/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "Число сбоев:";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "Число запусков:";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@ может при необходимости отправлять нам базовые сведения о конфигурации системы. Мы используем эти данные для сбора статистики о том, какие системы используются нашими покупателями и, следовательно, являются приоритетными для поддержки.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "Обновление %@";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "Обновления для %1$@ отсутствуют.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "Загрузка уже выполняется.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "Сгенерированная случайным образом строка, позволяющая анонимно идентифицировать компьютер. Это значение также используется для обновления нашей базы данных при изменении конфигурации вашего компьютера. Это значение никак не связано с вашим именем или другими персональными данными.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "Все версии";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "Идентификатор программы";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "Использование программы";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "Версия программы";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "Частота шины";

/* button title */
"Cancel" = "Отменить";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "Не удается подключиться к новостям";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "Не удается установить обновление в эту папку";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "Не удается проанализировать цену «%@» — значение должно содержать только цифры и может содержать точку в качестве десятичного разделителя.";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "Не удается проанализировать вложенный URL-адрес сведений о выпуске «%@».";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "Сбой операции проверки.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "Проверка обновлений «%1$@».";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "Проверка прав доступа…";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "Выбрать";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "Выберите место установки";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "Выбор расположения…";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "Щелкните здесь, чтобы просмотреть подробности…";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "Модель компьютера";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "Не удалось проверить программу";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "Не удалось прочитать папку";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "Число процессоров";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "Частота процессора";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "Тип процессора";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "Текущая версия";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "Распаковка…";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "Дополнительные сведения";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "Параметры монитора";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "Понижение версии: %@";

/* error title */
"Download failed" = "Сбой загрузки";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "Загрузка %@ …";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "Версия драйвера";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "Ошибка получения данных об обновлении ПО.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "Ошибка при проверке наличия обновленной версии.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "Произошло исключение: %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "Сбой извлечения скрипта.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "бесплатно!";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "Описание оборудования";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "Драйвер оборудования";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "Часы работы";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "Если в настройках %@ выбран вариант отправки данных, также отправляется следующая информация.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "Если вы не хотите отправлять данные о системе, просто снимите этот флажок на панели настроек.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "При необходимости можно вернуться к использованию старой, но, возможно, более стабильной версии.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "Если сейчас выполнять обновление не требуется, можно использовать [Панель настроек обновления], чтобы проверить наличие обновлений позднее, или настроить частоту автоматической проверки обновлений.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "Игнорировать выпуски «%@»";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "Установить";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "Установка…";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "Тип лицензии";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "Объем памяти";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "Дополнительно…";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "В обновлении (%@) найдено несколько программ";

/* News webpage title */
"News" = "Новости";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "В обновлении не найдена программа";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "Не найдено подходящего вложения.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Обновление ПО Omni";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Данные Omni о системе";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Компания Omni <b>никогда</b> не использует данные о конфигурации отдельных компьютеров. Мы используем только обобщенные статистические данные о всех конфигурациях. Мы с уважением относимся к вашим личным данным.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "Версия компонента OmniSoftwareUpdate";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "Версия OmniSystemInfo";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "Версия операционной системы";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "Поддерживается цветовое пространство P3";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "PCI ID";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "Перед запуском новой загрузки отмените текущую.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "Проверьте разрешения и доступное пространство в папках загрузки.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "Повторите попытку позже или свяжитесь с нами, чтобы сообщить о проблеме.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "Выбранный язык";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "Готово к установке";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "Перезагрузка…";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "Узел RSS не содержит совпадений для «%@».";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "Число запусков и время использования";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "Поддерживается цветовое пространство sRGB";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "Выбранная версия может работать менее стабильно, чем текущая.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "Сбой службы фонового обновления ПО.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "Полученные из <%@> данные не являются допустимым документом XML.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "Том назначения «%@» не предназначен для размещения приложений.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "Том назначения «%@» не предназначен для записи.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "Файл имеет недопустимый размер (слишком большая длина %@). Возможно, файл поврежден.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "Файл имеет недопустимый размер (слишком малая длина %@). Возможно, файл поврежден.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "Контрольная сумма файла не совпадает (%@). Возможно, файл поврежден.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "Данные обновления не подписаны.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "Обновление будет установлено в папку @.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "Обновление будет установлено в папку @.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "Обновленная программа является недопустимой (%@)";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "Обновлений, доступных для %1$@: %2$d.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "Для %1$@ доступно обновление.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "Возникла проблема при проверке подписи.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "Это может быть связано со временным сбоем в сети.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Эта версия программы %@ при наличии активного подключения к Интернету может автоматически проверять наличие новых или обновленных версий, отправляя дополнительные данные.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "Истекло время ожидания службы обновления ПО.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "Средство не вернуло данные";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "Не удается выполнить проверку подлинности запроса от сервера обновления ПО.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "Не удается проверить обновления.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "Не удается загрузить %@.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "Не удается собрать данные об обновлении ПО.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "Не удается установить %@";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "Не удается установить обновление";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "Не удается проанализировать ответ от сервера обновления ПО.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "Не удается открыть %@";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "Неизвестный тип пакета.";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "Обновить доступные";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "История обновлений";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "Проверка файла…";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "Данные о видеокартах";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "Видимая история обновлений";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "Ожидание установки...";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "Собранные нами статистические данные общедоступны, чтобы их могли использовать другие разработчики. Раскрываемые нами данные см. на странице LINK_PLACEHOLDER.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "При проверке наличия обновлений всегда передаются следующие данные о вашей копии %@.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "При проверке наличия обновлений передаются следующие данные о вашей копии %@.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "Сейчас используется самая последняя версия: %@.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "Текущая версия: %@.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "Сам ключ лицензии никогда не отправляется.";