/* progress info */
"Collecting crash information..." = "충돌 정보를 수집하는 중...";

/* informational message - OCC has found some console logs it wants to include */
"Console messages found" = "콘솔 메시지 검색됨";

/* informational message - OCC has found some console logs - tell user it's OK not to include them */
"CrashCatcher has found some system log messages which may help us to understand this crash. If you do not wish to include these logs in your crash report, you can delete them from the text box." = "CrashCatcher에서 이 충돌을 이해하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 시스템 로그 메시지가 검색되었습니다. 이러한 로그를 충돌 보고서에 포함하지 않으려는 경우, 텍스트 상자에서 이를 삭제할 수 있습니다.";

/* email warning message */
"CrashCatcher might not work correctly with %@." = "CrashCatcher는 %@에서 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다.";

/* title for relaunch with debugging enabled button */
"Debug Relaunch" = "재실행 디버그";

/* suppression checkbox for warning dialog when console logs are being included in crash report */
"Don't warn me again" = "다시 경고 안 함";

/* example details string */
"Enter notes here on what you were doing leading up to the application crash, if it's been crashing often, if crashes seem possibly related to other hardware or software changes, or anything else which you suspect might be helpful. Thanks!" = "자주 중단되는 경우, 중단이 다른 하드웨어 또는 소프트웨어 변경 사항과 관련이 있는 것으로 보이는 경우 또는 의심되는 어떤 항목이라도 도움이 될 것으로 생각될 경우 응용 프로그램이 중단되기 바로 전에 수행 중이던 작업에 대한 메모를 여기에 입력하십시오. 감사합니다!";

/* Quit button */
"Quit" = "종료";

/* Button title for controlling whether application is relaunched */
"Relaunch %@" = "%@ 재실행";

/* progress info */
"Searching system logs..." = "시스템 로그 검색 중...";

/* email warning message */
"Send using %@" = "%@을(를) 사용해서 전송";

/* email warning default button */
"Send using Mail" = "Mail을 사용해서 전송";

/* email warning details */
"The email client you've chosen in System Preferences might not support sending crash reports. We recommend using the built-in Mac OS X Mail application; if you use %@ anyway, the crash report you send might be incomplete (or worse, your email client might crash itself).\n\nIf you choose Cancel, you can still send your crash report by copying and pasting the text into an email message addressed to %@." = "시스템 환경설정에서 선택한 이메일 클라이언트가 충돌 보고서 전송을 지원하지 않을 수 있습니다. 내장된 Mac OS X Mail 응용 프로그램을 사용할 것을 권장합니다. 그래도 %1$@을(를) 사용할 경우, 사용자가 전송하는 충돌 보고서가 완전하지 않거나, 심각한 경우 이메일 클라이언트 자체가 충돌될 수도 있습니다.\n\n취소를 선택해도 텍스트를 이메일 메시지에 복사해서 붙여넣고 충돌 보고서를 %2$@(으)로 전송할 수 있습니다.";

/* error message */
"Unable to collect report from crashed application." = "충돌된 응용 프로그램에서 보고서를 수집할 수 없습니다.";

/* run with zombies enabled */
"Zombies" = "좀비";