/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "クラッシュ回数";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "起動回数";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "オプションとして、%@ はご使用のシステム構成に関するいくつかの基本情報を弊社に送信することができます。弊社ではこのデータを使用して、皆様がどのようなシステムを使用しているか、また、サポートの対象としてどのようなシステムが最も重要であるかを判断いたします。";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "%@ のアップデート";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "%1$@ は最新版です。";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "すでにダウンロード中です。";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "お使いのコンピュータを匿名で識別するランダム文字列。これにより、お客様のシステム構成が変わったときでも、弊社のデータベースを最新の状態に保つことができます。これは、お客様のお名前や他のどのような個人情報にも関連付けられていません。";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "すべてのバージョン";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "アプリケーション ID";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "アプリケーションの使用";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "アプリケーションのバージョン";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "バス速度";

/* button title */
"Cancel" = "キャンセル";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "ニュースに接続できません";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "指定された場所にアップデートをインストールできません";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "価格 '%@' を解析できません -- 半角数字および小数点を表すピリオドのみを使用してください。";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "リリースノートの URL '%@' を解析できません。";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "確認操作に失敗しました。";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "%1$@ のアップデートを確認しています...";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "許可を確認しています...";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "選択";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "インストール先を選択";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "場所を選択...";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "詳細を表示するには、ここをクリック...";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "コンピュータの機種";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "アプリケーションを検査できませんでした";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "ディレクトリを作成できませんでした";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "CPU 数";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "CPU 速度";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "CPU タイプ";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "現在のバージョン";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "展開中...";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "詳細";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "ディスプレイ設定";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "ダウングレード：%@";

/* error title */
"Download failed" = "ダウンロード失敗";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "%@ をダウンロード中...";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "ドライバのバージョン";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "ソフトウェアアップデート情報を取得するときにエラー発生。";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "更新バージョンの有無を確認するときにエラー発生。";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "例外処理：%@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "取り出しスクリプトが失敗しました。";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "無料";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "ハードウェアの説明";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "ハードウェアドライバ";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "累計起動時間";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "%@の環境設定でこれを提供するように指定した場合は、次の情報も送信されます。";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "システム情報を送信したくない場合は、環境設定パネルでこのオプションを無効にしてください。";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "ご希望に応じて、より古い、しかしより安定性の高いバージョンにダウングレードできます。";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "今すぐアップデートしたくない場合は、後で「アップデート環境設定」ペインを開き、アップデートを確認するか、自動確認の頻度を調整します。";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "“%@” リリースを無視する";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "インストール";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "インストール中...";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "ライセンスタイプ";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "メモリ";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "詳しい情報...";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "アップデートに複数のアプリケーションが存在します（%@）";

/* News webpage title */
"News" = "ニュース";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "アップデートにアプリケーションが存在しませんでした";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "適切なエンクロージャが見つかりません。";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Omni Software Update";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Omni システム情報";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Omni が公開するのは収集した設定情報全体に関する統計情報のみであり、個人のコンピュータ設定に関する情報を公開することは<b>絶対にありません</b>。弊社はお客様のプライバシーを重視しております。";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "OmniSoftwareUpdate バージョン";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "OmniSystemInfo バージョン";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "OS バージョン";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "P3 色空間がサポートされています";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "PCI ID";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "新しいダウンロードを開始する前にダウンロード中のものをキャンセルしてください。";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "ダウンロードフォルダのアクセス権と空き容量を確認してください。";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "しばらくしてからやり直すか、またはサポートまでご連絡ください。";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "優先言語";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "インストールの準備ができました";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "再起動中...";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "RSS ノードに '%@' と一致するものがありません。";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "実行のカウントと時間";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "sRGB 色空間がサポートされています";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "選択したバージョンは、現在起動中のバージョンより安定性で劣る可能性があります。";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "バックグラウンドのソフトウェアアップデートサービスに失敗しました。";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "<%@> から返されたデータは有効な XML 書類ではありませんでした。";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "インストール先に指定されたボリューム “%@” ではアプリケーションを実行できません。";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "インストール先に指定されたボリューム “%@” には書き込めません。";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "ファイルのサイズが正しくありません（%@ は長すぎます）。ファイルが破損している可能性があります。";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "ファイルのサイズが正しくありません（%@ は短すぎます）。ファイルが破損している可能性があります。";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "ファイルのチェックサムが一致しません（%@）。ファイルが破損している可能性があります。";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "このアップデート情報には署名がありません。";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "アップデートは @ フォルダにインストールされます。";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "アップデートは @ フォルダにインストールされます。";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "アップデートしたアプリケーションは無効です（%@）";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "%1$@ には %2$d 個のアップデートが存在します。";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "お使いの %1$@ には 1 つのアップデートがあります。";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "署名の確認中に問題がありました。";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "ネットワークの一時的な問題の可能性があります。";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "%@ は、インターネット接続を利用（利用可能な場合）して追加の情報を送信し、新たに更新されたバージョンがあるかどうかを確認します。";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "ソフトウェアアップデートサービスの待機中にタイムアウトしました。";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "ツールからデータが返されませんでした";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "ソフトウェアアップデートサーバからの応答を認証できません。";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "アップデートの有無を確認できません。";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "%@ をダウンロードできません。";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "ソフトウェアアップデート情報を取得できません。";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "%@ をインストールできません";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "アップデートをインストールできません";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "ソフトウェアアップデートサーバからの応答を解析できません。";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "%@ を再起動できません";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "パッケージタイプが不明です。";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "アップデートが利用可能です";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "アップデート追跡";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "ファイルを検証中...";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "ビデオカード";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "可視状態のアップデート追跡";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "インストールを待機中...";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "弊社では、他の開発者の役に立つように、弊社で収集した情報を公開しています。これらの情報については LINK_PLACEHOLDER ページをご覧ください。";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "アップデートの有無を確認する際には、お使いの %@ に関する次の情報が常に送信されます。";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "アップデートの有無を確認する際には、お使いの %@ に関する次の情報が送信されます。";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "現在実行中のバージョンは %@ で、最新バージョンです。";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "現在実行中のバージョンは %@ です。";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "お持ちのライセンスキーが送信されることはありません。";