/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a 'yes' or 'no' for its value" = "-[%1$@ %2$@] esperaba un 'sí' o un 'no' como valor";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string" = "-[%1$@ %2$@] esperaba una cadena de texto";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string in the cursor" = "-[%1$@ %2$@] esperaba una cadena de texto en el cursor";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expects NSString inputs but got a '%@'" = "-[%1$@ %2$@] esperaba entradas NSString pero recibió '%3$@'";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(por omisión)";

/* name for zero named styles */
"(None)" = "(Ninguno)";

/* Address Book attachment localization pattern for individual names; %1$@ is the first name, %2$@ is the last name */
"%1$@ %2$@" = "%1$@ %2$@";

/* Display the merged style name including the parent name for use in the style attributes inspector.  Example: 'font family' */
"<<parent style name + style name>>" = "%1$@ > %2$@";

/* Pattern to use when merging a style attribute group with a single attribute name for display in the style attributes inspector */
"<<style group + name merge pattern>>" = "%1$@ > %2$@";

/* display the style name for use in the style attributes instpector.  Example: 'size: 15'.  The value will be concatinated separately */
"<<style name>> %@: " = "%@: ";

/* undo action name */
"Add Attachment" = "Añadir adjunto";

/* style attribute or group name */
"adjust" = "ajustar";

/* style attribute or group name */
"affinity" = "afinidad";

/* style attribute or group name */
"alignment" = "alineación";

/* ligature style value */
"all" = "todos";

/* script error reason */
"Argument is not a string" = "El argumento no es una cadena";

/* menu item title for placing an attachment */
"Attach File..." = "Adjuntar archivo…";

/* exception reason */
"Attempt to add a named style that is already present (%@)" = "Se ha intentado añadir un estilo con nombre que ya está aplicado (%@)";

/* exception reason */
"Attempt to archive styles from different registries" = "Se han intentado archivar estilos de varios registros";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer that doesn't conform to OSStyledTextStorageProcessEditingObserver." = "Se ha intentado añadir un oyente que no cumple OSStyledTextStorageProcessEditingObserver.";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer twice." = "Se ha intentado añadir al mismo observador dos veces.";

/* exception reason */
"Attempted to archive an empty style array" = "Se ha intentado archivar una matriz de estilos vacía";

/* error reason */
"Attempted to cause a style with undo enabled to depend on a style without an undo enabled." = "Se ha intentado que un estilo que tiene desactivada la función de deshacer dependiera de uno que la tiene activada.";

/* error reason */
"Attempted to connect two styles with different style contexts." = "Se ha intentado conectar dos estilos que tienen contextos de estilo diferentes.";

/* error reason */
"Attempted to directly inherit from the same style twice." = "Se ha intentado heredar directamente del mismo estilo dos veces.";

/* exception reason */
"Attempted to initialize a OSStyleContext with a cursor name of '%@'" = "Se ha intentado inicializar un OSStyleContext con un nombre de cursor de '%@'";

/* exception reason */
"Attempted to look up the value for an unregistered style attribute '%@'" = "Se ha intentado buscar el valor de un atributo de estilo no registrado '%@'";

/* exception reason */
"Attempted to move an inherited named style that isn't present." = "Se ha intentado mover un estilo con nombre heredado que no está presente.";

/* exception reason */
"Attempted to remove a nil observer." = "Se ha intentado eliminar un observador nulo.";

/* exception reason */
"Attempted to remove an observer (%p) that hadn't been added to the text storage (%p)." = "Se ha intentado eliminar un observador (%1$p) que no se había añadido al depósito de texto (%2$p).";

/* exception reason */
"Attempted to set value for an unregistered attribute key of '%@'" = "Se ha intentado definir un valor para una clave de atributo no registrada '%@'";

/* style attribute or group name */
"background color" = "color de fondo";

/* style attribute or group name */
"baseline" = "línea base";

/* font weight name */
"Black" = "Negro";

/* style attribute or group name */
"blur radius" = "difuminar radio";

/* font weight name */

"Bold" = "Negrita";

/* font weight name */
"Book" = "Book";

/* style attribute or group name */
"border color" = "color borde";

/* style attribute or group name */
"border width" = "anchura borde";

/* strikethrough affinity style value */
"by word <strikethrough affinity style value>" = "por palabra";

/* underline affinity style value */
"by word <underline affinity style value>" = "por palabra";

/* error reason */
"Can not inherit from the same style twice." = "No se puede heredar del mismo estilo dos veces.";

/* script error */
"Cannot insert an instance of \"%@\" into the characters array." = "No se puede insertar una instancia de “%@” en la matriz de caracteres.";

/* script error */
"Cannot insert text that is attached elsewhere in another text." = "No se puede insertar texto que ya esté adjuntado en otro lugar en otro texto.";

/* script error */
"Cannot make new instances of %@ directly." = "No se pueden crear nuevas instancias de %@ directamente.";

/* script error */
"Cannot resolve creation or duplication of text." = "No se puede resolver la creación o duplicación de texto.";

/* error reason */
"Cascade styles must not be named." = "No debe darse nombre a los estilos en cascada.";

/* paragraph alignment style value */
"center" = "centrar";

/* undo action name */
"Change Text" = "Cambiar texto";

/* menu item title */
"Check Spelling Now" = "Comprobar ortografía ahora";

/* undo action name */
"Clear Local Styles" = "Borrar estilos locales";

/* context menu title
   undo action name */

"Clear Style" = "Borrar estilo";

/* style attribute or group name */
"color" = "color";

/* style attribute or group name */
"condensed" = "condensado";

/* named style key binding */
"control-number" = "control-número";

/* attachment cell menu item title */
"Copy" = "Copiar";

/* multiple duplicated named style pattern */
"Copy %%d of %@" = "Copia %%d de %@";

/* single duplicated named style pattern */
"Copy of %@" = "Copia de %@";

/* context menu title */
"Copy Style" = "Copiar estilo";

/* undo action name */
"Create Named Style" = "Crear estilo con nombre";

/* attachment cell menu item title */
"Cut" = "Cortar";

/* strikethrough pattern style value */
"dash <strikethrough style value>" = "guión";

/* underline pattern style value */
"dash <underline style value>" = "guión";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot <strikethrough style value>" = "guión punto";

/* underline pattern style value */
"dash dot <underline style value>" = "guión punto";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot dot <strikethrough style value>" = "guión punto punto";

/* underline pattern style value */
"dash dot dot <underline style value>" = "guión punto punto";

/* ligature style value
   popup title */

"default" = "por omisión";

/* added to attachment cell menu item title */
"Default Application" = "Aplicación por omisión";

/* undo action name */
"Delete Named Style" = "Borrar estilo con nombre";

/* undo action name */
"Delete Named Styles" = "Borrar estilos con nombre";

/* undo action name */

"Delete Style Attribute" = "Borrar atributo de estilo";

/* undo action name */
"Delete Style Attributes" = "Borrar atributos de estilo";

/* font weight name */
"Demi-bold" = "Seminegrita";

/* strikethrough pattern style value */
"dot <strikethrough style value>" = "punto";

/* underline pattern style value */
"dot <underline style value>" = "punto";

/* strikethrough style value */
"double <strikethrough style value>" = "doble";

/* underline style value */
"double <underline style value>" = "doble";

/* undo action name */
"Duplicate Named Style" = "Duplicar estilo con nombre";

/* attachment cell menu item title */
"Edit Attachment Properties" = "Editar propiedades de archivo adjunto";

/* style selection name */
"Empty Selection" = "Selección vacía";

/* style attribute or group name */
"expansion" = "expansión";

/* script error reason */
"Expect a list of text objects to deleted" = "Se espera una lista de objetos de texto para borrar";

/* exception reason */
"Expected a '%@' element in the cursor, but got '%@' (path = '%@')" = "Se esperaba un elemento '%1$@' en el cursor, pero se obtuvo '%2$@' (ruta = '%3$@')";

/* font weight name */
"Extrablack" = "Extranegra";

/* font weight name */
"Extrabold" = "Extranegrita";

/* style attribute or group name */
"family" = "familia";

/* script error */
"File attachments require a file." = "Los archivos adjuntos requieren un archivo.";

/* style attribute or group name */
"fill color" = "color de relleno";

/* style attribute or group name */
"first line head indent" = "sangrado cabecera primera línea";

/* style attribute or group name */
"fixed pitch" = "tono fijo";

/* style attribute or group name */
"font" = "tipo de letra";

/* named style key binding */
"function" = "función";

/* style attribute or group name */
"head indent" = "sangrado de cabecera";

/* font weight name */
"Heavy" = "Gruesa";

/* attachment cell menu item title */
"Hide Player" = "Ocultar reproductor";

/* style attribute or group name */
"inherited" = "heredado";

/* error reason */
"Inherited styles must be named." = "Debe darse nombre a los estilos heredados.";

/* error reason */
"Inherited styles must be styles." = "Los estilos heredados deben ser estilos.";

/* style attribute or group name */
"interface" = "interfaz";

/* style attribute or group name */
"italic" = "cursiva";

/* Italic popup string */

"Italic" = "Cursiva";

/* paragraph alignment style value */
"justified" = "justificado";

/* style attribute or group name */
"kerning" = "Interletraje";

/* paragraph alignment style value */
"left" = "izquierda";

/* writing direction style value */
"left-to-right" = "de izquierda a derecha";

/* style attribute or group name */
"ligature" = "ligadura";

/* font weight name */
"Light" = "Claro";

/* style attribute or group name */
"line height multiple" = "altura línea múltiple";

/* style attribute or group name */
"line spacing" = "espacio entre líneas";

/* style attribute or group name */
"link" = "enlace";

/* Placeholder text for new link */
"Link" = "Enlace";

/* style attribute or group name */
"link <group>" = "enlace <grupo>";

/* LinkBack item cell title format */
"LinkBack Item from %@" = "Elemento LinkBack de %@";

/* script error */
"Linked attachments cannot be saved, only embedded attachments." = "Los adjuntos enlazados no se pueden guardar, solo los integrados.";

/* style attribute or group name */
"maximum line height" = "altura línea máxima";

/* font weight name */
"Medium" = "Mediano";

/* style attribute or group name */
"minimum line height" = "altura línea mínima";

/* popup title */

"Multiple" = "Múltiple";

/* popup title */
"Multiple selection" = "Selección múltiple";

/* style selection name */
"Multiple Selection" = "Selección múltiple";

/* style attribute or group name */
"name" = "nombre";

/* style attribute or group name */
"narrow" = "estrecho";

/* paragraph alignment style value
   writing direction style value */

"natural" = "natural";

/* first untitled named style */
"New Style" = "Estilo nuevo";

/* untitled named style pattern */
"New Style %d" = "Estilo nuevo %d";

/* style boolean name */
"no" = "no";

/* script error */
"No destination specified for save command." = "No se ha indicado ningún destino para el comando Guardar.";

/* exception reason */
"No OFEnumNameTable found for style attribute" = "No se ha encontrado OFEnumNameTable para el atributo de estilo";

/* error reason */
"No readable style found on the pasteboard." = "No se encuentran estilos de lectura en el portapapeles.";

/* selection style preview string */
"No Selection" = "Sin selección";

/* exception reason */
"No such attribute '%@'" = "No existe el atributo '%@'";

/* script error reason */
"No such font found." = "No se encuentra el tipo de letra.";

/* none strings */

"None" = "Ninguno";

/* ligature style value */
"none <ligature style value>" = "ninguno";

/* named style key binding */
"none <named style key binding>" = "ninguno";

/* strikethrough affinity style value */
"none <strikethrough affinity style value>" = "ninguno";

/* none strings */

"None <strikethrough pattern>" = "Ninguno";

/* strikethrough style value */
"none <strikethrough style value>" = "ninguno";

/* none strings */

"None <strikethrough style>" = "Ninguno";

/* underline affinity style value */
"none <underline affinity style value>" = "ninguno";

/* none strings */

"None <underline pattern>" = "Ninguno";

/* underline style value */
"none <underline style value>" = "ninguno";

/* none strings */

"None <underline style>" = "Ninguno";

/* style attribute or group name */
"obliqueness" = "inclinación";

/* style attribute or group name */
"offset" = "separación";

/* attachment cell menu item title */
"Open Attachment…" = "Abrir adjunto…";

/* attachment cell menu item title */
"Open with" = "Abrir con";

/* attachment cell menu item title */
"Open with %@" = "Abrir con %@";

/* popover button label */
"Open with Default Application" = "Abrir con la aplicación por omisión";

/* undo action name */
"Outline" = "Esquema";

/* style attribute or group name */
"paragraph" = "párrafo";

/* undo action name */
"Paste Local Styles" = "Pegar estilos locales";

/* context menu title */
"Paste Style" = "Pegar estilo";

/* attachment file wrapper name */
"Pasted Graphic" = "Gráfico pegado";

/* style attribute or group name */
"pattern" = "diseño";

/* alias fix open panel message */
"Permission is needed to open attachment “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "No dispone de permiso para abrir el adjunto “%@”.\nPuede abrirlo ahora para actualizar el enlace, o cancelar para resolver el problema más tarde.";

/* attachment cell menu item title */
"Quick Look Attachment" = "Archivo adjunto de Vista Rápida";

/* font weight name */

"Regular" = "Regular";

/* menu item title for when there is one LinkBack item selected */
"Remove Link to %@" = "Eliminar enlace a %@";

/* menu item title for when there are no LinkBack items selected */
"Remove LinkBack for Item" = "Eliminar LinkBack del elemento";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Mostrar en el Finder";

/* paragraph alignment style value */
"right" = "derecha";

/* writing direction style value */
"right-to-left" = "de derecha a izquierda";

/* script error */
"Save destination is not a file." = "El destino del comando Guardar no es un archivo.";

/* script error */
"Save destination is not a URL." = "El destino del comando Guardar no es una URL.";

/* script error */
"Save destination is not an absolute file path." = "El destino en el que guardar no es una ruta de archivo absoluta.";

/* attach dialog button */
"Select" = "Seleccionar";

/* style selection name */
"Selected Item" = "Ítem seleccionado";

/* inspector selection name for multiple styles */
"Selected Styles" = "Estilos seleccionados";

/* selection type */
"Selected text" = "Texto seleccionado";

/* style attribute or group name */
"selection" = "selección";

/* style attribute or group name */
"selection color" = "color de la selección";

/* font weight name */
"Semibold" = "Seminegrita";

/* exception reason */
"Setting plain strings not yet supported." = "No se admite aún el ajuste de cadenas de caracteres simples.";

/* style attribute or group name */
"shadow" = "sombra";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Icon" = "Mostrar como icono";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Image" = "Mostrar como imagen";

/* attachment cell menu item title */
"Show Player" = "Mostrar reproductor";

/* strikethrough style value */
"single <strikethrough style value>" = "sencillo";

/* underline style value */
"single <underline style value>" = "sencillo";

/* style attribute or group name */
"size" = "tamaño";

/* strikethrough pattern style value */
"solid <strikethrough style value>" = "sólido";

/* underline pattern style value */
"solid <underline style value>" = "sólido";

/* style attribute or group name */
"space before" = "espacio antes";

/* style attribute or group name */
"spacing" = "espaciado";

/* style attribute or group name */
"strikethrough" = "tachar";

/* undo action name */
"Strikethrough" = "Tachar";

/* style attribute or group name */
"style" = "estilo";

/* style attribute or group name */
"superscript" = "superíndice";

/* style attribute or group name */
"tab stop interval" = "intervalo tabulación";

/* style attribute or group name */
"tab stops" = "tabulaciones";

/* style attribute or group name */
"tail indent" = "sangrado por la cola";

/* style attribute or group name */
"text" = "texto";

/* text selection name */
"Text insertion" = "Inserción de texto";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been moved.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "El archivo adjunto “%@” se ha movido.\nPuede abrirlo ahora para actualizar el enlace, o cancelar para resolver el problema más tarde.";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been renamed to “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "El nombre del archivo adjunto “%1$@” se ha cambiado a “%2$@”.\nPuede abrirlo ahora para actualizar el enlace, o cancelar para resolver el problema más tarde.";

/* alert sheet message */
"The document containing the attachment needs to be saved before you can open the attachment." = "Debe guardar el documento que contiene el archivo adjunto para poder abrir este último.";

/* alert sheet message */
"The linked attachment “%@” could not be found. It may have been moved or deleted." = "No se ha encontrado el adjunto enlazado “%@”. Puede que se haya movido o eliminado.";

/* error reason */
"The named style \"%1$@\" can't inherit the named style \"%2$@\", because \"%2$@\" already inherits \"%1$@\"." = "El estilo con nombre “%1$@” no puede heredar el estilo con nombre “%2$@” porque “%2$@” ya hereda “%1$@”.";

/* script error */
"The value passed for the file was not a file." = "El valor derivado para el archivo no era un archivo.";

/* strikethrough style value */
"thick <strikethrough style value>" = "grueso";

/* underline style value */
"thick <underline style value>" = "grueso";

/* font weight name */
"Thin" = "Delgada";

/* tool tip */
"This attribute has been customized" = "Este atributo se ha personalizado";

/* exception reason */
"This operation would create a self-referential style graph between %@ and %@" = "Esta operación creará un gráfico de estilo autorreferencial entre %1$@ y %2$@";

/* font weight name */
"Ultra" = "Ultra";

/* font weight name */
"Ultralight" = "Ultraligera";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to class %@ for attribute '%@'" = "No se ha podido forzar el valor '%1$@' a la clase %2$@ para el atributo '%3$@'";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to NSString" = "No se ha podido forzar el valor '%@' a NSString";

/* exception reason */
"Unable to convert the string \"%@\" to a url. Make sure that the string is a valid URL, including quoting characters that aren't valid in URLs." = "No se pudo convertir la cadena “%@” en url. Asegúrese de que la cadena sea una URL válida, incluidas las comillas que no son válidas en direcciones URL.";

/* script error */
"Unable to create an attachment for the given file." = "No se ha podido crear un adjunto para el archivo especificado.";

/* alert sheet title */
"Unable to open attachment" = "No se ha podido abrir el archivo adjunto";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected font" = "No disponible para el tipo de letra seleccionado.";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected fonts" = "No disponible para los tipos de letra seleccionados.";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for some selected fonts" = "No disponible para algunos tipos de letra seleccionados.";

/* style attribute or group name */
"underline" = "subrayado";

/* undo action name */
"Underline" = "Subrayado";

/* error reason */
"Unexpectedly read multiple styles from the pasteboard." = "Se leyeron inesperadamente múltiples estilos desde el portapapeles.";

/* Name for unnamed address book entries */
"Unnamed" = "Sin nombre";

/* empty attachment name for RTF export */
"Unnamed Attachment" = "Archivo adjunto sin nombre";

/* exception reason */
"Unrecognized style attribute class name '%@'" = "No se reconoce el nombre de la clase de atributo del estilo '%@'";

/* style attribute or group name */
"weight" = "espesor";

/* style attribute or group name */
"writing direction" = "sentido de la escritura";

/* style boolean name */
"yes" = "sí";