/* progress info */
"Collecting crash information..." = "Crashinformatie verzamelen…";

/* informational message - OCC has found some console logs it wants to include */
"Console messages found" = "Consoleberichten gevonden";

/* informational message - OCC has found some console logs - tell user it's OK not to include them */
"CrashCatcher has found some system log messages which may help us to understand this crash. If you do not wish to include these logs in your crash report, you can delete them from the text box." = "CrashCatcher heeft berichten van het systeemlogboek gevonden die ons kunnen helpen deze crash te begrijpen. Als u deze logboeken niet wilt opnemen in uw crashrapport, kunt u ze verwijderen uit het tekstvak.";

/* email warning message */
"CrashCatcher might not work correctly with %@." = "CrashCatcher werkt mogelijk niet goed met %@.";

/* title for relaunch with debugging enabled button */
"Debug Relaunch" = "Foutopsporing opnieuw starten";

/* suppression checkbox for warning dialog when console logs are being included in crash report */
"Don't warn me again" = "Mij niet meer waarschuwen";

/* example details string */
"Enter notes here on what you were doing leading up to the application crash, if it's been crashing often, if crashes seem possibly related to other hardware or software changes, or anything else which you suspect might be helpful. Thanks!" = "Voer hier opmerkingen in over wat u deed voordat de toepassing is gecrasht, als er vaak een crash optreedt, als crashes mogelijk lijken met betrekking tot andere hardware- of softwarewijzigingen, of iets anders waarvan u denkt dat het nuttig kan zijn. Bedankt!";

/* Quit button */
"Quit" = "Stop";

/* Button title for controlling whether application is relaunched */
"Relaunch %@" = "Start %@ opnieuw";

/* progress info */
"Searching system logs..." = "Bezig met zoeken van systeemlogboeken…";

/* email warning message */
"Send using %@" = "Verstuur met %@";

/* email warning default button */
"Send using Mail" = "Verstuur met Mail";

/* email warning details */
"The email client you've chosen in System Preferences might not support sending crash reports. We recommend using the built-in Mac OS X Mail application; if you use %@ anyway, the crash report you send might be incomplete (or worse, your email client might crash itself).\n\nIf you choose Cancel, you can still send your crash report by copying and pasting the text into an email message addressed to %@." = "De e-mailclient die u hebt gekozen in Systeemvoorkeuren, biedt mogelijk geen ondersteuning voor het verzenden van crashrapporten. We adviseren u het ingebouwde X Mail-programma van Mac OS te gebruiken; als u %1$@ toch gebruikt, kan het crashrapport dat u verzendt onvolledig zijn (of nog erger: uw e-mailclient zelf kan crashen).\n\nAls u Annuleer kiest, kunt u uw crashrapport versturen door de tekst te kopiëren en te plakken in een e-mailbericht dat is geadresseerd aan %2$@.";

/* error message */
"Unable to collect report from crashed application." = "Het is niet mogelijk om een rapport van het gecrashte programma samen te stellen.";

/* run with zombies enabled */
"Zombies" = "Zombies";