/* text description */
", Rotated" = ", ruotato";

/* fill description format */
"%@ on %@" = "%1$@ su %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@" = "Da %1$@ a %2$@";

/* fill description format */
"%@ to %@ to %@" = "Da %1$@ a %2$@ a %3$@";

/* fill description format */
"%@; %@; %@" = "%1$@; %2$@; %3$@";

/* line thickness format string */
"%gpt" = "%gpt";

/* display string for compiled script link */
"<script>" = "<script>";

/* magnet inspector */
"1 magnet per side" = "1 magnete per lato";

/* magnet inspector */
"2 magnets per side" = "2 magneti per lato";

/* magnet inspector */
"2: E, W" = "2: E, O";

/* magnet inspector */
"2: N, S" = "2: N, S";

/* magnet inspector */
"3 magnets per side" = "3 magneti per lato";

/* magnet inspector */
"4 magnets per side" = "4 magneti per lato";

/* magnet inspector */
"4: N, S, E, W" = "4: N, S, E, O";

/* magnet inspector */
"4: NE, NW, SE, SW" = "4: NE, NO, SE, SO";

/* magnet inspector */
"5 magnets per side" = "5 magneti per lato";

/* magnet inspector */
"8 Magnets" = "8 magneti";

/* context menu for adding a midpoint a line */
"Add Midpoint" = "Aggiungi punto intermedio";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout." = "Si è verificato un errore durante l'assegnazione del layout del grafico.";

/* layout error */
"An error occurred during graph layout.  If possible, please mail the current document to omnigraffle@omnigroup.com" = "Si è verificato un errore durante l'assegnazione del layout del grafico. Se possibile, invia il documento corrente via e-mail a omnigraffle@omnigroup.com";

/* Action name for applying new outline style. */
"Apply Style" = "Applica stile";

/* human-readable name of arrowheads */
"Arrow" = "Freccia";

/* has at least one arrow */
"Arrows" = "Frecce";

/* name of authors text tag */
"Authors" = "Autori";

/* text description */
"Autosizing" = "Ridim. automatico";

/* Import filter error message */
"Bad target for file import" = "Destinazione non corretta per l'importazione dei documenti";

/* human-readable name of arrowheads */
"Ball" = "Pallino";

/* human-readable name of arrowheads */
"Bar" = "Barra";

/* human-readable name of arrowheads */
"BarBall" = "Pallino con barra";

/* Shadow Below Layer type label */
"Below Layer" = "Sotto il livello";

/* Shadow Below Object type label */
"Below Object" = "Sotto l'oggetto";

/* bezier line
   description for bezier shapes */

"Bezier" = "Bezier";

/* filter mode */
"Blur" = "Sfocatura";

/* text description */
"Bottom" = "In basso";

/* human-readable name of arrowheads */
"Box" = "Quadratino";

/* blend mode */
"Burn" = "Bruciatura";

/* Document load error message when passed a non-file: URL */
"Cannot read from a URL which is not a \"file:\" URL" = "Impossibile leggere da un URL che non è un “file:” URL";

/* Document save error message when passed a non-file: URL */
"Cannot write to a URL which is not a \"file:\" URL" = "Impossibile scrivere in un URL che non è un “file:” URL";

/* Prefix for a canvas safe name */
"Canvas" = "Area di disegno";

/* Format string for a numbered canvas */
"Canvas %d" = "Area di disegno %d";

/* name of canvas text tag */
"Canvas Name" = "Nome area di disegno";

/* canvas number tag */
"Canvas Number" = "Numero aree di disegno";

/* text description */
"Centered" = "Centrato";

/* blend mode */
"Color" = "Colore";

/* name of comments text tag */
"Comments" = "Commenti";

/* name of copyright text tag */
"Copyright" = "Copyright";

/* Import filter error message */
"Could not find application resource" = "Impossibile trovare la risorsa dell'applicazione";

/* Error description for importing files */
"Could not import file \"%@\"." = "Impossibile importare il documento \"%@\".";

/* error when reading a saved file */
"Could not parse saved plist." = "Impossibile analizzare il plist salvato.";

/* Document save error message when -[NSFileWrapper writeToFile:atomically:updateFilename:] fails */
"Could not save" = "Impossibile registrare";

/* name of creator text tag */
"Creator" = "Autore file";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBall" = "Zampa di g. con pallino";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowBar" = "Zampa di g. con barra";

/* human-readable name of arrowheads */
"CrowsFeet" = "Zampa di gallina";

/* name of current-date text tag */
"Current Date" = "Data attuale";

/* curved line */
"Curved" = "Curva";

/* name for shapes with really long names (usually random strings generated when combining shapes */
"Custom" = "Personalizzato";

/* blend mode */
"Darken" = "Scurisci";

/* line with dashes */
"Dashed" = "tratteggiata";

/* name of description text tag */
"Description" = "Descrizione";

/* human-readable name of arrowheads */
"Diamond" = "Rombo";

/* blend mode */
"Difference" = "Differenza";

/* human-readable name of arrowheads */
"DimensionArrow" = "Freccia di dimensione";

/* name of creation date text tag */
"Document Creation Date" = "Data creazione documento";

/* newer document version alert - title */
"Document from Newer OmniGraffle" = "Documento da una versione più recente di OmniGraffle";

/* name of modification date text tag */
"Document Modification Date" = "Data modifica documento";

/* name of document text tag */
"Document Name" = "Nome documento";

/* blend mode */
"Dodge" = "Schermatura";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Non cambiare dimensioni carta";

/* double line */
"Double" = "Doppio";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleArrow" = "Freccia doppia";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleBar" = "Doppia barra";

/* human-readable name of arrowheads */
"DoubleStickArrow" = "Doppia freccia stilizzata";

/* human-readable name of arrowheads */
"EmptyCenterBall" = "Pallino vuoto al centro";

/* error when reading a saved file */
"Error decompressing data." = "Errore durante la decompressione dei dati.";

/* error when reading an image */
"Error loading images (possibly unsupported types)" = "Errore durante il caricamento delle immagini (probabilmente tipi non supportati)";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom line ending (arrowhead) definition */
"Error while loading custom line ending (#%ld): %@" = "Errore durante il caricamento della fine linea personalizzata (n. %1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a custom shape definition */
"Error while loading custom shape (#%ld): %@" = "Errore durante il caricamento della forma personalizzata (n. %1$ld): %2$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading a layer or its graphics */
"Error while loading layer %ld of canvas \"%@\": %@" = "Errore durante il caricamento del livello %1$ld dell’area di disegno “%2$@”: %3$@";

/* error when loading a document - exception raised while reading (non-master) canvas
   error when loading a document - exception raised while reading master canvas */

"Error while reading canvas %ld/%ld: %@" = "Errore durante la lettura dell'area di disegno %1$ld/%2$ld: %3$@";

/* blend mode */
"Exclusion" = "Esclusione";

/* graphic user data - error - not a dictionary/record */
"Failed to set user data on object #%ld.  Value was not a dictionary." = "Impossibile impostare i dati utente sull'oggetto #%ld. Il valore specificato non era un dizionario.";

/* error when reading a saved file */
"File is empty or unreadable" = "Il documento è vuoto o illeggibile";

/* simple fill description format */
"Fill:%@" = "Riempimento: %@";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledArrow" = "Freccia con riempimento";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBall" = "Pallino con riempimento";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledBox" = "Quadratino con riempimento";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledCenterBall" = "Pallino con riempimento al centro";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDiamond" = "Rombo con riempimento";

/* human-readable name of arrowheads */
"FilledDoubleArrow" = "Doppia freccia con riempimento";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"Font '%@' not found. Replacing with '%@' on text '%@'." = "Font \"%1$@\" non trovato. Sostituzione con \"%2$@\" sul testo \"%3$@\".";

/* human-readable name of arrowheads */
"Fork" = "Forcella";

/* layout error */
"Graph layout" = "Layout del grafico";

/* name of graphicname text tag */
"GraphicName" = "Nome grafico";

/* human-readable name of a group of shapes */
"Group (noun)" = "Gruppo";

/* human-readable name of arrowheads */
"HalfStickArrow" = "Mezza freccia stilizzata";

/* format string for describing freehand stroke */
"Hand-drawn %@" = "Disegnato a mano %@";

/* blend mode */
"Hard Light" = "Luce dura";

/* head arrow */
"Head Arrow" = "Testa della freccia";

/* name of height text tag */
"Height" = "Altezza";

/* blend mode */
"Hue" = "Tinta";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"ID %@ is used by multiple graphics" = "L'ID %@ è utilizzato per più grafici";

/* console error message when an image is missing from the file package */
"Image %@ not found." = "Impossibile trovare l'immagine %@.";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Images are externally linked, and cannot be found on this device." = "Le immagini sono collegate esternamente e non possono essere trovate sul dispositivo.";

/* error when reading an image */
"Images are in an older format not supported on the iPad.  Re-saving this document with a newer desktop version of OmniGraffle should fix the problem" = "Le immagini sono in un formato meno recente, non supportato su iPad. Per risolvere il problema, provare a registrare di nuovo il documento con una versione scrivania più recente di OmniGraffle.";

/* Inner Shadow type label
   inner stroke */

"Inner" = "Interno";

/* internal stencils title */
"Internal" = "Interno";

/* text description */
"Justified" = "Giustificato";

/* File name of bundled graffle doc opened by Keyboard Shortcuts help menu item */
"Keyboard Shortcuts" = "Abbreviazioni da tastiera";

/* name of keywords text tag */
"Keywords" = "Parole chiave";

/* name of languages text tag */
"Languages" = "Lingue";

/* Name to give to newly created nameless layer */
"Layer" = "Livello";

/* Layer Info pane - format string for a numbered layer */
"Layer %d" = "Livello %d";

/* name of layer text tag */
"Layer Name" = "Nome livello";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Errore di layout";

/* text description */
"Left" = "Sinistra";

/* blend mode */
"Lighten" = "Schiarisci";

/* human-readable name of line shapes */
"Line" = "Linea";

/* Default text for line labels */
"Line Label" = "Etichetta linea";

/* name of length text tag */
"Line Length" = "Lunghezza linea";

/* color description with line width (line width, color description) */
"line-witdh %@ %@" = "%2$@ (%1$@) ";

/* color description with line width (line width, color description containing fill alpha) */
"line-witdh-alpha %@ %@" = "%2$@ (%1$@) ";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@" = "Lineare: da %1$@ a %2$@";

/* fill description format */
"Linear:%@ to %@ to %@" = "Lineare: da %1$@ a %2$@ a %3$@";

/* blend mode */
"Luminosity" = "Luminosità";

/* filter mode */
"Magnify" = "Ingrandimento";

/* fill description format */
"Marker:%@ on %@" = "Evidenziatore: %1$@ su %2$@";

/* Layer Info pane - master layer */
"Master layer" = "Livello principale";

/* name of modifier text tag */
"Modifier" = "Autore ultima modifica";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated graphic identifiers */
"More than one graphic in the saved document has an ID=%@. Changing the id of one of them." = "Nel documento registrato, più di un'immagine ha ID=%@. Modifica l'ID di una di esse.";

/* warning message when reading a damaged save file with duplicated image identifiers */
"More than one image in saved document has ID=%@. Ignoring one of them." = "Nel documento registrato, a più di un’immagine è assegnato l’ID %@. Ne ignoro una.";

/* blend mode */
"Multiply" = "Multiplo";

/* image sizing format label natural */
"Natural Sized" = "Dimensioni naturali";

/* human-readable name of arrowheads */
"NegativeControls" = "Controlli negativi";

/* no line arrows */
"No Arrows" = "Nessuna freccia";

/* no fill */
"No Fill" = "Nessun riempimento";

/* Short human-readable style description for graphics that don't draw fill, stroke, or shadow */
"No Fill or Stroke" = "Nessun riempimento o tratto";

/* magnet inspector */
"No magnets" = "Nessun magnete";

/* stroke description for no stroke */
"No Stroke" = "Nessun tratto";

/* filter mode
   human-readable unnamed arrowhead
   no shadow type label */


"None" = "Nessuno";

/* human-readable name of arrowheads */
"NonNavigable" = "Non esplorabile";

/* blend mode */
"Normal" = "Normale";

/* Generic human-readable name for graphics, should never actually be seen */
"Object" = "Oggetto";

/* Import filter error message */
"OGImport:NoInteractionAllowed" = "Manca un'impostazione di importazione, ma l'applicazione Graffle è stata configurata in modo da non chiedere all'utente di cercare le impostazioni.";

/* magnet inspector */
"on each vertex" = "su ciascun vertice";

/* name of organizations text tag */
"Organizations" = "Organizzazioni";

/* orthogonal line */
"Orthogonal" = "Ortogonale";

/* outer stroke */
"Outer" = "Esterno";

/* blend mode */
"Overlay" = "Overlay";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins */
"Page margins will be scaled down to fit the new paper size. They can then be adjusted in the Document inspector." = "I margini della pagina verranno ridotti in scala per adattarli al nuovo formato di pagina. È possibile regolarli nelle impostazioni del documento.";

/* canvas list data */
"page " = "pagina ";

/* name of page number text tag */
"Page Number" = "Numero pagina";

/* canvas list data */
"pages " = "pagine ";

/* filter mode */
"Pixelate" = "Pixelatura";

/* fill description */
"Plastic" = "Plastico";

/* fill description format */
"Plastic:%@" = "Plastico:%@";

/* blend mode */
"Plus Darker" = "Più scuro plus";

/* blend mode */
"Plus Lighter" = "Più chiaro plus";

/* name of projects text tag */
"Projects" = "Progetti";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@" = "Radiale: da %1$@ a %2$@";

/* fill description format */
"Radial:%@ to %@ to %@" = "Radiale: da %1$@ a %2$@ a %3$@";

/* context menu for removing points from a line */
"Remove Midpoints and Reset Handles" = "Rimuovi punti intermedi e reimposta maniglie";

/* text description */
"Right" = "Destra";

/* format string for describing rounded shapes */
"Rounded %@" = "%@ arrotondato/a";

/* blend mode */
"Saturation" = "Saturazione";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Ridimensiona margini";

/* blend mode */
"Screen" = "Scolora";

/* Format string for a shared layer */
"Shared %d" = "Condiviso %d";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpArrow" = "Freccia appuntita";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackArrow" = "Freccia appuntita al contrario";

/* human-readable name of arrowheads */
"SharpBackCross" = "Croce e freccia appuntita al contrario";

/* blend mode */
"Soft Light" = "Luce morbida";

/* fill description format */
"Squiggle:%@ on %@" = "Linea ondulata: %1$@ su %2$@";

/* human-readable name of arrowheads */
"StickArrow" = "Freccia stilizzata";

/* fill description format */
"Stipple:%@ on %@" = "Punteggiato: da %1$@ a %2$@";

/* straight line */
"Straight" = "Retta";

/* image sizing format label stretched */
"Stretched" = "Allungata";

/* simple stroke description format */
"Stroke:%@" = "Tratto: %@";

/* Default text for subgraphs */
"Subgraph" = "Sottografo";

/* name of subject text tag */
"Subject" = "Oggetto";

/* human-readable name of a table of shapes */
"Table" = "Tabella";

/* tail arrow */
"Tail Arrow" = "Coda della freccia";

/* text description */
"TextOffset" = "OffsetTesto";

/* text description */
"TextScale" = "ScalaTesto";

/* XML import parsing error */
"The file does not seem to contain a well-formed XML document." = "Il documento non sembra contenere un documento XML in formato corretto.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The new paper size is too small to accommodate the page margins." = "Le nuove dimensioni della carta sono troppo piccole per i margini della pagina.";

/* graphviz error description */
"There was a problem with the layout in %@ : %@" = "Si è verificato un problema con il layout in %1$@ : %2$@";

/* newer document version alert - message */
"This document was created with a newer version of OmniGraffle than the one you are using. Parts of this document may not be displayed correctly, and if you save from this version of OmniGraffle you may lose those features of this document that only work in newer versions." = "Il documento è stato creato con una versione di OmniGraffle più recente rispetto a quella in uso. Potrebbe non essere possibile visualizzare correttamente alcune parti del documento; inoltre, salvando in questa versione di OmniGraffle potresti perdere le funzionalità disponibili unicamente nelle versioni più recenti.";

/* error when loading document - file appears to be invalid or corrupt */
"This does not appear to be a valid Graffle document." = "Il documento corrente non sembra essere un documento Graffle valido.";

/* image sizing format label tiled */
"Tiled" = "Affiancata";

/* text description */
"Top" = "In alto";

/* canvas total tag */
"Total Canvases" = "Totale aree di disegno";

/* name of total pages text tag */
"Total Pages" = "Pagine totali";

/* human-readable name of arrowheads */
"UML2Socket" = "Socket UML2";

/* human-readable name of arrowheads */
"UMLInheritance" = "Ereditarietà UML";

/* error when loading a linked image that can't be found */
"Unable to find linked image: %@" = "Impossibile trovare l'immagine associata: %@";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load embedded image" = "Impossibile caricare l'immagine incorporata";

/* error when loading a document - can't read an image from the property list */
"Unable to load image %ld of %ld: %@" = "Impossibile caricare l'immagine %1$ld di %2$ld: %3$@";

/* unknown date - for insertion in text
   unknown user - string for insertion in text for <%Creator%>
   unknown user - string for insertion in text for <%Modifier%> */


"Unknown" = "Sconosciuto";

/* Document load error message when passed an unexpected file type */
"Unknown file type" = "Tipo di documento sconosciuto";

/* Document loading error message (exception raised) */
"Unknown format or corrupt file" = "Formato sconosciuto o documento danneggiato";

/* error when loading a document - graphic specifies an unknown shape */
"Unknown shape \"%@\", will replace with %@" = "Forma “%1$@” sconosciuta; verrà sostituita con %2$@";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Usa margini stampante";

/* name of user data text tag */
"User Data" = "Dati utente";

/* Import filter error message */
"User interaction not allowed" = "Non è consentita l'interazione dell'utente";

/* name of version text tag */
"Version" = "Versione";

/* warning when loading a document - layer key indices from graphics not in correct order */
"Warning: canvas \"%@\" graphics refer to layers out of order (%@ followed by %@)" = "Attenzione: le immagini dell’area di disegno “%1$@” fanno riferimento a livelli non funzionanti (%2$@ seguito da %3$@)";

/* name of width text tag */
"Width" = "Larghezza";

/* name of x position text tag */
"X Position" = "Posizione X";

/* blend mode */
"XOR" = "XOR";

/* name of y position text tag */
"Y Position" = "Posizione Y";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Document inspector." = "È possibile ridurre i margini in scala per adattare al nuovo formato di pagina, oppure utilizzare l’impostazione minima dei margini consentita dalle impostazioni della stampante. I margini di pagina possono essere regolati nelle impostazioni del documento.";
