/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a 'yes' or 'no' for its value" = "-[%1$@ %2$@] には、その値として 'yes' または 'no' が期待されていました";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string" = "-[%1$@ %2$@] には文字列が必要です";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string in the cursor" = "-[%1$@ %2$@] にはカーソル位置に文字列が必要です";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expects NSString inputs but got a '%@'" = "-[%1$@ %2$@] には NSString の入力が期待されていましたが、得られたのは '%3$@' でした";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "（デフォルト）";

/* name for zero named styles */
"(None)" = "(なし)";

/* Address Book attachment localization pattern for individual names; %1$@ is the first name, %2$@ is the last name */
"%1$@ %2$@" = "%1$@ %2$@";

/* Display the merged style name including the parent name for use in the style attributes inspector.  Example: 'font family' */
"<<parent style name + style name>>" = "%1$@ > %2$@";

/* Pattern to use when merging a style attribute group with a single attribute name for display in the style attributes inspector */
"<<style group + name merge pattern>>" = "%1$@ > %2$@";

/* display the style name for use in the style attributes instpector.  Example: 'size: 15'.  The value will be concatinated separately */
"<<style name>> %@: " = "%@：";

/* undo action name */
"Add Attachment" = "添付ファイルを追加";

/* style attribute or group name */
"adjust" = "調整";

/* style attribute or group name */
"affinity" = "アフィニティ";

/* style attribute or group name */
"alignment" = "位置揃え";

/* ligature style value */
"all" = "すべて";

/* script error reason */
"Argument is not a string" = "引数が文字列ではありません";

/* menu item title for placing an attachment */
"Attach File..." = "ファイルを添付...";

/* exception reason */
"Attempt to add a named style that is already present (%@)" = "すでに存在する名前付きスタイルを追加しようとしました（%@）";

/* exception reason */
"Attempt to archive styles from different registries" = "異なるレジストリからスタイルをアーカイブしようとしました";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer that doesn't conform to OSStyledTextStorageProcessEditingObserver." = "OSStyledTextStorageProcessEditingObserver に準拠しないオブザーバを追加しようとしました。";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer twice." = "オブザーバを 2 回追加しようとしました。";

/* exception reason */
"Attempted to archive an empty style array" = "空のスタイル配列をアーカイブしようとしました";

/* error reason */
"Attempted to cause a style with undo enabled to depend on a style without an undo enabled." = "取り消しが有効になっているスタイルを使用して、取り消しが有効になっていないスタイルを作成しようとしました。";

/* error reason */
"Attempted to connect two styles with different style contexts." = "異なるスタイルコンテキストを持つ 2 つのスタイルをつなげようとしました。";

/* error reason */
"Attempted to directly inherit from the same style twice." = "同じスタイルを 2 回直接継承しようとしました。";

/* exception reason */
"Attempted to initialize a OSStyleContext with a cursor name of '%@'" = "apos;%@' のカーソル名を伴う OSStyleContext を初期化しようとしました";

/* exception reason */
"Attempted to look up the value for an unregistered style attribute '%@'" = "未登録のスタイル属性 '%@' の値を参照しようとしました";

/* exception reason */
"Attempted to move an inherited named style that isn't present." = "存在しない継承済み名前付きスタイルを移動しようとしました。";

/* exception reason */
"Attempted to remove a nil observer." = "nil オブザーバを削除しようとしました。";

/* exception reason */
"Attempted to remove an observer (%p) that hadn't been added to the text storage (%p)." = "テキストストレージ（%2$p）に追加されなかったオブザーバ（%1$p）を削除しようとしました。";

/* exception reason */
"Attempted to set value for an unregistered attribute key of '%@'" = "登録されていない属性キー '%@' の値を設定しようとしました";

/* style attribute or group name */
"background color" = "背景色";

/* style attribute or group name */
"baseline" = "基準";

/* font weight name */
"Black" = "ブラック";

/* style attribute or group name */
"blur radius" = "ぼかし半径";

/* font weight name */

"Bold" = "ボールド";

/* font weight name */
"Book" = "ブック";

/* style attribute or group name */
"border color" = "境界線の色";

/* style attribute or group name */
"border width" = "境界線の幅";

/* strikethrough affinity style value */
"by word <strikethrough affinity style value>" = "単語単位";

/* underline affinity style value */
"by word <underline affinity style value>" = "単語単位";

/* error reason */
"Can not inherit from the same style twice." = "同じスタイルから二度継承することはできません。";

/* script error */
"Cannot insert an instance of \"%@\" into the characters array." = "“%@” のインスタンスを文字配列に挿入することはできません。";

/* script error */
"Cannot insert text that is attached elsewhere in another text." = "他のテキストの別の場所で添付されているテキストを挿入することはできません。";

/* script error */
"Cannot make new instances of %@ directly." = "%@ の新しいインスタンスを直接作成することはできません。";

/* script error */
"Cannot resolve creation or duplication of text." = "テキストの作成または複製を解決できません。";

/* error reason */
"Cascade styles must not be named." = "カスケードスタイルに名前を付けることはできません。";

/* paragraph alignment style value */
"center" = "中央";

/* undo action name */
"Change Text" = "テキストを変更";

/* menu item title */
"Check Spelling Now" = "今すぐスペルチェック";

/* undo action name */
"Clear Local Styles" = "ローカルスタイルを消去";

/* context menu title
   undo action name */

"Clear Style" = "スタイルを消去";

/* style attribute or group name */
"color" = "色";

/* style attribute or group name */
"condensed" = "字間狭く";

/* named style key binding */
"control-number" = "control-番号";

/* attachment cell menu item title */
"Copy" = "コピー";

/* multiple duplicated named style pattern */
"Copy %%d of %@" = "%@のコピー %%d";

/* single duplicated named style pattern */
"Copy of %@" = "%@のコピー";

/* context menu title */
"Copy Style" = "スタイルをコピー";

/* undo action name */
"Create Named Style" = "名前付きスタイルを作成";

/* attachment cell menu item title */
"Cut" = "カット";

/* strikethrough pattern style value */
"dash <strikethrough style value>" = "破線";

/* underline pattern style value */
"dash <underline style value>" = "破線";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot <strikethrough style value>" = "一点鎖線";

/* underline pattern style value */
"dash dot <underline style value>" = "一点鎖線";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot dot <strikethrough style value>" = "二点鎖線";

/* underline pattern style value */
"dash dot dot <underline style value>" = "二点鎖線";

/* ligature style value
   popup title */

"default" = "デフォルト";

/* added to attachment cell menu item title */
"Default Application" = "デフォルトアプリケーション";

/* undo action name */
"Delete Named Style" = "名前付きスタイルを削除";

/* undo action name */
"Delete Named Styles" = "名前付きスタイルを削除";

/* undo action name */

"Delete Style Attribute" = "スタイル属性を削除";

/* undo action name */
"Delete Style Attributes" = "スタイル属性を削除";

/* font weight name */
"Demi-bold" = "半ボールド";

/* strikethrough pattern style value */
"dot <strikethrough style value>" = "点線";

/* underline pattern style value */
"dot <underline style value>" = "点線";

/* strikethrough style value */
"double <strikethrough style value>" = "二重線";

/* underline style value */
"double <underline style value>" = "二重線";

/* undo action name */
"Duplicate Named Style" = "名前付きスタイルを複製";

/* attachment cell menu item title */
"Edit Attachment Properties" = "添付ファイルのプロパティを編集";

/* style selection name */
"Empty Selection" = "選択を空にする";

/* style attribute or group name */
"expansion" = "伸張";

/* script error reason */
"Expect a list of text objects to deleted" = "削除するテキストオブジェクトのリストが期待されています";

/* exception reason */
"Expected a '%@' element in the cursor, but got '%@' (path = '%@')" = "カーソルに '%1$@' 要素が期待されていましたが、得られたのは '%2$@'（パス = '%3$@'）でした";

/* font weight name */
"Extrablack" = "エクストラブラック";

/* font weight name */
"Extrabold" = "エクストラボールド";

/* style attribute or group name */
"family" = "ファミリー";

/* script error */
"File attachments require a file." = "ファイルの添付にはファイルが必要です。";

/* style attribute or group name */
"fill color" = "塗りつぶしの色";

/* style attribute or group name */
"first line head indent" = "1 行目の行頭インデント";

/* style attribute or group name */
"fixed pitch" = "固定ピッチ";

/* style attribute or group name */
"font" = "フォント";

/* named style key binding */
"function" = "function";

/* style attribute or group name */
"head indent" = "行頭インデント";

/* font weight name */
"Heavy" = "ヘビー";

/* attachment cell menu item title */
"Hide Player" = "プレーヤーを隠す";

/* style attribute or group name */
"inherited" = "継承";

/* error reason */
"Inherited styles must be named." = "継承したスタイルには名前を付ける必要があります。";

/* error reason */
"Inherited styles must be styles." = "継承したスタイルはスタイルでなければなりません。";

/* style attribute or group name */
"interface" = "インターフェイス";

/* style attribute or group name */
"italic" = "イタリック";

/* Italic popup string */

"Italic" = "イタリック";

/* paragraph alignment style value */
"justified" = "両端";

/* style attribute or group name */
"kerning" = "カーニング";

/* paragraph alignment style value */
"left" = "左";

/* writing direction style value */
"left-to-right" = "左から右";

/* style attribute or group name */
"ligature" = "リガチャ";

/* font weight name */
"Light" = "ライト";

/* style attribute or group name */
"line height multiple" = "行の高さ（倍数）";

/* style attribute or group name */
"line spacing" = "行間隔";

/* style attribute or group name */
"link" = "リンク";

/* Placeholder text for new link */
"Link" = "リンク";

/* style attribute or group name */
"link <group>" = "<グループ>をリンク";

/* LinkBack item cell title format */
"LinkBack Item from %@" = "%@ からの LinkBack 項目";

/* script error */
"Linked attachments cannot be saved, only embedded attachments." = "リンクされた添付書類は保存されません。埋め込まれた添付書類だけが保存されます。";

/* style attribute or group name */
"maximum line height" = "最大の行の高さ";

/* font weight name */
"Medium" = "中間";

/* style attribute or group name */
"minimum line height" = "最小の行の高さ";

/* popup title */

"Multiple" = "複数";

/* popup title */
"Multiple selection" = "複数選択";

/* style selection name */
"Multiple Selection" = "複数選択されています";

/* style attribute or group name */
"name" = "名前";

/* style attribute or group name */
"narrow" = "狭い";

/* paragraph alignment style value
   writing direction style value */

"natural" = "標準";

/* first untitled named style */
"New Style" = "新規スタイル";

/* untitled named style pattern */
"New Style %d" = "新規スタイル %d";

/* style boolean name */
"no" = "いいえ";

/* script error */
"No destination specified for save command." = "保存コマンドに保存先が指定されていません。";

/* exception reason */
"No OFEnumNameTable found for style attribute" = "スタイル属性の OFEnumNameTable がありません";

/* error reason */
"No readable style found on the pasteboard." = "ペーストボードに読み込み可能なスタイルがありません。";

/* selection style preview string */
"No Selection" = "選択なし";

/* exception reason */
"No such attribute '%@'" = "属性 '%@' がありません";

/* script error reason */
"No such font found." = "このフォントはありません。";

/* none strings */

"None" = "なし";

/* ligature style value */
"none <ligature style value>" = "なし";

/* named style key binding */
"none <named style key binding>" = "なし";

/* strikethrough affinity style value */
"none <strikethrough affinity style value>" = "なし";

/* none strings */

"None <strikethrough pattern>" = "なし";

/* strikethrough style value */
"none <strikethrough style value>" = "なし";

/* none strings */

"None <strikethrough style>" = "なし";

/* underline affinity style value */
"none <underline affinity style value>" = "なし";

/* none strings */

"None <underline pattern>" = "なし";

/* underline style value */
"none <underline style value>" = "なし";

/* none strings */

"None <underline style>" = "なし";

/* style attribute or group name */
"obliqueness" = "傾斜";

/* style attribute or group name */
"offset" = "オフセット";

/* attachment cell menu item title */
"Open Attachment…" = "添付ファイルを開く...";

/* attachment cell menu item title */
"Open with" = "このアプリケーションで開く";

/* attachment cell menu item title */
"Open with %@" = "%@ で開く";

/* popover button label */
"Open with Default Application" = "デフォルトアプリケーションで開く";

/* undo action name */
"Outline" = "アウトライン";

/* style attribute or group name */
"paragraph" = "段落";

/* undo action name */
"Paste Local Styles" = "ローカルスタイルをペースト";

/* context menu title */
"Paste Style" = "スタイルをペースト";

/* attachment file wrapper name */
"Pasted Graphic" = "ペーストしたグラフィック";

/* style attribute or group name */
"pattern" = "パターン";

/* alias fix open panel message */
"Permission is needed to open attachment “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "添付ファイル “%@” を開くには許可が必要です。\n今すぐファイルを開いてリンクを更新するか、キャンセルして後で問題を解決できます。";

/* attachment cell menu item title */
"Quick Look Attachment" = "添付ファイルをクイックルック";

/* font weight name
   Italic popup string */

"Regular" = "レギュラー";

/* menu item title for when there is one LinkBack item selected */
"Remove Link to %@" = "%@ へのリンクを削除";

/* menu item title for when there are no LinkBack items selected */
"Remove LinkBack for Item" = "項目への LinkBack を削除";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";

/* paragraph alignment style value */
"right" = "右";

/* writing direction style value */
"right-to-left" = "右から左";

/* script error */
"Save destination is not a file." = "保存先がファイルではありません。";

/* script error */
"Save destination is not a URL." = "保存先が URL ではありません。";

/* script error */
"Save destination is not an absolute file path." = "保存先がファイルの絶対パスではありません。";

/* attach dialog button */
"Select" = "選択";

/* style selection name */
"Selected Item" = "選択済み項目";

/* inspector selection name for multiple styles */
"Selected Styles" = "選択されているスタイル";

/* selection type */
"Selected text" = "選択したテキスト";

/* style attribute or group name */
"selection" = "選択";

/* style attribute or group name */
"selection color" = "選択部分の色";

/* font weight name */
"Semibold" = "セミボールド";

/* exception reason */
"Setting plain strings not yet supported." = "標準文字列の設定はまだサポートされていません。";

/* style attribute or group name */
"shadow" = "シャドウ";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Icon" = "アイコンとして表示";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Image" = "イメージとして表示";

/* attachment cell menu item title */
"Show Player" = "プレーヤーを表示";

/* strikethrough style value */
"single <strikethrough style value>" = "一重線";

/* underline style value */
"single <underline style value>" = "一重線";

/* style attribute or group name */
"size" = "サイズ";

/* strikethrough pattern style value */
"solid <strikethrough style value>" = "実線";

/* underline pattern style value */
"solid <underline style value>" = "実線";

/* style attribute or group name */
"space before" = "前の間隔";

/* style attribute or group name */
"spacing" = "間隔";

/* style attribute or group name */
"strikethrough" = "取り消し線";

/* undo action name */
"Strikethrough" = "取り消し線";

/* style attribute or group name */
"style" = "スタイル";

/* style attribute or group name */
"superscript" = "上付き";

/* style attribute or group name */
"tab stop interval" = "タブ間隔";

/* style attribute or group name */
"tab stops" = "タブ設定";

/* style attribute or group name */
"tail indent" = "行末インデント";

/* style attribute or group name */
"text" = "テキスト";

/* text selection name */
"Text insertion" = "テキスト挿入";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been moved.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "添付ファイル “%@” が移動されました。\n今すぐファイルを開いてリンクを更新するか、キャンセルして後で問題を解決できます。";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been renamed to “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "添付ファイル “%1$@” の名前が “%2$@” に変更されました。\n今すぐファイルを開いてリンクを更新するか、キャンセルして後で問題を解決できます。";

/* alert sheet message */
"The document containing the attachment needs to be saved before you can open the attachment." = "添付ファイルを含む書類は、その書類を先に保存しないと添付ファイルを開くことはできません。";

/* alert sheet message */
"The linked attachment “%@” could not be found. It may have been moved or deleted." = "リンクされた添付ファイル \"%@\" が見つかりませんでした。移動または削除された可能性があります。";

/* error reason */
"The named style \"%1$@\" can't inherit the named style \"%2$@\", because \"%2$@\" already inherits \"%1$@\"." = "名前付きスタイル \"%1$@\" は名前付きスタイル \"%2$@\" を継承できません。\"%2$@\" がすでに \"%1$@\" を継承しています。";

/* script error */
"The value passed for the file was not a file." = "ファイルとして渡された値がファイルではありませんでした。";

/* strikethrough style value */
"thick <strikethrough style value>" = "太い";

/* underline style value */
"thick <underline style value>" = "太い";

/* font weight name */
"Thin" = "細い";

/* tool tip */
"This attribute has been customized" = "この属性はカスタマイズされています";

/* exception reason */
"This operation would create a self-referential style graph between %@ and %@" = "この操作により、%1$@ と %2$@ の間に自己参照型スタイルグラフが作成されます。";

/* font weight name */
"Ultra" = "ウルトラ";

/* font weight name */
"Ultralight" = "ウルトラライト";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to class %@ for attribute '%@'" = "値 '%1$@' を属性 '%3$@' のクラス %2$@ に強制できません。";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to NSString" = "値 '%@' を NSString に強制できません";

/* exception reason */
"Unable to convert the string \"%@\" to a url. Make sure that the string is a valid URL, including quoting characters that aren't valid in URLs." = "文字列 “%@” を URL に変換できません。文字列が有効な URL かどうかを確認してください。引用符は URL として有効ではありません。";

/* script error */
"Unable to create an attachment for the given file." = "与えられたファイルから添付書類を作成できません。";

/* alert sheet title */
"Unable to open attachment" = "添付ファイルを開けません";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected font" = "選択したフォントには使用できません";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected fonts" = "選択したフォントには使用できません";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for some selected fonts" = "選択した一部のフォントには使用できません";

/* style attribute or group name */
"underline" = "アンダーライン";

/* undo action name */
"Underline" = "アンダーライン";

/* error reason */
"Unexpectedly read multiple styles from the pasteboard." = "予期に反してペーストボードから複数のスタイルを読み込みました。";

/* Name for unnamed address book entries */
"Unnamed" = "名称未設定";

/* empty attachment name for RTF export */
"Unnamed Attachment" = "名称未設定の添付ファイル";

/* exception reason */
"Unrecognized style attribute class name '%@'" = "認識できないスタイル属性クラス名 '%@' です";

/* style attribute or group name */
"weight" = "ウェイト";

/* style attribute or group name */
"writing direction" = "文章の方向";

/* style boolean name */
"yes" = "はい";