slow leveling title */
"Slow Automatic Leveling" = "Nivellement automatique lent";

/* Recovery for server contents from newer OmniPlan */
"Software Update..." = "Mise à jour du logiciel…";

/* purchase pro warning title */
"Sorry, but you must upgrade to OmniPlan Pro to open or save this file format." = "Désolé, mais vous devez effectuer la mise à niveau avec OmniPlan Pro pour pouvoir ouvrir ou enregistrer ce format de fichier.";

/* Undo Manager undo sort name. */
"Sort" = "Trier";

/* menu title */
"Sort All Resources" = "Trier toutes les ressources";

/* menu title */
"Sort All Tasks" = "Trier toutes les tâches";

/* menu title */
"Sort Selected Resources" = "Trier les ressources sélectionnées";

/* menu title */
"Sort Selected Tasks" = "Trier les tâches sélectionnées";

/* document template descriptive text */
"Specific Dates" = "Dates spécifiques";

/* Toolbar popup option */
"Split: %@ vs %@" = "Diviser : %1$@ contre %2$@";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Allowed" = "Division autorisée";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Disallowed" = "Division interdite";

/* Staff */
"Staff" = "Personnel";

/* Staff, Equipment, Material, or Group tool tip */
"Staff, Equipment, Material, or Group" = "Personnel, équipement, matériel ou groupe";

/* default HTML Template Names */
"Standard" = "Standard";

/* start of project */
"Start" = "Début";

/* Label for start shape in AON PERT charts */
"START" = "DÉBUT";

/* Tooltip text for task */
"Start Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n	%2$@ pas plus tôt que :	%3$@";

/* Start dependency */
"Start dependency first letter" = "D";

/* Start no earlier than this date tool tip */
"Start no earlier than this date" = "Débuter au plus tôt à cette date";

/* Start status */
"Start: %@ " = "Début : %@ ";

/* Status key */
"Status" = "État";

/* OmniOutliner import status checkbox column title */
"Status Checkbox" = "Case d’état";

/* Toggle change tracking menu item */
"Stop Tracking Changes" = "Arrêter le suivi des modifications";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Address Book Card" = "Ne plus utiliser la fiche du Carnet d’adresses";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Contact Card" = "Ne plus utiliser la fiche de contact";

/* View menu item title */
"Styles" = "Styles";

/* pub/sub operation type title */
"Subscribe" = "S’abonner";

/* pub/sub operation title format */
"Subscribe to OmniBugZapper" = "S’abonner à OmniBugZapper";

/* Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically)" = "Somme des coûts monétaires de la ressource durant le projet (calcul automatique)";

/* Sync & Sharing Options... */
"Sync & Sharing Options..." = "Options de synchronisation et de partage…";

/* Generic start or end date for date headers in Gantt and Timeline view */
"T day" = "Jour T";

/* Task */
"Task" = "Tâche";

/* Task bar base color tool tip */
"Task bar base color" = "Couleur de base de la barre des tâches";

/* Task bar completion color tool tip */
"Task bar completion color" = "Couleur d’accomplissement de la barre des tâches";

/* Task completion percentage tool tip */
"Task completion percentage" = "Pourcentage d’accomplissement des tâches";

/* Task completion percentage (calculated from group members) tool tip */
"Task completion percentage (calculated from group members)" = "Pourcentage d’accomplissement des tâches (calculé à partir des membres du groupe)";

/* replacement for ID in CSV export */
"Task ID" = "ID tâche";

/* Task name tool tip */
"Task name" = "Nom de la tâche";

/* Split task undo action name */
"Task Split" = "Division de tâche";

/* View options sheet label */
"Task View Options" = "Options de présentation de la tâche";

/* application-defined style name
   Panic status board resource task widget title */
"Tasks" = "Tâches";

/* pub/sub type title */
"tasks from OmniBugZapper bugs" = "tâches provenant des bogues OmniBugZapper";

/* Account Prefs Verify Button Try */
"Test" = "Tester";

/* Text color tool tip */
"Text color" = "Couleur du texte";

/* delete account alert panel warning */
"The account \"%@\" will be permanently deleted. Are you sure?" = "Le compte %@ sera définitivement supprimé. Êtes-vous certain ?";

/* delete account alert panel warning */
"The account will be deleted and any documents containing publishing actions that reference it will cease to function. This action cannot be undone." = "Le compte sera supprimé et tous les documents contenant des actions de publication faisant référence à ce compte cesseront de fonctionner. Cette action est irréversible.";

/* Error description for no data to print */
"The calendar you are exporting would contain no tasks" = "Le calendrier que vous exportez ne contiendrait aucune tâche";

/* HTML Template out of date alert string */
"The customized HTML template at %@ is from an older version of OmniPlan and may no longer work correctly." = "Le modèle HTML personnalisé sur %@ provient d’une version ancienne d’OmniPlan et ne peut plus fonctionner correctement.";

/* Save panel error title saving files */
"The directory \"%@\" already exists and does not appear to be an %@." = "Le répertoire “%1$@” existe déjà et ne semble pas être un %2$@.";

/* MSP Import window message format */
"The document \"%@\" could not be imported. Do you want to report this problem?" = "Le document “%@” n’a pas pu être importé. Voulez-vous signaler ce problème ?";

/* dialog box title when prompting for the password/passphrase for an encrypted document - parameter is the display-name of the file being opened */
"The document \"%@\" requires a password to open." = "Un mot de passe est nécessaire pour ouvrir le document “%@”.";

/* OPCVSImporter error */
"The expected ancestor \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Ancestors must appear in input prior to their descendents." = "L’ancêtre attendu “%1$@” pour la tâche “%2$@” est introuvable dans l’entrée. Les ancêtres doivent apparaître dans l’entrée avant leurs descendants.";

/* OPCVSImporter error */
"The expected peer \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Lower numbered peers must appear in input prior to their higher numered siblings." = "L’homologue attendu “%1$@” pour la tâche “%2$@” est introuvable dans l’entrée. Les homologues de numérotation inférieure doivent apparaître dans l’entrée avant leurs jumeaux de numérotation supérieure.";

/* template delete confirmation */
"The file will be moved to trash." = "Le fichier sera mis à la corbeille.";

/* delete publishing action alert panel message format */
"The following actions will be deleted:\n\n	• %@\n\nThis cannot be undone." = "Les actions suivantes seront supprimées :\n\n	• %@\n\nCette action est irréversible.";

/* Web Page Export too many images warning */
"The gantt and timeline are too large at the current document scale settings, and would produce too many (%d) tiled images in the HTML wrapper." = "Le diagramme de Gantt et la chronologie sont trop volumineux avec les réglages d’échelle actuels du document ; cela générerait un nombre trop important (%d) d’images en mosaïque dans l’enveloppe HTML.";

/* HTML Template not found alert string */
"The HTML template you are trying to use does not exist." = "Le modèle HTML que vous tentez d’utiliser n’existe pas.";

/* HTML Template out of date alert string */
"The HTML template you are trying to use is out of date." = "Le modèle HTML que vous tentez d’utiliser n’est plus d’actualité.";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The new document identifier will be remembered in the future." = "Le nouvel identifiant de document sera mémorisé à l’avenir.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The paper size is too small to accommodate the page margins." = "La taille de papier est trop petite pour contenir les marges de page.";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The publish and subscribe actions will be disabled." = "Les actions de publication et d’abonnement seront désactivées.";

/* template delete confirmation */
"The template will be removed from the list but remain at %@." = "Le modèle sera supprimé de la liste, mais pas de %@.";

/* Error writing file of requested type format description */
"The type of the file requested was one that OmniPlan was unable to handle. Please select a valid OmniPlan file type and retry the operation." = "Le type de fichier requis n’est pas reconnu par OmniPlan. Sélectionnez un type de fichier OmniPlan valide, puis réessayez.";

/* graphviz error description */
"There was a problem laying out the network diagram" = "Un problème est survenu lors de la mise en page du diagramme réseau";

/* OmniPlan to MSPDI File Conversion Error */
"There was an error exporting this file to %@." = "Une erreur est survenue lors de l’exportation de ce fichier dans %@.";

/* HTML Template not found alert string */
"There was no HTML template found at %@. It may have been moved or deleted. Would you like to use the default template instead?" = "Aucun modèle HTML trouvé sur %@. Il a pu être déplacé ou supprimé. Voulez-vous utiliser le modèle par défaut à la place ?";

/* delete publishing action alert panel warning */
"This cannot be undone." = "Cette action ne peut pas être annulée.";

/* Error generating image data description */
"This commonly occurs when generating very large bitmaps." = "Cela arrive fréquemment lors de la génération de fichiers bitmap très volumineux.";

/* Remove Custom Data Key Alert Title */
"This custom data key is also used elsewhere." = "Cette clé de données personnalisée est également utilisée ailleurs.";

/* message about document version */
"This document has been edited with a newer version of OmniPlan than the one you are using and may not be fully compatible with this version of OmniPlan. If you are syncing this document between multiple devices, you should update all installations of OmniPlan to the most recent version." = "Ce document a été modifié avec une version d’OmniPlan plus récente que celle que vous utilisez et n’est peut-être pas totalement compatible avec cette version d’OmniPlan. Si vous synchronisez ce document sur plusieurs appareils, mettez à jour toutes les installations d’OmniPlan vers la version la plus récente.";

/* error reason */
"This document is encrypted." = "Ce document est crypté.";

/* Newer version error title */
"This document was created with a newer version of OmniPlan" = "Ce document a été créé avec une version plus récente d’OmniPlan";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This Document Was Moved" = "Ce document a été déplacé";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"This document’s identifier has changed." = "L’identifiant de ce document a changé.";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This is a New Document" = "Ceci est un nouveau document";

/* publish save message */
"This plan can't be published until it has been saved." = "Ce plan ne peut pas être publié tant qu’il n’a pas été enregistré.";

/* Sync last updated none */
"This plan has not been published yet." = "Ce plan n’a pas encore été publié.";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains task groups whose finish is dependent upon a prerequisite task.  Microsoft Project supports only finish-to-start or start-to-start dependencies whose dependent is a group.  If imported into Project, this will result in an import error for each such dependency." = "Ce projet contient des groupes de tâches dont l’achèvement dépend d’une tâche préalable.  Microsoft Project prend en charge uniquement les dépendances fin-début ou début-début liées à un groupe.  En cas d’importation dans Project, cela entraînera une erreur d’importation pour chaque dépendance de ce type.";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains tasks whose titles are longer than 255 characters. These will be silently truncated by the exporter." = "Ce projet inclut des tâches dont les titres contiennent plus de 255 caractères. Ces titres seront automatiquement raccourcis par le module d’exportation.";

/* slow leveling info */
"This project has grown large enough that re-leveling resources after every action is becoming slow. Would you like to turn off automatic resource leveling?" = "Ce projet est tellement grand que tout re-nivellement des ressources après chaque action devient lent. Voulez-vous désactiver le nivellement automatique des ressources ?";

/* tool tip title */
"This resource has a custom work week" = "La semaine ouvrée de cette ressource est personnalisée";

/* tool tip title */
"This resource has schedule exceptions" = "Le programme de cette ressource inclut des exceptions";

/* New HTML Templates save panel message */
"This will create a folder of HTML and CSS files, which\nyou can then edit in your application of choice." = "Vous pouvez créer un dossier de fichiers HTML et CSS, que\nvous pouvez ensuite modifier dans l’application de votre choix.";

/* View menu item title */
"Timeline" = "Chronologie";

/* Print options */
"Timeline & Outline" = "Chronologie et structure";

/* Print options */
"Timeline Only" = "Chronologie uniquement";

/* Title of the whole project tool tip */
"Title of the whole project" = "Titre de l’ensemble du projet";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of these projects will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "Pour libérer des ressources afin de les utiliser, l’enregistrement de ces projets sera nettoyé. Pour éviter cette situation à l’avenir, vous pouvez supprimer des projets à l’aide de la fenêtre Répertoire du serveur dans OmniPlan v2.1 ou ultérieur.";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of this project will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "Pour libérer des ressources afin de les utiliser, l’enregistrement de ce projet sera nettoyé. Pour éviter cette situation à l’avenir, vous pouvez supprimer des projets à l’aide de la fenêtre Répertoire du serveur dans OmniPlan v2.1 ou ultérieur.";

/* in-app purchase verify discount explanation */
"To verify discount eligibility, OmniPlan needs you to tell it where your copy of OmniPlan 2 is installed. (If it is not currently installed, you'll need to download it again from the App Store's purchased apps.)" = "Pour vérifier si vous avez droit à une remise, OmniPlan doit savoir où est installée votre copie d’OmniPlan 2. (Si elle n’est pas installée actuellement, vous devez la télécharger à nouveau depuis la section des applications achetées sur l’App Store.)";

/* Staff todo hyperlink text
   To-do list hyperlink text */

"To-do list for %@" = "Liste de tâches à effectuer pour %@";

/* repository project total size label */
"Total Size: " = "Taille totale : ";

/* Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */

"Track Changes" = "Suivre les modifications";

/* Track task by duration tool tip */
"Track task by duration" = "Suivre la tâche en fonction de la durée";

/* Tracking based Gantt View header selection default. */
"Tracking" = "Suivi";

/* change tracking bar title */
"Tracking Changes" = "Suivi des modifications";

/* project style color adjective */
"Transparent" = "Transparent";

/* project style color name */
"Transparent Blue" = "Bleu transparent";

/* project style color name */
"Transparent Cyan" = "Cyan transparent";

/* project style color name */
"Transparent Graphite" = "Graphite transparent";

/* project style color name */
"Transparent Green" = "Vert transparent";

/* project style color name */
"Transparent Magenta" = "Magenta transparent";

/* project style color name */
"Transparent Orange" = "Orange transparent";

/* project style color name */
"Transparent Purple" = "Violet transparent";

/* project style color name */
"Transparent Red" = "Rouge transparent";

/* project style color name */
"Transparent Silver" = "Argent transparent";

/* project style color name */
"Transparent Yellow" = "Jaune transparent";

/* revert server document button title */
"Try Again" = "Réessayer";

/* Error generating image data description */
"Try changing the view scale or filtering the view down prior to export.  The requested image size was %.0f by %.0f pixels." = "Essayez de modifier l’échelle de présentation ou de réduire la présentation avant d’exporter.  La taille d’image requise était de %1$.0f par %2$.0f pixels.";

/* HTML Template out of date alert string */
"Try Customized Template" = "Essayer le modèle personnalisé";

/* slow leveling turn off */
"Turn off Auto-leveling" = "Désactiver le nivellement automatique";

/* add child task tool tip */
"Turn selected task into a group and create a child task" = "Transformer la tâche sélectionnée en groupe et créer une tâche enfant";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Unable to connect" = "Connexion impossible";

/* error description */
"Unable to create XML archive." = "Impossible de créer l’archive XML.";

/* Script exception reason */
"Unable to determine what to move!  Target of the move command is probably incorrect." = "Impossible de déterminer ce qu’il faut déplacer.  La cible de la commande de déplacement est probablement incorrecte.";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Unable to load template %@" = "Impossible de charger le modèle %@";

/* error description */
"Unable to open document." = "Impossible d’ouvrir le document.";

/* error description */
"Unable to resolve file location. Choose a new destination to export." = "Impossible de résoudre l'emplacement du fichier. Choisissez une nouvelle destination d'exportation.";

/* Unassign tool tip */
"Unassign" = "Ne plus attribuer";

/* Unassigned */
"Unassigned" = "Non attribué";

/* document template descriptive text */
"Undetermined Dates" = "Dates indéterminées";

/* Intro: Unlock title */
"Unlock" = "Déverrouiller";

/* in-app purchase page title */
"Unlock OmniPlan" = "Débloquer OmniPlan";

/* Export base name for resources with a 0 length name */
"Unnamed Resource" = "Ressource sans nom";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript" = "Mettre à jour AppleScript";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript: %@" = "Mettre à jour AppleScript : %@";

/* Title for changes from the future error sheet */
"Update Canceled." = "Mise à jour annulée.";

/* update action direction */
"Update only" = "Mettre à jour uniquement";

/* long operation name */
"Updating Subscriptions" = "Mise à jour des abonnements";

/* Use Address Book Card */
"Use Address Book Card" = "Utiliser la fiche du Carnet d’adresses";

/* Use Address Book Card */
"Use Contact Card" = "Utiliser la fiche de contact";

/* HTML Template out of date alert string */
"Use Default Template" = "Utiliser le modèle par défaut";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Use Free Viewer" = "Utiliser le visualiseur gratuit";

/* Intro: Free Viewer button title */
"Use Free Viewer Mode" = "Utiliser le mode Visualiseur gratuit";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Utiliser les marges de l’imprimante";

/* No Resources View - Start */
"Use the " = "Utiliser le ";

/* null account placeholder string */
"Username" = "Nom d’utilisateur";

/* null account placeholder string for non-OSS account types */
"username@example.com" = "nomutilisateur@exemple.com";

/* Recovery for multiple errors */
"View Details..." = "Afficher les détails…";

/* View Switcher Customize Toolbar Palette label */
"View Switch Palette Label" = "Présentation";

/* touchbar item label */
"Violations" = "Violations";

/* Week */
"Week" = "Semaine";

/* title for date header format token menu */
"Week of Month" = "Semaine du mois";

/* title for date header format token menu */
"Week of Quarter" = "Semaine du trimestre";

/* title for date header format token menu */
"Week of Year" = "Semaine de l’année";

/* Intro: Licensed title */
"Welcome Back!" = "Bienvenue à nouveau !";

/* Resource meeting type tool tip */
"With independent work, resources with different schedules may contribute different effort.\nFor meeting types, all resources must work simultaneously during schedule overlaps and contribute equal efforts." = "Pour le travail indépendant, des ressources aux emplois du temps différents peuvent fournir des efforts différents.\nPour le travail de type réunion, toutes les ressources doivent travailler simultanément lorsque leurs emplois du temps se chevauchent et contribuer en fournissant les mêmes efforts.";

/* calendar popup format */
"Work Schedule for %@" = "Programme de travail pour %@";

/* title for date header format token menu
   Year */

"Year" = "Année";

/* project style color name */
"Yellow" = "Jaune";

/* alert title */
"You are using OmniPlan in Free Viewer mode, which allows you to open and view documents created by a licensed copy of the app." = "Vous utilisez OmniPlan en mode Visualiseur gratuit, ce qui vous permet d’ouvrir et de visualiser des documents créés à l’aide d’une copie sous licence de l’application.";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Print Panel." = "Vous pouvez réduire l’échelle des marges pour qu’elles s’ajustent à la nouvelle taille de papier ou utiliser les marges minimales autorisées par les réglages de votre imprimante. Les marges de page peuvent être ajustées dans le panneau d’impression.";

/* delete project alert text */
"You can't undo this action." = "Cette action est irréversible.";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"You will not be asked again the next time you open this document, unless it gets moved to a different drive or volume (or restored from a backup).\n" = "La question ne vous sera plus posée la prochaine fois que vous ouvrirez ce document, sauf s’il est transféré sur un autre disque ou volume (ou restauré à partir d’une sauvegarde).\n";

/* revert server document alert message */
"Your local changes will be lost." = "Vos modifications locales seront perdues.";

/* descending string sort */
"Z-A" = "de Z à A";