/* zuul text */
"*** CORRUPT LICENSE ***" = "*** LICENCIA NO VÁLIDA ***";

/* subscription price per unit format string */
"%@ / %@" = "%1$@ / %2$@";

/* in-app purchase trial days remaining */

"%@ days remaining" = "%@ días restantes";

/* subscription price per unit format string */
"%@ Free Trial Included" = "Evaluación gratuita de %@ incluida";

/* format for describing the subscription discount for a yearly subscription */
"%@ months at %@ / month. Save %@" = "%1$@ meses a %2$@/mes. Ahorra %3$@";

/* subscription period title format string */
"%@ Subscription" = "Suscripción de %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d" = "%d";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d days" = "%d días";

/* period format string */
"%u days" = "%u días";

/* subscription period format string */
"%u days subscription" = "Suscripción de %u días";

/* discount period format string */
"%u discount days" = "%u días de descuento";

/* discount period format string */
"%u discount months" = "%u meses de descuento";

/* discount period format string */
"%u discount weeks" = "%u semanas de descuento";

/* discount period format string */
"%u discount years" = "%u años de descuento";

/* period format string */
"%u months" = "%u meses";

/* subscription period format string */
"%u months subscription" = "%u meses de suscripción";

/* period format string */
"%u weeks" = "%u semanas";

/* subscription period format string */
"%u weeks subscription" = "%u semanas de suscripción";

/* period format string */
"%u years" = "%u años";

/* subscription period format string */
"%u years subscription" = "%u años de suscripción";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"0" = "0";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"1" = "1";

/* in-app purchase trial has one day remaining */

"1 day remaining" = "1 día restante";

/* Omni Account configuration - no token error reason
   Omni Account email verification - no token error reason */

"A temporary access token is required." = "Se requiere un token de acceso temporal.";

/* zuul button */
"Add License" = "Añadir licencia";

/* zuul license panel detail text */
"Add or remove licenses below." = "Añade o elimina licencias en el cuadro siguiente.";

/* zuul unlicensed error message */
"Application does not have the correct qualifying in-app purchase." = "La aplicación no cuenta con la compra integrada de acceso correcta.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@, which does not include Pro features." = "¿Seguro que quieres realizar una compra personal además de la licencia de empresa existente?\n\nTu licencia de empresa es para %@ y no incluye funciones Pro.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@." = "¿Seguro que quieres realizar una compra personal además de la licencia de empresa existente?\n\nTu licencia de empresa es para %@.";

/* zuul button format */
"Buy %@" = "Adquirir %@";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Buy Now" = "Comprar ahora";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Pro for %@" = "Comprar Pro por %@";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Standard for %@" = "Comprar Standard por %@";

/* Omni Account sign in - callback URL token error message */
"Callback URL did not contain an authorization token." = "La URL de devolución de llamada no contenía un token de autorización.";

/* zuul button */

"Cancel" = "Cancelar";

/* zuul error */
"Cannot create the folder %@:\n%@\n\nPlease choose a different license type." = "No se puede crear la carpeta %1$@:\n%2$@\n\nSelecciona otro tipo de licencia.";

/* zuul error */
"Cannot load the licensing interface." = "No se puede cargar la ventana de la licencia.";

/* zuul unreadable file error format */
"Cannot read %@." = "No se puede leer %@.";

/* in-app purchase check for discount link */
"Check for Discount" = "Comprobar descuento";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check RSS Feed..." = "Comprobar canal RSS…";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check Web Site..." = "Comprobar sitio web…";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"Click to purchase a license." = "Haz clic para adquirir una licencia.";

/* in-app purchase trial days remaining */

"Completed on %@" = "Completado el %@";

/* license type menu item */
"Computer" = "Ordenador";

/* zuul panel title */
"Confirm Delete" = "Confirmar eliminación";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Contacting the App Store…" = "Contactando con el App Store…";

/* Continue */
"Continue" = "Continuar";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error description */
"Could not register receipt." = "No se ha podido registrar el recibo.";

/* zuul button */
"Delete" = "Eliminar";

/* panel format */
"Do you really want to delete the license file at %@" = "¿Seguro que quieres eliminar el archivo de licencia de %@?";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build now" = "Descargar una nueva versión de prueba ahora";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within %d days" = "Descargar una nueva versión de prueba dentro de %d días";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within a day" = "Descargar una nueva versión de prueba dentro de un día";

/* zuul error title */
"Duplicate License" = "Duplicar licencia";

/* in-app purchase trial has less than a day remaining */

"ends today" = "finaliza hoy";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in %d days" = "caduca en %d días";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in one day" = "caduca en un día";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires within a day" = "caduca hoy";

/* zuul panel title */
"Failed to Remove License" = "No se ha podido eliminar la licencia";

/* alternate title for warning button when news is available */
"Important news" = "Novedades importantes";

/* title for warning button when news is available */
"Important news about %@" = "Novedades importantes acerca de %@";

/* Trial message for one day remaining */
"In one day, this trial of %@ will require a license." = "Dentro de un día, esta versión de prueba de %@ requerirá una licencia.";

/* in-app purchase navigation title */
"In-App Purchases" = "Compras integradas";

/* zuul status */
"Inactive" = "Inactiva";

/* zuul error title */
"Invalid License" = "Licencia no válida";

/* zuul title */
"Invalid Value" = "Valor no válido";

/* email verification token not found error description */
"Invalid Verification Code" = "Código de verificación no válido";

/* Title for trail version window expiration warning */
"last day" = "último día";

/* in-app purchase pro learn more link
   in-app purchase standard learn more link */


"Learn More" = "Más información";

/* Format for title of licenses panel - parameter gets replaced by app name and version */
"Licenses for %@" = "Licencias para %@";

/* zuul button */
"Licenses..." = "Licencias…";

/* multiple errors description */
"Multiple errors" = "Errores múltiples";

/* license type menu item */
"Network" = "Red";

/* alternate title for warning button when news is available */
"News" = "Noticias";

/* email not found error description */
"No Account with This Address" = "No hay ninguna cuenta con esta dirección";

/* Enterprise Omni Account sign in - no portal error message */
"No enterprise portal URL available." = "No hay disponible ninguna URL de portal de empresa.";

/* zuul status */
"No License Available" = "No hay ninguna licencia disponible";

/* email not found error reason. The token is the user's email address */
"No Omni Account is associated with the email address \"%@\". Make sure that the address was entered correctly." = "No hay ninguna cuenta Omni asociada a la dirección de correo electrónico “%@”. Asegúrate de haber introducido la dirección correctamente.";

/* zuul unlicensed error message */
"No valid unused license found." = "No se ha encontrado ninguna licencia válida sin utilizar.";

/* Omni Account authorization token keychain item desceription */
"Omni Account authorization token" = "Token de autorización de cuenta Omni";

/* free viewer - expired subscription status message - token is date string (e.g. February 22, 2019) */
"OmniFocus subscription expired on %@" = "La suscripción a OmniFocus caducó el %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"one day" = "un día";

/* license type menu item */
"Personal" = "Personal";

/* zuul status */
"Please append any extra information about your licensing woes (in English if possible)." = "Incluye cualquier información adicional sobre tus problemas con la licencia (si es posible, en inglés).";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site or RSS appcast feed, to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Descarga una versión más reciente de nuestro sitio web o del canal appcast RSS para asegurarte de que utilizas la versión más actualizada.\n\nGracias por ayudarnos a probar nuestro software.\n";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Descarga una versión más reciente de nuestro sitio web para asegurarte de que utilizas la versión más actualizada.\n\nGracias por ayudarnos a probar nuestro software.\n";

/* zuul unlicensed error message */
"Please launch the application %@ at least once to validate its receipt before verification." = "Abre la aplicación %@ al menos una vez para validar su recepción antes de la verificación.";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in %d days" = "la evaluación pro finaliza en %d días";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in one day" = "la evaluación pro finaliza en un día";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends within a day" = "la evaluación pro finaliza en menos de un día";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in %d days" = "la evaluación pro vence en %d días";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in one day" = "la evaluación pro vence en 1 día";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires within a day" = "la evaluación pro vence en menos de un día";

/* zuul unlicensed error message */
"Problem checking application for upgrade." = "Se produjo un problema al comprobar la aplicación para su actualización.";

/* zuul error title */
"Product Not Found" = "No se ha encontrado el producto";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' doesn't match currently available purchase options." = "El producto con el SKU “%@” no coincide con las opciones de compra disponibles.";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' is listed as unavailable." = "El producto con el SKU “%@” aparece como no disponible.";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Purchased\nThank you!" = "Comprado\n¡Gracias!";

/* zuul status */
"Querying network..." = "Buscando en la red…";

/* Button on expired time bomb dialog.
   zuul button */

"Quit" = "Salir";

/* zuul status */
"Request Support" = "Solicitar asistencia";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Restore Purchase" = "Restaurar compra";

/* free viewer status message */
"Running in Free Viewer mode" = "Se está usando el modo de Visor gratuito";

/* zuul error title */
"Save License" = "Guardar licencia";

/* zuul scripting error message */
"Scripting %@ is a Pro feature." = "El script %@ es una función Pro.";

/* zuul status */
"Searching for licenses..." = "Buscando licencias…";

/* email already reserved error reason */
"Sign in or try another email address." = "Inicia sesión o inténtalo con otra dirección de correo.";

/* zuul status */
"Software Licensed" = "Software con licencia";

/* in-app purchase start trial action */
"Start Trial" = "Iniciar evaluación";

/* zuul error reason */
"Starting a trial or purchasing another standalone license is not allowed when pro is already available." = "No se puede iniciar una evaluación o comprar otra licencia individual con la versión Pro ya disponible. ";

/* zuul button */
"Stop" = "Detener";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in %d days" = "La versión de prueba caduca en %d días";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in one day" = "La versión de prueba caduca en un día";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires within a day" = "La versión de prueba caduca hoy";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in %d days" = "la prueba caduca en %d días";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in one day" = "la prueba caduca en un día";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires within a day" = "la prueba caduca hoy";

/* in-app purchase discount explanation */
"Thank you for being a loyal customer. Enjoy your upgrade discount!" = "Gracias por tu fidelidad. ¡Disfruta del descuento de actualización!";

/* Omni Account token refresh - no token error reason */
"The app does not have a token available to refresh." = "La app no dispone de un token disponible para refrescar.";

/* Enterprise Omni Account sign in - invalid state error message */
"The app is already signed in to a personal Omni Account." = "La app ya ha iniciado sesión con una cuenta personal Omni. ";

/* Omni Account sign in - invalid token state reason */
"The app is already signed in to an enterprise account." = "La app ya ha iniciado sesión con una cuenta de empresa.";

/* Omni Account sign out - no token error reason */
"The app is not signed in to any account." = "La app no ha iniciado sesión con ninguna cuenta.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error message */
"The app is not signed in." = "La app no ha iniciado sesión.";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error message */
"The App Store receipt could not be loaded." = "No se ha podido cargar el recibo del App Store.";

/* zuul unlicensed error message */
"The application you have selected is %@. Please select a copy of %@ purchased from the Mac App Store." = "La aplicación que has seleccionado es %1$@. Selecciona una copia de %2$@ comprada en el Mac App Store.";

/* malformed token error reason
   zuul error reason */

"The authorization token is missing or malformed." = "No se encuentra el token de autorización o está mal formado. ";

/* zuul message */
"The entered string is not of the correct format for this field." = "El texto introducido no tiene el formato adecuado para este campo.";

/* zuul error */
"The file %@ does not contain a valid license." = "El archivo %@ no contiene ninguna licencia válida.";

/* receipt already claimed error reason */
"The receipt has already been claimed by another user." = "Otro usuario ya ha reclamado el recibo.";

/* Omni Account - generic error description */
"The request could not be completed." = "No se ha podido completar la solicitud.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is not a Mac App Store edition of %@." = "La aplicación seleccionada no es una versión de %@ del Mac App Store.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is this copy of %@." = "La aplicación seleccionada es esta copia de %@.";

/* Omni Account sign in - data token error message */
"The server did not provide an authorization token" = "El servidor no ha proporcionado un token de autorización.";

/* Omni Account - missing JSON key error reason */
"The server did not return enough data to satisfy the request." = "El servidor no ha devuelto suficiente información para satisfacer la solicitud.";

/* Enterprise Omni Account sign in - server missing data error message */
"The server did not supply an enterprise portal URL or organization name." = "El servidor no ha proporcionado una URL de portal de empresa o nombre de organización.";

/* Enterprise Omni Account sign in - bad server status error message
   Omni Account - bad server status error reason
   Omni Account product registrations - server status error message */


"The server indicated an error." = "El servidor ha indicado un error.";

/* server reported error description */
"The server reported an error." = "El servidor ha notificado un error.";

/* Omni Account - bad JSON object type error reason */
"The server returned data in an unexpected format." = "El servidor ha devuelto datos con un formato inesperado.";

/* email already reserved error description */
"There is already an Omni Account with this email address." = "Ya existe una cuenta Omni con esta dirección de correo electrónico.";

/* zuul error */
"There was an error saving the license to %@.  Please check that you have permission to write to this folder." = "Se ha producido un error al guardar la licencia en %@. Comprueba que tengas permisos de escritura en esta carpeta.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application can’t be verified." = "Esta aplicación no puede verificarse.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application is not licensed." = "Esta aplicación no tiene licencia.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application’s Mac App Store receipt needs to be validated." = "Tiene que validarse el recibo del Mac App Store correspondiente a esta aplicación.";

/* email verification token not found error reason */
"This code is invalid or has expired." = "Este código no es válido o ha caducado.";

/* zuul alert title format */
"This copy of %@ is not licensed." = "Esta copia de %@ no tiene licencia.";

/* zuul error reason */
"This device is not able or allowed to make payments" = "Este dispositivo no puede o no está autorizado a realizar pagos.";

/* Incorrectly formatted license string */
"This doesn't look like a valid license string.  It should be a sequence of letter groups separated by dashes (for example, \"XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX\")." = "Este código no tiene el formato de una licencia válida. Debe ser una secuencia de grupos de letras separadas por guiones (por ejemplo, “XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX”).";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in %ld days. Click to purchase a license." = "Esta evaluación gratuita caduca en %ld días. Haz clic para adquirir una licencia.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in less than a day. Click to purchase a license." = "Esta evaluación gratuita caduca en menos de un día. Haz clic para adquirir una licencia.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in one day. Click to purchase a license." = "Esta evaluación gratuita caduca en un día. Haz clic para adquirir una licencia.";

/* Invalid license for this application */
"This is not a valid license for %s.  Please check that you have entered all of the values correctly and that this license is intended for %s." = "Este código no es una licencia válida para %1$s. Comprueba que has introducido todos los valores correctamente y que esta licencia es la adecuada para %2$s.";

/* zuul error */
"This license duplicates one that is already registered." = "Esta licencia es un duplicado de otra que ya está registrada.";

/* common password error description */
"This password can be easily guessed." = "Esta contraseña puede adivinarse fácilmente.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in %d days. Click to check for an updated version." = "Esta versión de prueba caduca en %d días. Haz clic para ver si hay una versión actualizada.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in less than a day. Click to check for an updated version." = "Esta versión de prueba caduca en menos de un día. Haz clic para ver si hay una versión actualizada.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in one day. Click to check for an updated version." = "Esta versión de prueba caduca en un día. Haz clic para ver si hay una versión actualizada.";

/* Title for expired time bomb. */
"This test version of %@ has expired." = "Esta versión de prueba de %@ ha caducado.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in %ld days. Click to add or purchase a license." = "Esta versión de evaluación caduca en %ld días. Haz clic para añadir o comprar una licencia.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in less than a day. Click to add or purchase a license." = "Esta versión de evaluación caduca en menos de un día. Haz clic para añadir o comprar una licencia.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in one day. Click to add or purchase a license." = "Esta versión de evaluación caduca en un día. Haz clic para añadir o comprar una licencia.";

/* trial status title */
"Trial Complete. Thank You!" = "Evaluación completada. ¡Gracias!";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in %d days" = "el periodo de evaluación finaliza en %d días";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in one day" = "el periodo de evaluación finaliza en un día";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends within a day" = "el periodo de evaluación finaliza hoy";

/* trial status title */
"Trial Has Begun" = "La evaluación ha empezado.";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in %d days" = "La versión de evaluación caduca en %d días";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in one day" = "La versión de evaluación caduca en un día";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires within a day" = "La versión de evaluación caduca hoy";

/* Omni Account configuration - no token error description */
"Unable to configure Omni Account." = "No se ha podido configurar la cuenta Omni.";

/* zuul error reason format */
"Unable to create payment for SKU '%@'" = "No se ha podido crear un pago para el SKU “%@”.";

/* zuul error reason format */
"Unable to find product corresponding to SKU '%@'" = "No se ha encontrado ningún producto con el SKU “%@”.";

/* zuul error reason format */
"Unable to find SKU corresponding to '%@'" = "No se ha encontrado el SKU de “%@”.";

/* zuul generic problem */
"Unable to license application %@:\n%@\n\nPlease report this problem to support@omnigroup.com.  You may continue to use the application." = "No se ha podido obtener la licencia para la aplicación %1$@:\n%2$@\n\nComunica el problema a support@omnigroup.com. De todos modos, puedes seguir usando la aplicación.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error description */
"Unable to load product registrations." = "No se han podido cargar los registros de producto.";

/* malformed token error description */
"Unable to provide authorization." = "No se ha podido proporcionar autorización.";

/* zuul error title */
"Unable to Purchase" = "No se puede procesar la compra.";

/* zuul error reason format */
"Unable to reach the App Store to start a trial. Please check your Internet connection and try again later." = "No se puede acceder al App Store para iniciar la evaluación. Comprueba la conexión a Internet e inténtalo de nuevo más tarde.";

/* Omni Account token refresh - no token error description */
"Unable to refresh token." = "No se ha podido refrescar el token.";

/* receipt already claimed error description */
"Unable to register receipt with your Omni Account." = "No se ha podido registrar el recibo con tu cuenta Omni.";

/* zuul error */
"Unable to remove the license.  Please check that you have sufficient permissions to perform this operation." = "No se ha podido eliminar la licencia. Comprueba que tengas los permisos necesarios para realizar esta operación.";

/* bad credentials error description
   Enterprise Omni Account sign in - no portal error description
   Omni Account sign in - generic error description */


"Unable to sign in." = "No se ha podido iniciar sesión.";

/* Omni Account sign out - no token error description */
"Unable to sign out." = "No se ha podido cerrar sesión.";

/* zuul error title */
"Unable to Start Trial" = "No se puede iniciar la evaluación.";

/* Omni Account email verification - no token error description */
"Unable to verify email address." = "No se ha podido verificar la dirección de correo electrónico.";

/* unknown error localized description */
"Unknown Error" = "Error desconocido";

/* Title for trial window expiration warning */
"Unlock %@" = "Desbloquear %@";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Upgrade Pricing" = "Precio de actualización";

/* password too common error description */
"Use a password that is less common." = "Intenta usar una contraseña menos común.";

/* zuul button */
"Use Unlicensed" = "Usar sin licencia";

/* in-app purchase verify previous app action */
"Verify Previous App" = "Verificar app anterior";

/* hero page app store review link text */
"Write a Review" = "Escribe una reseña";

/* Existing enterprise license  alert title. The token is the user's company name */
"You are currently using an enterprise license from %@" = "Estás usando una licencia de empresa de %@";

/* Wrong application for license */
"You are running %s but this is a license for %s." = "Está utilizando %1$s pero esta licencia es válida para %2$s.";

/* zuul error */
"You do not have permission to write to %@.  Please choose a different license type." = "No dispones de permisos de escritura en %@. Elige otro tipo de licencia.";

/* bad credentials error description */
"Your account name or password was incorrect." = "Nombre de cuenta o contraseña incorrectos.";
