"ToggleColors.paletteLabel" = "カラー";
"ToggleColors.toolTip" = "カラーパネルを表示";
"ToggleColors.label" = "カラー";

"PrintDocument.paletteLabel" = "プリント";
"PrintDocument.label" = "プリント";

"ToggleFonts.paletteLabel" = "フォント";
"ToggleFonts.toolTip" = "フォントパネルを表示";
"ToggleFonts.label" = "フォント";

"OPFilterTasks.label" = "タスクをフィルタリング";
"OPFilterTasks.toolTip" = "表示タスクをフィルタリング";
"OPFilterTasks.paletteLabel" = "タスクをフィルタリング";

"OPConnectTasks.toolTip" = "2 つ以上のタスク同士の依存関係を表すリンク線を引きます";
"OPConnectTasks.label" = "接続";
"OPConnectTasks.paletteLabel" = "タスクをリンク";

"OPDisconnectTasks.label" = "リンク解除";
"OPDisconnectTasks.toolTip" = "2 つ以上のタスク同士の依存関係を解消します";
"OPDisconnectTasks.paletteLabel" = "タスクのリンクを解除";

"OPAddContextItem.label" = "追加";
"OPAddContextItem.toolTip" = "追加";
"OPAddContextItem.paletteLabel" = "追加";

"OPAddContextItemChild.label" = "下位項目を追加";
"OPAddContextItemChild.toolTip" = "下位項目を追加";
"OPAddContextItemChild.paletteLabel" = "下位項目を追加";

"OPRemoveContextItem.label" = "削除";
"OPRemoveContextItem.paletteLabel" = "削除";
"OPRemoveContextItem.toolTip" = "削除";

"OPShowSchedulingInfluences.label" = "影響";
"OPShowSchedulingInfluences.paletteLabel" = "影響";
"OPShowSchedulingInfluences.toolTip" = "スケジュールへの影響についての説明を表示";

"OPSetPlanDates.label" = "基準を設定";
"OPSetPlanDates.paletteLabel" = "基準を設定";
"OPSetPlanDates.toolTip" = "このプロジェクトの計画を承認します";

"ShowInfo.label" = "インスペクタ";
"ShowInfo.paletteLabel" = "インスペクタ";
"ShowInfo.toolTip" = "インスペクタを表示または隠します";

"OPUpdateToComplete.label" = "進捗状況を更新";
"OPUpdateToComplete.paletteLabel" = "進捗状況を更新";
"OPUpdateToComplete.toolTip" = "特定の日付までタスクの達成率を更新します";

"OPRescheduleUncompleted.label" = "再スケジュール";
"OPRescheduleUncompleted.paletteLabel" = "再スケジュール";
"OPRescheduleUncompleted.toolTip" = "遅延しているタスクを後ろに移動します";

"OSAScriptTemplate.label" = "%@";
"OSAScriptTemplate.paletteLabel" = "スクリプト: %@";
"OSAScriptTemplate.toolTip" = "AppleScript \"%@\" を実行";

"OPAddDependentItem.label" = "依存タスクを追加";
"OPAddDependentItem.toolTip" = "選択したタスクに依存するタスクを作成します";
"OPAddDependentItem.paletteLabel" = "依存タスクを追加";

"OPAddMilestoneItem.label" = "マイルストーンを追加";
"OPAddMilestoneItem.toolTip" = "マイルストーンを作成します";
"OPAddMilestoneItem.paletteLabel" = "マイルストーンを追加";

"OPAssignResource.toolTip" = "選択したタスクにリソースを割り当てます";

"OPGroup.label" = "グループ";
"OPGroup.toolTip" = "選択した項目をグループにします";
"OPGroup.paletteLabel" = "グループ";

"OPLevelResources.label" = "平準化";
"OPLevelResources.toolTip" = "制約違反やリソースの過度の割り当てを解消するためプロジェクトの再スケジュールを実行します";
"OPLevelResources.paletteLabel" = "平準化";

"OPPublish.label" = "公開";
"OPPublish.toolTip" = "プランを公開します";
"OPPublish.paletteLabel" = "公開";

"OPSubscribe.label" = "更新";
"OPSubscribe.toolTip" = "照会しているソースからプロジェクトを更新します";
"OPSubscribe.paletteLabel" = "アップデート";

"OPSplitTask.label" = "タスクを分割";
"OPSplitTask.toolTip" = "選択した項目を分割します";
"OPSplitTask.paletteLabel" = "分割";

"OPShowViolations.label" = "制約違反";
"OPShowViolations.toolTip" = "「制約違反」ウインドウを表示または隠します";
"OPShowViolations.paletteLabel" = "制約違反";

"OPToggleChangeTracking.label" = "変更を追跡";
"OPToggleChangeTracking.toolTip" = "変更の追跡ビューを表示または隠します";
"OPToggleChangeTracking.paletteLabel" = "変更を追跡";

"OPShowCriticalPath.label" = "クリティカルパス";
"OPShowCriticalPath.toolTip" = "プロジェクトの遅延を防ぐため期日どおりに終了しなければならない一連のタスクをハイライト表示します";
"OPShowCriticalPath.paletteLabel" = "クリティカルパス";

"OPShowScenarios.label" = "シナリオを表示";
"OPShowScenarios.toolTip" = "シナリオサイドバーを表示または隠します";
"OPShowScenarios.paletteLabel" = "シナリオを表示";

"OPSimulations.label" = "シミュレーション";
"OPSimulations.toolTip" = "モンテカルロシミュレーションを実行";
"OPSimulations.paletteLabel" = "シミュレーション";

"OPReports.label" = "レポート";
"OPReports.toolTip" = "レポートウィンドウを表示";
"OPReports.paletteLabel" = "レポート";