/* progress info */
"Collecting crash information..." = "Сбор данных о сбое…";

/* informational message - OCC has found some console logs it wants to include */
"Console messages found" = "Обнаружены сообщения консоли";

/* informational message - OCC has found some console logs - tell user it's OK not to include them */
"CrashCatcher has found some system log messages which may help us to understand this crash. If you do not wish to include these logs in your crash report, you can delete them from the text box." = "Программа CrashCatcher обнаружила сообщения в системном журнале, которые могут помочь нам понять причины сбоя. Если вы не хотите включать эти сообщения в отчет о сбое, их можно удалить в текстовом поле.";

/* email warning message */
"CrashCatcher might not work correctly with %@." = "Программа CrashCatcher может неправильно работать с %@.";

/* title for relaunch with debugging enabled button */
"Debug Relaunch" = "Перезапуск с отладкой";

/* suppression checkbox for warning dialog when console logs are being included in crash report */
"Don't warn me again" = "Больше не предупреждать";

/* example details string */
"Enter notes here on what you were doing leading up to the application crash, if it's been crashing often, if crashes seem possibly related to other hardware or software changes, or anything else which you suspect might be helpful. Thanks!" = "Укажите здесь примечания, описывающие действия, которые привели к аварийному завершению работы программы; часто ли происходили сбои; связаны ли сбои с изменениями оборудования или программного обеспечения; а также другую полезную информацию. Спасибо!";

/* Quit button */
"Quit" = "Выход";

/* Button title for controlling whether application is relaunched */
"Relaunch %@" = "Перезапустить %@";

/* progress info */
"Searching system logs..." = "Поиск системных журналов…";

/* email warning message */
"Send using %@" = "Отправить с помощью %@";

/* email warning default button */
"Send using Mail" = "Отправить с помощью Mail";

/* email warning details */
"The email client you've chosen in System Preferences might not support sending crash reports. We recommend using the built-in Mac OS X Mail application; if you use %@ anyway, the crash report you send might be incomplete (or worse, your email client might crash itself).\n\nIf you choose Cancel, you can still send your crash report by copying and pasting the text into an email message addressed to %@." = "Программа работы с электронной почтой, выбранная в системных настройках, может не поддерживать отправку отчетов о сбоях. Рекомендуется использовать встроенную в Mac OS X программу Mail. При использовании %1$@ отчеты о сбоях могут оказаться неполными (или, что еще хуже, вызывать сбои самой почтовой программы).\n\nПри нажатии кнопки «Отмена» отчет о сбое можно отправить, скопировав и вставив текст в сообщение эл. почты, адресованное %2$@.";

/* error message */
"Unable to collect report from crashed application." = "Не удается создать отчет для программы, работа которой завершилась сбоем.";

/* run with zombies enabled */
"Zombies" = "Зомби";