/* text description */
", Rotated" = "、回転";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%2$@上に%1$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "%1$@ - %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "%1$@ - %2$@ - %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@; %2$@; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%gpt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<スクリプト>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "1 辺につき磁石 1 個";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "1 辺につき磁石 2 個";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2 個：東、西";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2 個：北、南";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "1 辺につき磁石 3 個";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "1 辺につき磁石 4 個";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4 個：北、南、東、西";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4 個：北東、北西、南東、南西";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "1 辺につき磁石 5 個";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "磁石 8 個";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "中間点を追加";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "グラフレイアウトの処理中にエラーが発生しました。";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "グラフレイアウトの処理中にエラーが発生しました。可能であれば、現在の書類をメールで omnigraffle@omnigroup.com 宛に送信してください。";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "スタイルを適用";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "矢印";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "矢印";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "作者";

/* text description */
"Autosizing" = "自動サイズ調整";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "ファイルの読み込み先が不正です";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "ボール";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "バー";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "バーボール";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "レイヤーの下";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "オブジェクトの下";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "ベジェ";

/* filter mode */
"Blur" = "ぼかし";

/* text description */
"Bottom" = "下";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "Box";

/* blend mode */
"Burn" = "焼き込み";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "\"file:\" 形式以外の URL からは読み込めません";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "\"file:\" 形式以外の URL へは書き込めません";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "キャンバス";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "キャンバス %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "キャンバス名";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "キャンバス数";

/* text description */
"Centered" = "中央揃え";

/* blend mode */
"Color" = "色";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "コメント";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "著作権";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "アプリケーションのリソースが見つかりませんでした";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "\"%@\" ファイルを読み込めませんでした。";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "保存済みの plist を解析できませんでした。";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "保存できませんでした";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "作成者";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "クロウボール";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "クロウバー";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "クロウフィート";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "現在の日付";

/* curved line */
"Curved" = "曲線";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "カスタム";

/* blend mode */
"Darken" = "比較（暗）";

/* line with dashes */
"Dashed" = "破線";

/* name of description text tag */
"Description" = "説明";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "ひし形";

/* blend mode */
"Difference" = "差";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "寸法矢印";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "書類の作成日";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "より新しいバージョンの OmniGraffle 書類";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "書類の変更日";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "書類名";

/* blend mode */
"Dodge" = "覆い焼き";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "用紙サイズを変更しない";

/* double line */
"Double" = "二重線";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "二重矢印";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "二重バー";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "二重スティック矢印";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "白抜きセンターボール";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "データの解凍中にエラー発生。";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "イメージの読み込み中にエラー発生（サポートされていないタイプの可能性)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "カスタムの改行コードを読み込み中にエラー発生（#%1$ld）：%2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "カスタムの図形を読み込み中にエラー発生（#%1$ld）：%2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "キャンバス \"%2$@\" のレイヤー %1$ld を読み込み中にエラー発生：%3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "キャンバス %1$ld／%2$ld を読み込み中にエラー発生：%3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "除外";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "オブジェクト #%ld のユーザデータを設定できませんでした。値が辞書ではありません。";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "ファイルが空か、または読み込み不可能です";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "塗りつぶし：%@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "塗りつぶし矢印";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "塗りつぶしボール";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "塗りつぶしボックス";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "塗りつぶしセンターボール";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "塗りつぶしひし形";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "塗りつぶし二重矢印";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "フォント '%1$@' が見つかりませんでした。テキスト '%3$@' 上で '%2$@' に置き換えます。";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "フォーク";

/* layout error */
"Graph layout" = "グラフレイアウト";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "グラフィック名";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "グループ";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "半スティック矢印";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "手描き%@";

/* blend mode */
"Hard Light" = "ハードライト";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "矢印の先";

/* name of height text tag */
"Height" = "高さ";

/* blend mode */
"Hue" = "色相";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "ID %@ は複数のグラフィックで使用されています";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "イメージ %@ が見つかりません。";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "イメージは外部リンクされているため、このデバイス上にはありません。";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "iPad ではサポートされていない古いフォーマットのイメージです。この書類を新しいバージョンの OmniGraffle for Mac で保存し直すと、問題が修正されます。";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "内側";

/* internal stencils title */
"Internal" = "内部";

/* text description */
"Justified" = "両端揃え";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "キーボードショートカット";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "キーワード";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "言語";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "レイヤー";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "レイヤー %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "レイヤー名";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "レイアウトエラー";

/* text description */
"Left" = "左";

/* blend mode */
"Lighten" = "比較（明）";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "線";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "線ラベル";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "線の長さ";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "線形：%1$@から%2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "線形：%1$@から%2$@、そして%3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "輝度";

/* filter mode */
"Magnify" = "拡大";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "マーカー：%2$@ 上に%1$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "マスターレイヤー";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "変更者";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "保存した書類に ID=%@ のグラフィックが複数個あります。そのうちの 1 つのグラフィックの ID を変更します。";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "保存した書類に ID=%@ のイメージが複数個あります。そのうちの 1 つを無視します。";

/* blend mode */
"Multiply" = "乗算";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "自然なサイズ";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "ネガティブコントロール";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "矢印なし";

/* no fill */
"No Fill" = "塗りつぶしなし";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "塗りつぶし／ストロークなし";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "磁石なし";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "ストロークなし";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "なし";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "移動不可";

/* blend mode */
"Normal" = "通常";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "オブジェクト";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "読み込みの設定がありません。ユーザに設定を促すダイアログが表示されないように設定されてます。";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "頂点ごと";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "所属";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "直角線";

/* outer stroke */
"Outer" = "外側";

/* blend mode */
"Overlay" = "オーバーレイ";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "新しい用紙サイズに合うようにページ余白が縮小されます。これらのページ余白は後で書類インスペクタで調整できます。";

/* canvas list data */
"page " = "ページ ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "ページ番号";

/* canvas list data */
"pages " = "ページ ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "モザイク";

/* fill description */
"Plastic" = "プラスチック";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "プラスチック：%@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "プラスダーカー";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "プラスライター";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "プロジェクト";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "放射状：%1$@から%2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "放射状：%1$@から%2$@、そして%3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "中間点を削除してハンドルをリセット";

/* text description */
"Right" = "右";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "角丸%@";

/* blend mode */
"Saturation" = "彩度";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "余白を合わせる";

/* blend mode */
"Screen" = "画面";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "共有 %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "シャープ矢印";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "シャープ後向き矢印";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "シャープ後向き十字";

/* blend mode */
"Soft Light" = "ソフトライト";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "スクイグル：%2$@ 上の %1$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "スティック矢印";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "点描：%2$@上に%1$@";

/* straight line */
"Straight" = "直線";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "引き伸ばして表示";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "ストローク：%@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "サブグラフ";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "主題";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "表";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "矢印の根本";

/* text description */
"TextOffset" = "テキストオフセット";

/* text description */
"TextScale" = "テキストスケール";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "このファイルには整形式の XML 書類が含まれていないようです。";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "新しい用紙サイズは小さすぎて、ページ余白を含めることができません。";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "%1$@ のレイアウトで問題がありました：%2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "この書類は、お使いのバージョンの OmniGraffle より新しいバージョンで作成されています。そのため、この書類の一部が正しく表示されない可能性があります。このバージョンの OmniGraffle でこの書類を保存すると、新しいバージョンでしか使用できない機能は失われる可能性があります。";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "これは有効な Graffle 書類ではないようです。";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "並べて表示";

/* text description */
"Top" = "上";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "総キャンバス数";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "総ページ数";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "UML2 ソケット";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "UML 継承";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "リンクされたイメージが見つかりません：%@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "埋め込まれたイメージを読み込めません";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "%1$ld 個目のイメージ（合計 %2$ld 個）を読み込めません: %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "不明";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "不明なファイルタイプ";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "フォーマットが不明か、またはファイルが壊れています";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "不明な図形 \"%1$@\" は %2$@ に置き換えられます";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "プリンタ余白を使用";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "ユーザデータ";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "ユーザの操作は許可されていません";

/* name of version text tag */
"Version" = "バージョン";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "警告：キャンバス \"%1$@\" のグラフィックは間違った順序のレイヤーを参照しています（%2$@ の後に %3$@)";

/* name of width text tag */
"Width" = "幅";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "X 位置";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Y 位置";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "余白を縮小して新しい用紙サイズに合わせるか、またはプリンタ設定で許可されている最小余白を使用できます。ページ余白は書類インスペクタで調整できます。";