/* zuul text */
"*** CORRUPT LICENSE ***" = "*** LICENCE CORROMPUE ***";

/* subscription price per unit format string */
"%@ / %@" = "%1$@/%2$@";

/* in-app purchase trial days remaining */

"%@ days remaining" = "%@ jours restants";

/* subscription price per unit format string */
"%@ Free Trial Included" = "Essai gratuit %@ inclus";

/* format for describing the subscription discount for a yearly subscription */
"%@ months at %@ / month. Save %@" = "%1$@ mois à %2$@/mois. Vous économisez %3$@";

/* subscription period title format string */
"%@ Subscription" = "Abonnement de %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d" = "%d";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d days" = "%d jours";

/* period format string */
"%u days" = "%u jours";

/* subscription period format string */
"%u days subscription" = "Abonnement de %u jours";

/* discount period format string */
"%u discount days" = "%u jours de remise";

/* discount period format string */
"%u discount months" = "%u mois de remise";

/* discount period format string */
"%u discount weeks" = "%u semaines de remise";

/* discount period format string */
"%u discount years" = "%u années de remise";

/* period format string */
"%u months" = "%u mois";

/* subscription period format string */
"%u months subscription" = "Abonnement de %u mois";

/* period format string */
"%u weeks" = "%u semaines";

/* subscription period format string */
"%u weeks subscription" = "Abonnement de %u semaines";

/* period format string */
"%u years" = "%u ans";

/* subscription period format string */
"%u years subscription" = "Abonnement de %u ans";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"0" = "0";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"1" = "1";

/* in-app purchase trial has one day remaining */

"1 day remaining" = "1 jour restant";

/* Omni Account configuration - no token error reason
   Omni Account email verification - no token error reason */

"A temporary access token is required." = "Un jeton d’accès temporaire est nécessaire.";

/* zuul button */
"Add License" = "Ajouter une licence";

/* zuul license panel detail text */
"Add or remove licenses below." = "Ajoutez ou supprimez des licences ci-dessous.";

/* zuul unlicensed error message */
"Application does not have the correct qualifying in-app purchase." = "L’application ne possède pas l’achat intégré nécessaire correct.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@, which does not include Pro features." = "Voulez-vous vraiment effectuer un achat personnel en plus de la licence d’entreprise existante ?\n\nVotre licence d’entreprise est valable pour %@ qui n’inclut pas les fonctions Pro.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@." = "Voulez-vous vraiment effectuer un achat personnel en plus de la licence d’entreprise existante ?\n\nVotre licence d’entreprise est valable pour %@.";

/* zuul button format */
"Buy %@" = "Acquérir %@";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Pro for %@" = "Acheter l’édition Pro à %@";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Standard for %@" = "Acheter l’édition Standard à %@";

/* Omni Account sign in - callback URL token error message */
"Callback URL did not contain an authorization token." = "L’URL de rappel ne contenait pas de jeton d’autorisation.";

/* zuul button */

"Cancel" = "Annuler";

/* zuul error */
"Cannot create the folder %@:\n%@\n\nPlease choose a different license type." = "Impossible de créer le dossier %1$@ :\n%2$@\n\nChoisissez un autre type de licence.";

/* zuul error */
"Cannot load the licensing interface." = "Impossible de charger l'interface des licences.";

/* zuul unreadable file error format */
"Cannot read %@." = "Impossible de lire %@.";

/* in-app purchase check for discount link */
"Check for Discount" = "Rechercher une remise";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check RSS Feed..." = "Accéder au flux RSS…";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check Web Site..." = "Accéder au site Web...";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"Click to purchase a license." = "Cliquer ici pour acheter une licence.";

/* in-app purchase trial days remaining */

"Completed on %@" = "Terminé le %@";

/* license type menu item */
"Computer" = "Ordinateur";

/* zuul panel title */
"Confirm Delete" = "Confirmer la suppression";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Contacting the App Store…" = "Contact avec App Store en cours…";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error description */
"Could not register receipt." = "Impossible d’enregistrer le reçu.";

/* zuul button */
"Delete" = "Supprimer";

/* panel format */
"Do you really want to delete the license file at %@" = "Voulez-vous vraiment supprimer le fichier de licence dans %@";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build now" = "Télécharger une nouvelle version test maintenant";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within %d days" = "Télécharger une nouvelle version test dans les %d jours";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within a day" = "Télécharger une nouvelle version test dans moins d’un jour";

/* zuul error title */
"Duplicate License" = "Dupliquer la licence";

/* in-app purchase trial has less than a day remaining */

"ends today" = "se termine aujourd’hui";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in %d days" = "expire dans %d jours";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in one day" = "expire dans un jour";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires within a day" = "expire dans moins d’un jour";

/* zuul panel title */
"Failed to Remove License" = "La suppression de la licence a échoué";

/* alternate title for warning button when news is available */
"Important news" = "Actualités importantes";

/* title for warning button when news is available */
"Important news about %@" = "Actualités importantes sur %@";

/* Trial message for one day remaining */
"In one day, this trial of %@ will require a license." = "Cette version d’essai de %@ nécessitera une licence dans un jour.";

/* in-app purchase navigation title */
"In-App Purchases" = "Achats intégrés";

/* zuul status */
"Inactive" = "Inactive";

/* zuul error title */
"Invalid License" = "Licence non valide";

/* zuul title */
"Invalid Value" = "Valeur non valide";

/* email verification token not found error description */
"Invalid Verification Code" = "Code de vérification invalide";

/* Title for trail version window expiration warning */
"last day" = "dernier jour";

/* in-app purchase pro learn more link
   in-app purchase standard learn more link */


"Learn More" = "En savoir plus";

/* Format for title of licenses panel - parameter gets replaced by app name and version */
"Licenses for %@" = "Licences pour %@";

/* zuul button */
"Licenses..." = "Licences…";

/* multiple errors description */
"Multiple errors" = "Plusieurs erreurs";

/* license type menu item */
"Network" = "Réseau";

/* alternate title for warning button when news is available */
"News" = "Actualités";

/* email not found error description */
"No Account with This Address" = "Aucun compte correspondant à cette adresse";

/* Enterprise Omni Account sign in - no portal error message */
"No enterprise portal URL available." = "Aucune URL de portail d’entreprise disponible.";

/* zuul status */
"No License Available" = "Aucune licence disponible";

/* email not found error reason. The token is the user's email address */
"No Omni Account is associated with the email address \"%@\". Make sure that the address was entered correctly." = "Aucun compte Omni n’est associé à l’adresse e-mail %@. Assurez-vous que l’adresse a été saisie correctement.";

/* zuul unlicensed error message */
"No valid unused license found." = "Aucune licence valide non utilisée trouvée.";

/* Omni Account authorization token keychain item desceription */
"Omni Account authorization token" = "Jeton d’autorisation de compte Omni";

/* free viewer - expired subscription status message - token is date string (e.g. February 22, 2019) */
"OmniFocus subscription expired on %@" = "Abonnement OmniFocus expiré le %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"one day" = "un jour";

/* license type menu item */
"Personal" = "Personnelle";

/* zuul status */
"Please append any extra information about your licensing woes (in English if possible)." = "Merci de mentionner toutes les informations supplémentaires à propos de votre problème de licence (en anglais si possible).";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site or RSS appcast feed, to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Veuillez télécharger une version plus récente depuis notre site web ou depuis le flux RSS d’applications pour vous assurez de posséder les dernières corrections et améliorations.\n\nMerci de nous aider à tester notre logiciel !\n";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Veuillez télécharger une version plus récente depuis notre site web pour être sûr de posséder les dernières corrections et améliorations.\n\nMerci de nous aider à tester notre logiciel !\n";

/* zuul unlicensed error message */
"Please launch the application %@ at least once to validate its receipt before verification." = "Veuillez lancer l’application %@ au moins une fois pour valider sa réception avant vérification.";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in %d days" = "l’essai Pro prend fin dans %d jours";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in one day" = "l’essai Pro prend fin dans un jour";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends within a day" = "l’essai Pro prend fin dans la journée";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in %d days" = "la version d’essai Pro expire dans %d jours";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in one day" = "la version d’essai Pro expire dans un jour";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires within a day" = "la version d’essai Pro expire dans la journée";

/* zuul unlicensed error message */
"Problem checking application for upgrade." = "Problème de vérification de l’application en vue de la mise à niveau.";

/* zuul error title */
"Product Not Found" = "Produit introuvable";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' doesn't match currently available purchase options." = "Le produit correspondant à %@ ne correspond à aucune option d’achat actuellement disponible.";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' is listed as unavailable." = "Le produit correspondant à %@ est signalé comme indisponible.";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Purchased\nThank you!" = "Acheté\nMerci !";

/* zuul status */
"Querying network..." = "Interrogation du réseau…";

/* Button on expired time bomb dialog.
   zuul button */

"Quit" = "Quitter";

/* zuul status */
"Request Support" = "Solliciter une assistance";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Restore Purchase" = "Restaurer l’achat";

/* free viewer status message */
"Running in Free Viewer mode" = "Fonctionnement en mode Visualiseur gratuit";

/* zuul error title */
"Save License" = "Enregistrer la licence";

/* zuul scripting error message */
"Scripting %@ is a Pro feature." = "Le script de %@ est une fonction Pro.";

/* zuul status */
"Searching for licenses..." = "Recherche de licences…";

/* email already reserved error reason */
"Sign in or try another email address." = "Connectez-vous ou essayez une autre adresse e-mail.";

/* zuul status */
"Software Licensed" = "Logiciel sous licence";

/* in-app purchase start trial action */
"Start Trial" = "Commencer l’essai";

/* zuul error reason */
"Starting a trial or purchasing another standalone license is not allowed when pro is already available." = "Commencer un essai ou acheter une autre licence autonome n’est pas autorisé si la licence Pro est déjà disponible.";

/* zuul button */
"Stop" = "Arrêter";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in %d days" = "la version test expire dans %d jours";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in one day" = "la version test expire dans un jour";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires within a day" = "la version test expire dans moins d’un jour";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in %d days" = "le test expire dans %d jours";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in one day" = "le test expire dans un jour";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires within a day" = "le test expire dans moins d’un jour";

/* in-app purchase discount explanation */
"Thank you for being a loyal customer. Enjoy your upgrade discount!" = "Merci de votre fidélité. Profitez de votre remise sur la mise à niveau !";

/* Omni Account token refresh - no token error reason */
"The app does not have a token available to refresh." = "L’app ne possède pas de jeton disponible à actualiser.";

/* Enterprise Omni Account sign in - invalid state error message */
"The app is already signed in to a personal Omni Account." = "L’app est déjà connectée à un compte Omni personnel.";

/* Omni Account sign in - invalid token state reason */
"The app is already signed in to an enterprise account." = "L’app est déjà connectée à un compte d’entreprise.";

/* Omni Account sign out - no token error reason */
"The app is not signed in to any account." = "L’app n’est connectée à aucun compte.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error message */
"The app is not signed in." = "L’app n’est pas connectée.";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error message */
"The App Store receipt could not be loaded." = "Impossible de charger le reçu de l’App Store.";

/* zuul unlicensed error message */
"The application you have selected is %@. Please select a copy of %@ purchased from the Mac App Store." = "L’application que vous avez sélectionnée est %1$@. Veuillez sélectionner une copie de %2$@ achetée sur l’App Store Mac.";

/* malformed token error reason
   zuul error reason */

"The authorization token is missing or malformed." = "Le jeton d’autorisation est manquant ou malformé.";

/* zuul message */
"The entered string is not of the correct format for this field." = "La chaîne de caractères entrée n'est pas au format voulu par ce champ.";

/* zuul error */
"The file %@ does not contain a valid license." = "Le fichier %@ ne contient pas de licence valide.";

/* receipt already claimed error reason */
"The receipt has already been claimed by another user." = "Le reçu a déjà été revendiqué par un autre utilisateur.";

/* Omni Account - generic error description */
"The request could not be completed." = "Impossible de terminer la requête.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is not a Mac App Store edition of %@." = "L’application sélectionnée n’est pas une édition App Store Mac de %@.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is this copy of %@." = "L’application sélectionnée correspond à cette copie de %@.";

/* Omni Account sign in - data token error message */
"The server did not provide an authorization token" = "Le serveur n’a pas fourni de jeton d’autorisation";

/* Omni Account - missing JSON key error reason */
"The server did not return enough data to satisfy the request." = "Le serveur n’a pas renvoyé suffisamment de données pour satisfaire la requête.";

/* Enterprise Omni Account sign in - server missing data error message */
"The server did not supply an enterprise portal URL or organization name." = "Le serveur n’a pas fourni d’URL de portail d’entreprise ni de nom d’organisation.";

/* Enterprise Omni Account sign in - bad server status error message
   Omni Account - bad server status error reason
   Omni Account product registrations - server status error message */


"The server indicated an error." = "Le serveur a indiqué une erreur.";

/* server reported error description */
"The server reported an error." = "Le serveur a signalé une erreur.";

/* Omni Account - bad JSON object type error reason */
"The server returned data in an unexpected format." = "Le serveur a renvoyé des données dans un format inattendu.";

/* email already reserved error description */
"There is already an Omni Account with this email address." = "Il existe déjà un compte Omni correspondant à cette adresse.";

/* zuul error */
"There was an error saving the license to %@.  Please check that you have permission to write to this folder." = "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de la licence sous %@. Vérifiez que vous disposez des droits en écriture dans ce dossier.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application can’t be verified." = "Impossible de vérifier cette application.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application is not licensed." = "Cette application n’est pas sous licence.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application’s Mac App Store receipt needs to be validated." = "Le reçu App Store Mac de cette application doit être validé.";

/* email verification token not found error reason */
"This code is invalid or has expired." = "Ce code est invalide ou a expiré.";

/* zuul alert title format */
"This copy of %@ is not licensed." = "Cette copie d'%@ n'est pas sous licence.";

/* zuul error reason */
"This device is not able or allowed to make payments" = "Cet appareil ne possède pas la capacité ni l’autorisation nécessaire pour effectuer des paiements.";

/* Incorrectly formatted license string */
"This doesn't look like a valid license string.  It should be a sequence of letter groups separated by dashes (for example, \"XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX\")." = "Ce numéro de licence ne semble pas être valide. Il devrait correspondre à une séquence de groupes de lettres séparés par des tirets (par exemple, « XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX »).";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in %ld days. Click to purchase a license." = "Cette version gratuite de l'application expire dans %ld jours. Cliquer ici pour acheter une licence.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in less than a day. Click to purchase a license." = "Cette version gratuite de l'application expire dans moins d'un jour. Cliquer ici pour acheter une licence.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in one day. Click to purchase a license." = "Cette version gratuite de l'application expire dans un jour. Cliquer ici pour acheter une licence.";

/* Invalid license for this application */
"This is not a valid license for %s.  Please check that you have entered all of the values correctly and that this license is intended for %s." = "Ceci n’est pas une licence valide pour %1$s.  Assurez-vous que vous avez correctement saisi le code et qu’il s’agit bien d’une licence pour %2$s.";

/* zuul error */
"This license duplicates one that is already registered." = "Cette licence reprend les informations d'une autre déjà enregistrée.";

/* common password error description */
"This password can be easily guessed." = "Ce mot de passe est trop facile à deviner.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in %d days. Click to check for an updated version." = "Cette version test expire dans %d jours. Cliquez pour rechercher une mise à jour.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in less than a day. Click to check for an updated version." = "Cette version test expire dans moins d’un jour. Cliquez pour rechercher une mise à jour.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in one day. Click to check for an updated version." = "Cette version test expire dans un jour. Cliquez pour rechercher une mise à jour.";

/* Title for expired time bomb. */
"This test version of %@ has expired." = "Cette version test de %@ a expiré.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in %ld days. Click to add or purchase a license." = "Cette version d’essai expire dans %ld jours. Cliquez pour ajouter ou acheter une licence.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in less than a day. Click to add or purchase a license." = "Cette version d’essai expire dans moins d’un jour. Cliquez pour ajouter ou acheter une licence.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in one day. Click to add or purchase a license." = "Cette version d’essai expire dans un jour. Cliquez pour ajouter ou acheter une licence.";

/* trial status title */
"Trial Complete. Thank You!" = "Essai terminé. Merci !";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in %d days" = "l’essai prend fin dans %d jours";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in one day" = "l’essai prend fin dans un jour";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends within a day" = "l’essai prend fin dans moins d’un jour";

/* trial status title */
"Trial Has Begun" = "L’essai a commencé";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in %d days" = "la version d’essai expire dans %d jours";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in one day" = "la version d’essai expire dans un jour";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires within a day" = "la version d’essai expire dans moins d’un jour";

/* Omni Account configuration - no token error description */
"Unable to configure Omni Account." = "Impossible de configurer le compte Omni.";

/* zuul error reason format */
"Unable to create payment for SKU '%@'" = "Impossible de créer un paiement pour l’article « %@ »";

/* zuul error reason format */
"Unable to find product corresponding to SKU '%@'" = "Impossible de trouver un produit correspondant à l’article « %@ »";

/* zuul error reason format */
"Unable to find SKU corresponding to '%@'" = "Impossible de trouver un article correspondant à « %@ »";

/* zuul generic problem */
"Unable to license application %@:\n%@\n\nPlease report this problem to support@omnigroup.com.  You may continue to use the application." = "Impossible d’enregistrer la licence de l’application %1$@ :\n%2$@\n\nSignalez ce problème à support@omnigroup.com.  Vous pouvez continuer à utiliser l’application.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error description */
"Unable to load product registrations." = "Impossible de charger les enregistrements de produit.";

/* malformed token error description */
"Unable to provide authorization." = "Impossible de fournir une autorisation.";

/* zuul error title */
"Unable to Purchase" = "Achat impossible";

/* zuul error reason format */
"Unable to reach the App Store to start a trial. Please check your Internet connection and try again later." = "Impossible de joindre l’App Store pour commencer un essai. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez plus tard.";

/* Omni Account token refresh - no token error description */
"Unable to refresh token." = "Impossible d’actualiser le jeton.";

/* receipt already claimed error description */
"Unable to register receipt with your Omni Account." = "Impossible d’enregistrer le reçu sur votre compte Omni.";

/* zuul error */
"Unable to remove the license.  Please check that you have sufficient permissions to perform this operation." = "Impossible de supprimer la licence. Veuillez vérifier que vous disposez des droits suffisants pour effectuer cette opération.";

/* bad credentials error description
   Enterprise Omni Account sign in - no portal error description
   Omni Account sign in - generic error description */


"Unable to sign in." = "Impossible de se connecter.";

/* Omni Account sign out - no token error description */
"Unable to sign out." = "Impossible de se déconnecter.";

/* zuul error title */
"Unable to Start Trial" = "Impossible de commencer un essai";

/* Omni Account email verification - no token error description */
"Unable to verify email address." = "Impossible de vérifier l’adresse e-mail.";

/* unknown error localized description */
"Unknown Error" = "Erreur inconnue";

/* Title for trial window expiration warning */
"Unlock %@" = "Déverrouiller %@";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Upgrade Pricing" = "Prix de la mise à niveau";

/* password too common error description */
"Use a password that is less common." = "Utilisez un mot de passe moins courant.";

/* zuul button */
"Use Unlicensed" = "Utiliser sans licence";

/* in-app purchase verify previous app action */
"Verify Previous App" = "Vérifier l’application précédente";

/* hero page app store review link text */
"Write a Review" = "Rédiger un avis";

/* Existing enterprise license  alert title. The token is the user's company name */
"You are currently using an enterprise license from %@" = "Vous utilisez actuellement une licence d’entreprise provenant de %@";

/* Wrong application for license */
"You are running %s but this is a license for %s." = "Vous utilisez  %1$s alors qu’il s’agit d’une licence pour %2$s.";

/* zuul error */
"You do not have permission to write to %@.  Please choose a different license type." = "Vous ne disposez pas des droits en écriture sur %@. Veuillez choisir un autre type de licence.";

/* bad credentials error description */
"Your account name or password was incorrect." = "Votre nom de compte ou votre mot de passe était incorrect.";
