/* zuul text */
"*** CORRUPT LICENSE ***" = "*** LICENZA CORROTTA ***";

/* subscription price per unit format string */
"%@ / %@" = "%1$@/%2$@";

/* in-app purchase trial days remaining */

"%@ days remaining" = "%@ giorni rimanenti";

/* subscription price per unit format string */
"%@ Free Trial Included" = "Prova gratuita di %@ inclusa";

/* format for describing the subscription discount for a yearly subscription */
"%@ months at %@ / month. Save %@" = "%1$@ mesi a %2$@/mese. Risparmia %3$@";

/* subscription period title format string */
"%@ Subscription" = "Abbonamento di %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d" = "%d";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d days" = "%d giorni";

/* period format string */
"%u days" = "%u giorni";

/* subscription period format string */
"%u days subscription" = "Abbonamento di %u giorni";

/* discount period format string */
"%u discount days" = "%u giorni di sconto";

/* discount period format string */
"%u discount months" = "%u mesi di sconto";

/* discount period format string */
"%u discount weeks" = "%u settimane di sconto";

/* discount period format string */
"%u discount years" = "%u anni di sconto";

/* period format string */
"%u months" = "%u mesi";

/* subscription period format string */
"%u months subscription" = "Abbonamento di %u mesi";

/* period format string */
"%u weeks" = "%u settimane";

/* subscription period format string */
"%u weeks subscription" = "Abbonamento di %u settimane";

/* period format string */
"%u years" = "%u anni";

/* subscription period format string */
"%u years subscription" = "Abbonamento di %u anni";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"0" = "0";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"1" = "1";

/* in-app purchase trial has one day remaining */

"1 day remaining" = "1 giorno rimanente";

/* Omni Account configuration - no token error reason
   Omni Account email verification - no token error reason */

"A temporary access token is required." = "È necessario un token di accesso temporaneo.";

/* zuul button */
"Add License" = "Aggiungi licenza";

/* zuul license panel detail text */
"Add or remove licenses below." = "Aggiungi o rimuovi le licenze sottostanti.";

/* zuul unlicensed error message */
"Application does not have the correct qualifying in-app purchase." = "All'applicazione non è associato l'acquisto in-app con qualifica corretta.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@, which does not include Pro features." = "Sei sicuro di voler effettuare un acquisto personale in aggiunta alla licenza aziendale esistente?\n\nLa tua licenza aziendale è per %@ e non include le funzionalità Pro.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@." = "Sei sicuro di voler effettuare un acquisto personale in aggiunta alla licenza aziendale esistente?\n\nLa tua licenza aziendale è per %@.";

/* zuul button format */
"Buy %@" = "Acquista %@";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Buy Now" = "Acquista adesso";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Pro for %@" = "Acquista Pro a %@";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Standard for %@" = "Acquista Standard a %@";

/* Omni Account sign in - callback URL token error message */
"Callback URL did not contain an authorization token." = "L'URL di richiamata non conteneva un token di autorizzazione.";

/* zuul button */

"Cancel" = "Annulla";

/* zuul error */
"Cannot create the folder %@:\n%@\n\nPlease choose a different license type." = "Impossibile creare la cartella %1$@:\n%2$@\n\nScegli un tipo diverso di licenza.";

/* zuul error */
"Cannot load the licensing interface." = "Impossibile caricare l'interfaccia della licenza.";

/* zuul unreadable file error format */
"Cannot read %@." = "Impossibile leggere %@.";

/* in-app purchase check for discount link */
"Check for Discount" = "Verifica disponibilità sconto";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check RSS Feed..." = "Verifica feed RSS…";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check Web Site..." = "Verifica sito Web…";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"Click to purchase a license." = "Fai clic per acquistare una licenza.";

/* in-app purchase trial days remaining */

"Completed on %@" = "Completato il %@";

/* license type menu item */
"Computer" = "Computer";

/* zuul panel title */
"Confirm Delete" = "Conferma l'eliminazione";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Contacting the App Store…" = "Contatto l'App Store…";

/* Continue */
"Continue" = "Continua";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error description */
"Could not register receipt." = "Impossibile registrare la ricevuta.";

/* zuul button */
"Delete" = "Elimina";

/* panel format */
"Do you really want to delete the license file at %@" = "Eliminare il documento di licenza in %@ ?";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build now" = "Scarica ora una nuova build di test";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within %d days" = "Scarica una nuova build di test tra %d giorni";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within a day" = "Scarica una nuova build di test entro un giorno";

/* zuul error title */
"Duplicate License" = "Duplica licenza";

/* in-app purchase trial has less than a day remaining */

"ends today" = "termina oggi";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in %d days" = "scade tra %d giorni";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in one day" = "scade tra un giorno";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires within a day" = "scade entro un giorno";

/* zuul panel title */
"Failed to Remove License" = "La rimozione della licenza è fallita";

/* alternate title for warning button when news is available */
"Important news" = "Novità importanti";

/* title for warning button when news is available */
"Important news about %@" = "Novità importanti su %@";

/* Trial message for one day remaining */
"In one day, this trial of %@ will require a license." = "Tra un giorno, questa copia di valutazione di %@ richiederà una licenza.";

/* in-app purchase navigation title */
"In-App Purchases" = "Acquisti in-app";

/* zuul status */
"Inactive" = "Inattivo";

/* zuul error title */
"Invalid License" = "Licenza non valida";

/* zuul title */
"Invalid Value" = "Valore non valido";

/* email verification token not found error description */
"Invalid Verification Code" = "Codice di verifica non valido";

/* Title for trail version window expiration warning */
"last day" = "ultimo giorno";

/* in-app purchase pro learn more link
   in-app purchase standard learn more link */


"Learn More" = "Ulteriori informazioni";

/* Format for title of licenses panel - parameter gets replaced by app name and version */
"Licenses for %@" = "Licenze per %@";

/* zuul button */
"Licenses..." = "Licenze…";

/* multiple errors description */
"Multiple errors" = "Errori multipli";

/* license type menu item */
"Network" = "Network";

/* alternate title for warning button when news is available */
"News" = "Notizie";

/* email not found error description */
"No Account with This Address" = "Nessun account con questo indirizzo";

/* Enterprise Omni Account sign in - no portal error message */
"No enterprise portal URL available." = "Nessun URL al portale aziendale disponibile.";

/* zuul status */
"No License Available" = "Nessuna licenza disponibile";

/* email not found error reason. The token is the user's email address */
"No Omni Account is associated with the email address \"%@\". Make sure that the address was entered correctly." = "Nessun account Omni è associato all'indirizzo e-mail “%@”. Verifica che l'indirizzo sia stato inserito correttamente.";

/* zuul unlicensed error message */
"No valid unused license found." = "Non è stata trovata alcuna licenza valida inutilizzata.";

/* Omni Account authorization token keychain item desceription */
"Omni Account authorization token" = "Token di autorizzazione account Omni";

/* free viewer - expired subscription status message - token is date string (e.g. February 22, 2019) */
"OmniFocus subscription expired on %@" = "Abbonamento a OmniFocus scaduto il on %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"one day" = "un giorno";

/* license type menu item */
"Personal" = "Personale";

/* zuul status */
"Please append any extra information about your licensing woes (in English if possible)." = "Aggiungi qualunque informazione utile riguardante la tua licenza (se possibile in inglese).";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site or RSS appcast feed, to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Scarica una versione più recente dal nostro sito web o feed appcast RSS, per assicurarti di essere in possesso delle ultime correzioni di errori e degli ultimi miglioramenti.\n\nGrazie di aiutarci a testare il nostro software!\n";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Scarica una versione più recente dal nostro sito web per essere sicuro di disporre degli ultimi miglioramenti e correzioni.\n\nGrazie per averci aiutato a collaudare il software!\n";

/* zuul unlicensed error message */
"Please launch the application %@ at least once to validate its receipt before verification." = "Avviare l'applicazione %@ almeno una volta per convalidare la ricevuta prima della verifica.";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in %d days" = "la versione di prova pro termina tra %d giorni";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in one day" = "la versione di prova pro termina tra un giorno";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends within a day" = "la versione di prova pro termina entro un giorno";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in %d days" = "la versione di prova pro scade tra %d giorni";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in one day" = "la versione di prova pro scade tra un giorno";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires within a day" = "la versione di prova pro scade entro un giorno";

/* zuul unlicensed error message */
"Problem checking application for upgrade." = "Problema durante il controllo dell'applicazione per l'aggiornamento.";

/* zuul error title */
"Product Not Found" = "Prodotto non trovato";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' doesn't match currently available purchase options." = "Il prodotto con SKU \"%@\" non corrisponde alle opzioni di acquisto attualmente disponibili.";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' is listed as unavailable." = "Il prodotto con SKU \"%@\" è elencato come non disponibile.";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Purchased\nThank you!" = "Acquistato\nGrazie.";

/* zuul status */
"Querying network..." = "Interrogo network…";

/* Button on expired time bomb dialog.
   zuul button */

"Quit" = "Esci";

/* zuul status */
"Request Support" = "Richiedi assistenza";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Restore Purchase" = "Ripristina acquisto";

/* free viewer status message */
"Running in Free Viewer mode" = "È in esecuzione la modalità Visualizzatore gratuito";

/* zuul error title */
"Save License" = "Registra licenza";

/* zuul scripting error message */
"Scripting %@ is a Pro feature." = "Scripting %@ è una funzione Pro.";

/* zuul status */
"Searching for licenses..." = "Ricerco le licenze…";

/* email already reserved error reason */
"Sign in or try another email address." = "Accedi o prova un altro indirizzo e-mail.";

/* zuul status */
"Software Licensed" = "Software con licenza";

/* in-app purchase start trial action */
"Start Trial" = "Inizia la prova";

/* zuul error reason */
"Starting a trial or purchasing another standalone license is not allowed when pro is already available." = "Non è consentito avviare una prova o acquistare un'altra licenza indipendente se è già disponibile la versione Pro.";

/* zuul button */
"Stop" = "Stop";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in %d days" = "la build di test scade tra %d giorni";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in one day" = "la build di test scade tra un giorno";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires within a day" = "la build di test scade entro un giorno";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in %d days" = "la build di test scade tra %d giorni";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in one day" = "la build di test scade tra un giorno";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires within a day" = "la build di test scade entro un giorno";

/* in-app purchase discount explanation */
"Thank you for being a loyal customer. Enjoy your upgrade discount!" = "Ti ringraziamo per essere nostro assiduo cliente. Buono sconto!";

/* Omni Account token refresh - no token error reason */
"The app does not have a token available to refresh." = "L'app non ha un token disponibile da aggiornare.";

/* Enterprise Omni Account sign in - invalid state error message */
"The app is already signed in to a personal Omni Account." = "È stato già effettuato l'accesso all'app con un account Omni personale.";

/* Omni Account sign in - invalid token state reason */
"The app is already signed in to an enterprise account." = "È stato già effettuato l'accesso all'app con un account aziendale.";

/* Omni Account sign out - no token error reason */
"The app is not signed in to any account." = "Non è stato effettuato l'accesso all'app con nessun account.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error message */
"The app is not signed in." = "Non è stato effettuato l'accesso all'app.";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error message */
"The App Store receipt could not be loaded." = "Impossibile caricare la ricevuta dell'App Store.";

/* zuul unlicensed error message */
"The application you have selected is %@. Please select a copy of %@ purchased from the Mac App Store." = "L'applicazione selezionata è %1$@. Seleziona una copia di %2$@ acquistata dal Mac App Store.";

/* malformed token error reason
   zuul error reason */

"The authorization token is missing or malformed." = "Il token di autorizzazione è assente o in un formato errato.";

/* zuul message */
"The entered string is not of the correct format for this field." = "La stringa digitata non ha il formato corretto per questo campo.";

/* zuul error */
"The file %@ does not contain a valid license." = "Il documento %@ non contiene una licenza valida.";

/* receipt already claimed error reason */
"The receipt has already been claimed by another user." = "La ricevuta è stata già rivendicata da un altro utente.";

/* Omni Account - generic error description */
"The request could not be completed." = "Impossibile completare la richiesta.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is not a Mac App Store edition of %@." = "L'applicazione selezionata non è una versione Mac App Store di %@.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is this copy of %@." = "L'applicazione selezionata è la copia corrente di %@.";

/* Omni Account sign in - data token error message */
"The server did not provide an authorization token" = "Il server non ha fornito un token di autorizzazione.";

/* Omni Account - missing JSON key error reason */
"The server did not return enough data to satisfy the request." = "Il server non ha restituito dati sufficienti per soddisfare la richiesta.";

/* Enterprise Omni Account sign in - server missing data error message */
"The server did not supply an enterprise portal URL or organization name." = "Il server non ha fornito un URL del portale aziendale o il nome dell'organizzazione.";

/* Enterprise Omni Account sign in - bad server status error message
   Omni Account - bad server status error reason
   Omni Account product registrations - server status error message */


"The server indicated an error." = "Il server ha indicato un errore.";

/* server reported error description */
"The server reported an error." = "Il server ha segnalato un errore.";

/* Omni Account - bad JSON object type error reason */
"The server returned data in an unexpected format." = "Il server ha restituito dati in un formato imprevisto.";

/* email already reserved error description */
"There is already an Omni Account with this email address." = "Esiste già un account Omni associato a questo indirizzo e-mail.";

/* zuul error */
"There was an error saving the license to %@.  Please check that you have permission to write to this folder." = "Si è verificato un errore durante la registrazione della licenza in %@.  Assicurati di disporre dell’autorizzazione per la scrittura in questa cartella.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application can’t be verified." = "Impossibile verificare questa applicazione.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application is not licensed." = "Questa applicazione è senza licenza.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application’s Mac App Store receipt needs to be validated." = "La ricevuta Mac App Store di questa applicazione deve essere convalidata.";

/* email verification token not found error reason */
"This code is invalid or has expired." = "Questo codice non è valido o è scaduto.";

/* zuul alert title format */
"This copy of %@ is not licensed." = "Questa copia di %@ è senza licenza.";

/* zuul error reason */
"This device is not able or allowed to make payments" = "Questo dispositivo non è in grado o non è autorizzato a effettuare pagamenti";

/* Incorrectly formatted license string */
"This doesn't look like a valid license string.  It should be a sequence of letter groups separated by dashes (for example, \"XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX\")." = "Questa non sembra essere una stringa di licenza valida,  la quale invece è composta da una sequenza di gruppi di lettere separati da trattini (ad esempio, “XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX”).";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in %ld days. Click to purchase a license." = "Questa versione di prova gratuita scade tra %ld giorni. Fai clic per acquistare una licenza.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in less than a day. Click to purchase a license." = "Questa versione di prova gratuita scade tra meno di un giorno. Fai clic per acquistare una licenza.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in one day. Click to purchase a license." = "Questa versione di prova gratuita scade tra un giorno. Fai clic per acquistare una licenza.";

/* Invalid license for this application */
"This is not a valid license for %s.  Please check that you have entered all of the values correctly and that this license is intended for %s." = "Non è una licenza valida per %1$s.  Verifica di aver inserito tutti i valori correttamente e che la licenza sia relativa a %2$s.";

/* zuul error */
"This license duplicates one that is already registered." = "Questa licenza è una copia di una già registrata.";

/* common password error description */
"This password can be easily guessed." = "Questa password può essere indovinata facilmente.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in %d days. Click to check for an updated version." = "La build di test corrente scade tra %d giorni. Fai clic per verificare la disponibilità di una versione aggiornata.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in less than a day. Click to check for an updated version." = "Questa build di test scade tra meno di un giorno. Fai clic per verificare la disponibilità di una versione aggiornata.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in one day. Click to check for an updated version." = "Questa build di test scade tra un giorno Fai clic per verificare la disponibilità di una versione aggiornata.";

/* Title for expired time bomb. */
"This test version of %@ has expired." = "Questa versione di test di %@ è scaduta.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in %ld days. Click to add or purchase a license." = "Questa versione di prova scade tra %ld giorni. Fai clic per aggiungere o acquistare una licenza.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in less than a day. Click to add or purchase a license." = "Questa versione di prova scade tra meno di un giorno. Fai clic per aggiungere o acquistare una licenza.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in one day. Click to add or purchase a license." = "Questa versione di prova scade tra un giorno Fai clic per aggiungere o acquistare una licenza.";

/* trial status title */
"Trial Complete. Thank You!" = "Prova completata. Grazie.";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in %d days" = "la versione di prova scade tra %d giorni";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in one day" = "la versione di prova scade tra un giorno";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends within a day" = "la versione di prova scade entro un giorno";

/* trial status title */
"Trial Has Begun" = "Prova iniziata";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in %d days" = "la versione di prova scade tra %d giorni";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in one day" = "la versione di prova scade tra un giorno";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires within a day" = "la versione di prova scade entro un giorno";

/* Omni Account configuration - no token error description */
"Unable to configure Omni Account." = "Impossibile configurare l'account Omni.";

/* zuul error reason format */
"Unable to create payment for SKU '%@'" = "Impossibile creare un pagamento per l'SKU “%@”";

/* zuul error reason format */
"Unable to find product corresponding to SKU '%@'" = "Impossibile trovare un prodotto corrispondente all'SKU “%@”";

/* zuul error reason format */
"Unable to find SKU corresponding to '%@'" = "Impossibile trovare un prodotto corrispondente all'SKU “%@”";

/* zuul generic problem */
"Unable to license application %@:\n%@\n\nPlease report this problem to support@omnigroup.com.  You may continue to use the application." = "Impossibile assegnare una licenza all’applicazione %1$@:\n%2$@\n\nSegnalare questo problema a support@omnigroup.com.  Puoi continuare a utilizzare l’applicazione.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error description */
"Unable to load product registrations." = "Impossibile caricare le registrazioni del prodotto.";

/* malformed token error description */
"Unable to provide authorization." = "Impossibile fornire l'autorizzazione.";

/* zuul error title */
"Unable to Purchase" = "Impossibile effettuare l'acquisto";

/* zuul error reason format */
"Unable to reach the App Store to start a trial. Please check your Internet connection and try again later." = "Impossibile connettersi all'App Store per iniziare un periodo di prova. Verifica la connessione a Internet e riprova più tardi.";

/* Omni Account token refresh - no token error description */
"Unable to refresh token." = "Impossibile aggiornare il token.";

/* receipt already claimed error description */
"Unable to register receipt with your Omni Account." = "Impossibile registrare la ricevuta con il tuo account Omni.";

/* zuul error */
"Unable to remove the license.  Please check that you have sufficient permissions to perform this operation." = "Impossibile rimuovere la licenza.  Assicurati di disporre di autorizzazioni sufficienti per eseguire questa operazione.";

/* bad credentials error description
   Enterprise Omni Account sign in - no portal error description
   Omni Account sign in - generic error description */


"Unable to sign in." = "Impossibile accedere.";

/* Omni Account sign out - no token error description */
"Unable to sign out." = "Impossibile uscire.";

/* zuul error title */
"Unable to Start Trial" = "Impossibile iniziare il periodo di prova";

/* Omni Account email verification - no token error description */
"Unable to verify email address." = "Impossibile verificare l'indirizzo e-mail.";

/* unknown error localized description */
"Unknown Error" = "Errore sconosciuto";

/* Title for trial window expiration warning */
"Unlock %@" = "Sblocca %@";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Upgrade Pricing" = "Aggiorna prezzo";

/* password too common error description */
"Use a password that is less common." = "Utilizza una password meno comune.";

/* zuul button */
"Use Unlicensed" = "Utilizza senza licenza";

/* in-app purchase verify previous app action */
"Verify Previous App" = "Verifica app precedente";

/* hero page app store review link text */
"Write a Review" = "Scrivi una recensione";

/* Existing enterprise license  alert title. The token is the user's company name */
"You are currently using an enterprise license from %@" = "Al momento utilizzi una licenza aziendale di %@";

/* Wrong application for license */
"You are running %s but this is a license for %s." = "Stai utilizzando %1$s, ma si tratta di una licenza per %2$s.";

/* zuul error */
"You do not have permission to write to %@.  Please choose a different license type." = "Non disponi dell’autorizzazione per scrivere in %@.  Scegli un tipo di licenza differente.";

/* bad credentials error description */
"Your account name or password was incorrect." = "Nome o password dell'account errati.";
