/* text description */
", Rotated" = ", geroteerd";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%1$@ op %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "%1$@ tot %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "%1$@ tot %2$@ tot %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@; %2$@; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%gpt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<script>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "1 magneet per zijde";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "2 magneten per zijde";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2: O, W";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2: N, Z";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "3 magneten per zijde";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "4 magneten per zijde";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4: N, Z, O, W";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4: NO, NW, ZO, ZW";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "5 magneten per zijde";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "8 magneten";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "Voeg middelpunt toe";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het samenstellen van de lay-out.";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het samenstellen van de lay-out.  Stuur het huidige document, indien mogelijk, naar omnigraffle@omnigroup.com";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "Pas stijl toe";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "Pijl";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "Pijlen";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "Auteurs";

/* text description */
"Autosizing" = "Automatische grootte";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "Foutief doel voor bestandsimport";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "Bal";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "Balk";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "Balk bal";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "Onder laag";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "Onder object";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "Bezier";

/* filter mode */
"Blur" = "Wazig";

/* text description */
"Bottom" = "Onder";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "Vak";

/* blend mode */
"Burn" = "Branden";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "Kan niet lezen vanaf een URL die geen “bestand” is: URL is";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "Kan niet schrijven naar een URL die geen “bestand” is: URL is";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "Canvas";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "Canvas %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "Canvasnaam";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "Canvasnummer";

/* text description */
"Centered" = "Gecentreerd";

/* blend mode */
"Color" = "Kleur";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "Opmerkingen";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "Copyright";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "Kan programmabron niet vinden";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "Kan bestand \"%@\" niet importeren";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "Kan bewaarde plist niet ontleden.";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "Bewaren niet mogelijk";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "Auteur";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "Hanenpoot bal";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "Hanenpoot balk";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "Hanenpoten voet";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "Huidige datum";

/* curved line */
"Curved" = "Gebogen";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "Aangepast";

/* blend mode */
"Darken" = "Verdonkeren";

/* line with dashes */
"Dashed" = "stippellijn";

/* name of description text tag */
"Description" = "Beschrijving";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "Ruit";

/* blend mode */
"Difference" = "Verschil";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "Afmeting pijl";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "Aanmaakdatum document";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "Document van nieuwere OmniGraffle-versie";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "Bewerkingsdatum document";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "Naam document";

/* blend mode */
"Dodge" = "Dodge";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Wijzig papierformaat niet";

/* double line */
"Double" = "Dubbel";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "Dubbele pijl";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "Dubbele balk";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "Dubbele staaf pijl";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "Lege bal midden";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "Fout bij decompressie gegevens.";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "Fout bij laden afbeeldingen (mogelijk niet-ondersteunde types)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het laden van speciaal regeleinde (#%1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het laden van speciale vorm (#%1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het laden van laag %1$ld van canvas “%2$@”: %3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "Er heeft zich een fout voorgedaan bij het lezen van canvas %1$ld/%2$ld: %3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "Uitsluiting";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "Het instellen van de gebruikersgegevens voor object #%ld is mislukt. Waarde was geen woordenboek.";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "Bestand is leeg of onleesbaar";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "Vulling: %@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "Gevulde pijl";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "Gevulde bal";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "Gevuld vak";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "Gevulde bal midden";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "Gevulde ruit";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "Gevulde dubbele pijl";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "Lettertype '%1$@' niet gevonden. Vervangen door '%2$@' op tekst '%3$@'.";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "Vork";

/* layout error */
"Graph layout" = "Diagramlay-out";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "GraphicName";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "Groep";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "Halve staaf pijl";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "Met de hand getekend %@";

/* blend mode */
"Hard Light" = "Hard licht";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "Koppijl";

/* name of height text tag */
"Height" = "Hoogte";

/* blend mode */
"Hue" = "Tint";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "ID %@ wordt gebruikt door meerdere afbeeldingen";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "Afbeelding %@ niet gevonden.";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "Afbeeldingen zijn extern gekoppeld en kunnen niet worden gevonden op dit apparaat.";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "Afbeeldingen zijn in een oudere indeling die niet wordt ondersteund op de iPad.  Als u dit document opnieuw opslaat met een nieuwere desktopversie van OmniGraffle, zou het probleem moeten opgelost zijn";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "Binnen";

/* internal stencils title */
"Internal" = "Intern";

/* text description */
"Justified" = "Uitgevuld";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "Toetscombinaties";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "Trefwoorden";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "Talen";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "Laag";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "Laag %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "Laagnaam";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Fout in lay-out";

/* text description */
"Left" = "Links";

/* blend mode */
"Lighten" = "Lichter";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "Lijn";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "Lijnlabel";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "Lijnlengte";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "Lineair:%1$@ naar %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "Lineair:%1$@ naar %2$@ naar %3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "Helderheid";

/* filter mode */
"Magnify" = "Vergroot";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "Markeerpen:%1$@ op %2$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "Basislaag";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "Gewijzigd door";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "Meer dan een afbeelding in het opgeslagen document heeft een ID=%@. Wijzig de ID van een ervan.";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "Meer dan een afbeelding in het bewaarde document heeft ID=%@. Een ervan wordt genegeerd.";

/* blend mode */
"Multiply" = "Vermenigvuldigen";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "Natuurlijke grootte";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "Negatieve besturingen";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "Geen pijlen";

/* no fill */
"No Fill" = "Geen vulling";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "Geen vulling of pennenstreek";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "Geen magneten";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "Geen streep";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "Geen";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "Niet navigeerbaar";

/* blend mode */
"Normal" = "Normaal";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "Object";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "Er ontbreekt een importinstelling, maar Graffle is ingesteld op het niet vragen om instellingen aan de gebruiker.";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "Op elk hoekpunt";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "Organisaties";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "Orthogonaal";

/* outer stroke */
"Outer" = "Buiten";

/* blend mode */
"Overlay" = "Overlay";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "Paginamarges worden verkleind volgens het nieuwe papierformaat. Ze kunnen vervolgens worden aangepast in het documentinfovenster.";

/* canvas list data */
"page " = "pagina ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "Paginanummer";

/* canvas list data */
"pages " = "pagina's ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "Zet om in pixels";

/* fill description */
"Plastic" = "Plastic";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "Plastic:%@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "Plus donkerder";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "Plus helderder";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "Projecten";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "Radiaal:%1$@ naar %2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "Radiaal:%1$@ naar %2$@ naar %3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "Verwijder middelpunten en stel lijningangen opnieuw in";

/* text description */
"Right" = "Rechts";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "Afgerond %@";

/* blend mode */
"Saturation" = "Verzadiging";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Maak marges passend";

/* blend mode */
"Screen" = "Scherm";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "Gedeeld %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "Scherpe pijl";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "Scherpte pijl achteruit";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "Scherp achteruit kruis";

/* blend mode */
"Soft Light" = "Zacht licht";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "Krul:%1$@ op %2$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "Staafpijl";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "Pointilleren:%1$@ op %2$@";

/* straight line */
"Straight" = "Recht";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "Aangepast";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "Streep: %@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "Subdiagram";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "Onderwerp";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "Tabel:";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "Staartpijl";

/* text description */
"TextOffset" = "TextOffset";

/* text description */
"TextScale" = "TextScale";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "Het bestand lijkt geen XML-document met de juiste structuur te bevatten.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "Het nieuwe papierformaat is te klein voor de paginamarges.";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "Er is een probleem met de lay-out in %1$@ : %2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "Dit document is gemaakt met een nieuwere versie van OmniGraffle dan de versie die u gebruikt. Delen van dit document worden mogelijk niet goed weergegeven. Als u ze vanaf deze versie van OmniGraffle bewaart, kunnen de eigenschappen van dit document die alleen in nieuwe versies werken, verloren gaan.";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "Dit lijkt geen geldig Graffle-document te zijn.";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "Herhaald";

/* text description */
"Top" = "Boven";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "Totaal aantal canvassen";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "Totaal aantal pagina's";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "UML2-bus";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "UML overerving";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "Kan gekoppelde afbeelding niet vinden: %@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "Ingebedde afbeelding kan niet worden geladen";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "Afbeelding %1$ld van %2$ld kan niet worden geladen: %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "Onbekend";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "Onbekend bestandstype";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "Onbekende structuur of beschadigd bestand";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "Onbekende vorm \"%1$@\", wordt vervangen door %2$@";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Gebruik afdrukmarges";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "Gebruikersgegevens";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "Interactie met gebruiker niet toegestaan";

/* name of version text tag */
"Version" = "Versie";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "Waarschuwing: canvasafbeeldingen “%1$@” verwijzen naar lagen die buiten gebruik zijn (%2$@ gevolgd door %3$@)";

/* name of width text tag */
"Width" = "Breedte";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "X-positie";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Y-positie";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "U kunt de marges verkleinen volgens het nieuwe papierformaat of de minimaal toegelaten marges gebruiken die door uw printerinstellingen zijn toegestaan. De paginamarges kunnen worden aangepast in het documentinfovenster.";