/* zuul text */
"*** CORRUPT LICENSE ***" = "*** LICENÇA INVÁLIDA ***";

/* subscription price per unit format string */
"%@ / %@" = "%1$@/%2$@";

/* in-app purchase trial days remaining */

"%@ days remaining" = "%@ dias restantes";

/* subscription price per unit format string */
"%@ Free Trial Included" = "%@ Avaliação Gratuita Incluída";

/* format for describing the subscription discount for a yearly subscription */
"%@ months at %@ / month. Save %@" = "%1$@ meses a %2$@/mês. Salvar %3$@";

/* subscription period title format string */
"%@ Subscription" = "%@ Assinatura";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d" = "%d";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"%d days" = "%d dias";

/* period format string */
"%u days" = "%u dias";

/* subscription period format string */
"%u days subscription" = "assinatura de %u dias";

/* discount period format string */
"%u discount days" = "%u dias de desconto";

/* discount period format string */
"%u discount months" = "%u meses de desconto";

/* discount period format string */
"%u discount weeks" = "%u semanas de desconto";

/* discount period format string */
"%u discount years" = "%u anos de desconto";

/* period format string */
"%u months" = "%u meses";

/* subscription period format string */
"%u months subscription" = "assinatura de %u meses";

/* period format string */
"%u weeks" = "%u semanas";

/* subscription period format string */
"%u weeks subscription" = "assinatura de %u semanas";

/* period format string */
"%u years" = "%u anos";

/* subscription period format string */
"%u years subscription" = "assinatura de %u anos";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"0" = "0";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"1" = "1";

/* in-app purchase trial has one day remaining */

"1 day remaining" = "1 dia restante";

/* Omni Account configuration - no token error reason
   Omni Account email verification - no token error reason */

"A temporary access token is required." = "É necessário um token de acesso temporário.";

/* zuul button */
"Add License" = "Adicionar Licença";

/* zuul license panel detail text */
"Add or remove licenses below." = "Adicione ou remova licenças abaixo.";

/* zuul unlicensed error message */
"Application does not have the correct qualifying in-app purchase." = "O aplicativo não dispõe de compra integrada com qualificação correta.";

/* hero page app store review link text */
"Write a Review" = "Dê a sua Opinião";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@, which does not include Pro features." = "Tem certeza de que deseja fazer uma compra pessoal além da licença corporativa existente?\n\nSua licença corporativa é para o %@, que não inclui recursos Pro.";

/* Existing enterprise license  alert message. The token is the app display name */
"Are you sure you wish to make a personal purchase in addition to the existing enterprise license?\n\nYour enterprise license is for %@." = "Tem certeza de que deseja fazer uma compra pessoal além da licença corporativa existente?\n\nSua licença corporativa é para o %@.";

/* zuul button format */
"Buy %@" = "Comprar %@";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Buy Now" = "Comprar Agora";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Pro for %@" = "Comprar Pro por %@";

/* in-app purchase buy product accessibility label format - token is price */
"Buy Standard for %@" = "Comprar Standard por %@";

/* Omni Account sign in - callback URL token error message */
"Callback URL did not contain an authorization token." = "O URL de retorno de chamada não continha um token de autorização.";

/* zuul button */

"Cancel" = "Cancelar";

/* zuul error */
"Cannot create the folder %@:\n%@\n\nPlease choose a different license type." = "Não é possível criar a pasta %1$@:\n%2$@\n\nEscolha outro tipo de licença.";

/* zuul error */
"Cannot load the licensing interface." = "Não é possível carregar a interface de licença.";

/* zuul unreadable file error format */
"Cannot read %@." = "Não é possível ler %@.";

/* in-app purchase check for discount link */
"Check for Discount" = "Buscar Desconto";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check RSS Feed..." = "Verificar Feed RSS…";

/* Button on expired time bomb dialog. */
"Check Web Site..." = "Verificar Site…";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"Click to purchase a license." = "Clique para comprar uma licença.";

/* in-app purchase trial days remaining */

"Completed on %@" = "Concluído em %@";

/* license type menu item */
"Computer" = "Computador";

/* zuul panel title */
"Confirm Delete" = "Confirmar Exclusão";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Contacting the App Store…" = "Contatando a App Store…";

/* Continue */
"Continue" = "Continuar";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error description */
"Could not register receipt." = "Não foi possível registrar o recibo.";

/* zuul button */
"Delete" = "Apagar";

/* panel format */
"Do you really want to delete the license file at %@" = "Deseja realmente apagar o arquivo de licença em %@?";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build now" = "transferir uma nova versão de teste agora";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within %d days" = "transferir uma nova versão de teste em %d dias";

/* Title for test version window expiration warning */
"download a new test build within a day" = "transferir uma nova versão de teste em um dia";

/* zuul error title */
"Duplicate License" = "Duplicar Licença";

/* in-app purchase trial has less than a day remaining */

"ends today" = "termina hoje";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in %d days" = "expira em %d dias";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires in one day" = "expira em um dia";

/* Title for test version window expiration warning */
"expires within a day" = "expira hoje";

/* zuul panel title */
"Failed to Remove License" = "Falha ao Remover a Licença";

/* alternate title for warning button when news is available */
"Important news" = "Notícias importantes";

/* title for warning button when news is available */
"Important news about %@" = "Notícias importantes sobre %@";

/* Trial message for one day remaining */
"In one day, this trial of %@ will require a license." = "Em um dia, esta versão de avaliação de %@ exigirá uma licença.";

/* in-app purchase navigation title */
"In-App Purchases" = "Compras Integradas";

/* zuul status */
"Inactive" = "Inativo";

/* zuul error title */
"Invalid License" = "Licença Inválida";

/* zuul title */
"Invalid Value" = "Valor Inválido";

/* email verification token not found error description */
"Invalid Verification Code" = "Código de Verificação Inválido";

/* Title for trail version window expiration warning */
"last day" = "último dia";

/* in-app purchase pro learn more link
   in-app purchase standard learn more link */


"Learn More" = "Saiba Mais";

/* Format for title of licenses panel - parameter gets replaced by app name and version */
"Licenses for %@" = "Licenças para o %@";

/* zuul button */
"Licenses..." = "Licenças…";

/* multiple errors description */
"Multiple errors" = "Vários erros";

/* license type menu item */
"Network" = "Rede";

/* alternate title for warning button when news is available */
"News" = "Notícias";

/* email not found error description */
"No Account with This Address" = "Nenhuma Conta com este Endereço";

/* Enterprise Omni Account sign in - no portal error message */
"No enterprise portal URL available." = "Nenhum URL de portal corporativo disponível.";

/* zuul status */
"No License Available" = "Nenhuma Licença Disponível";

/* email not found error reason. The token is the user's email address */
"No Omni Account is associated with the email address \"%@\". Make sure that the address was entered correctly." = "Nenhuma Conta da Omni está associada ao endereço de e-mail “%@”. Certifique-se de que o endereço foi digitado corretamente.";

/* zuul unlicensed error message */
"No valid unused license found." = "Não foi encontrada nenhuma licença válida não usada.";

/* Omni Account authorization token keychain item desceription */
"Omni Account authorization token" = "Token de autorização da Conta da Omni";

/* free viewer - expired subscription status message - token is date string (e.g. February 22, 2019) */
"OmniFocus subscription expired on %@" = "A assinatura do OmniFocus expirou em %@";

/* Title for test version window expiration warning
   Title for trail version window expiration warning */

"one day" = "um dia";

/* license type menu item */
"Personal" = "Pessoal";

/* zuul status */
"Please append any extra information about your licensing woes (in English if possible)." = "Inclua qualquer informação adicional sobre seus problemas com a licença (se possível, em inglês).";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site or RSS appcast feed, to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Faça a transferência de uma versão mais recente, em nosso site ou feed appcast RSS, para garantir que você tem as correções e melhorias mais atuais.\n\nAgradecemos por nos ajudar a testar nosso software.\n";

/* Message for expired time bomb. */
"Please download a newer version from our web site to ensure that you have the latest fixes and improvements.\n\nThanks for helping us test our software!\n" = "Faça a transferência de uma versão mais recente, em nosso site, para garantir que você tem as correções e melhorias mais atuais.\n\nAgradecemos por nos ajudar a testar nosso software.\n";

/* zuul unlicensed error message */
"Please launch the application %@ at least once to validate its receipt before verification." = "Abra o aplicativo %@ pelo menos uma vez para validar seu recebimento antes da verificação.";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in %d days" = "o período de avaliação da pro termina em %d dias";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends in one day" = "o período de avaliação da pro termina em um dia";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial ends within a day" = "o período de avaliação da pro termina hoje";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in %d days" = "a versão de avaliação pro expira em %d dias";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires in one day" = "a versão de avaliação pro expira em um dia";

/* Title for trial window expiration warning */
"pro trial version expires within a day" = "a versão de avaliação pro expira hoje";

/* zuul unlicensed error message */
"Problem checking application for upgrade." = "Problema ao verificar o aplicativo para atualização.";

/* zuul error title */
"Product Not Found" = "Produto Não Encontrado";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' doesn't match currently available purchase options." = "O produto com SKU '%@' não coincide com as opções de compra atualmente disponíveis.";

/* zuul error reason */
"Product with SKU '%@' is listed as unavailable." = "O produto com SKU '%@' está listado como indisponível.";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Purchased\nThank you!" = "Comprado.\nObrigado!";

/* zuul status */
"Querying network..." = "Consultando a rede…";

/* Button on expired time bomb dialog.
   zuul button */

"Quit" = "Encerrar";

/* zuul status */
"Request Support" = "Solicitar Suporte";

/* in-app purchase restore purchase action */
"Restore Purchase" = "Restaurar Compra";

/* free viewer status message */
"Running in Free Viewer mode" = "Em execução no modo Visualizador Gratuito";

/* zuul error title */
"Save License" = "Salvar Licença";

/* zuul scripting error message */
"Scripting %@ is a Pro feature." = "A roteirização %@ é um recurso Pro.";

/* zuul status */
"Searching for licenses..." = "Buscando licenças…";

/* email already reserved error reason */
"Sign in or try another email address." = "Faça logon ou tente outro endereço de e-mail.";

/* zuul status */
"Software Licensed" = "Software com Licença";

/* in-app purchase start trial action */
"Start Trial" = "Iniciar Avaliação";

/* zuul error reason */
"Starting a trial or purchasing another standalone license is not allowed when pro is already available." = "Não é permitido iniciar uma versão de avaliação ou comprar outra licença independente quando a Pro já estiver disponível.";

/* zuul button */
"Stop" = "Interromper";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in %d days" = "a versão de teste expira em %d dias";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires in one day" = "a versão de teste expira em um dia";

/* Title for test version window expiration warning */
"test build expires within a day" = "a versão de teste expira hoje";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in %d days" = "o teste expira em %d dias";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires in one day" = "o teste expira em um dia";

/* Title for test version window expiration warning */
"test expires within a day" = "o teste expira hoje";

/* in-app purchase discount explanation */
"Thank you for being a loyal customer. Enjoy your upgrade discount!" = "Obrigado por ser um cliente fiel. Aproveite seu desconto de atualização!";

/* Omni Account token refresh - no token error reason */
"The app does not have a token available to refresh." = "O app não tem um token disponível para renovar.";

/* Enterprise Omni Account sign in - invalid state error message */
"The app is already signed in to a personal Omni Account." = "O app já fez logon em uma Conta da Omni pessoal.";

/* Omni Account sign in - invalid token state reason */
"The app is already signed in to an enterprise account." = "O app já fez logon em uma conta corporativa.";

/* Omni Account sign out - no token error reason */
"The app is not signed in to any account." = "O app não fez logon em nenhuma conta.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error message */
"The app is not signed in." = "O app não fez logon.";

/* Omni Account receipt registration - receipt data error message */
"The App Store receipt could not be loaded." = "Não foi possível carregar o recibo da App Store.";

/* zuul unlicensed error message */
"The application you have selected is %@. Please select a copy of %@ purchased from the Mac App Store." = "O aplicativo selecionado é %1$@. Selecione uma cópia de %2$@ comprada na Mac App Store.";

/* malformed token error reason
   zuul error reason */

"The authorization token is missing or malformed." = "O token de autorização está ausente ou malformado.";

/* zuul message */
"The entered string is not of the correct format for this field." = "A string digitada não tem o formato correto para este campo.";

/* zuul error */
"The file %@ does not contain a valid license." = "O arquivo %@ não contém uma licença válida.";

/* receipt already claimed error reason */
"The receipt has already been claimed by another user." = "O recibo já foi reivindicado por outro usuário.";

/* Omni Account - generic error description */
"The request could not be completed." = "Não foi possível concluir a solicitação.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is not a Mac App Store edition of %@." = "O aplicativo selecionado não é uma edição de %@ da Mac App Store.";

/* zuul unlicensed error message */
"The selected application is this copy of %@." = "O aplicativo selecionado é esta cópia de %@.";

/* Omni Account sign in - data token error message */
"The server did not provide an authorization token" = "O servidor não forneceu um token de autorização";

/* Omni Account - missing JSON key error reason */
"The server did not return enough data to satisfy the request." = "O servidor não retornou dados suficientes para atender à solicitação.";

/* Enterprise Omni Account sign in - server missing data error message */
"The server did not supply an enterprise portal URL or organization name." = "O servidor não forneceu um URL de portal corporativo ou nome de organização.";

/* Enterprise Omni Account sign in - bad server status error message
   Omni Account - bad server status error reason
   Omni Account product registrations - server status error message */


"The server indicated an error." = "O servidor indicou um erro.";

/* server reported error description */
"The server reported an error." = "O servidor relatou um erro.";

/* Omni Account - bad JSON object type error reason */
"The server returned data in an unexpected format." = "O servidor retornou dados em um formato inesperado.";

/* email already reserved error description */
"There is already an Omni Account with this email address." = "Já existe uma Conta da Omni com este endereço de e-mail.";

/* zuul error */
"There was an error saving the license to %@.  Please check that you have permission to write to this folder." = "Houve um erro ao salvar a licença em %@.  Verifique se você tem permissão para gravar nesta pasta.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application can’t be verified." = "Este aplicativo não pode ser verificado.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application is not licensed." = "Este aplicativo não tem licença.";

/* zuul unlicensed error message */
"This application’s Mac App Store receipt needs to be validated." = "O recibo da Mac App Store para este aplicativo precisa ser validado.";

/* email verification token not found error reason */
"This code is invalid or has expired." = "Este código é inválido ou expirou.";

/* zuul alert title format */
"This copy of %@ is not licensed." = "Esta cópia de %@ não tem licença.";

/* zuul error reason */
"This device is not able or allowed to make payments" = "Este dispositivo não pode nem tem permissão para fazer pagamentos";

/* Incorrectly formatted license string */
"This doesn't look like a valid license string.  It should be a sequence of letter groups separated by dashes (for example, \"XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX\")." = "Esta string não parece ser uma licença válida.  Deveria ser uma sequência de grupos de letras separados por hífens (por exemplo, “XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXX”).";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in %ld days. Click to purchase a license." = "Esta versão de avaliação gratuita do app expira em %ld dias. Clique para comprar uma licença.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in less than a day. Click to purchase a license." = "Esta versão de avaliação gratuita do app expira em menos de um dia. Clique para comprar uma licença.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This free app trial expires in one day. Click to purchase a license." = "Esta versão de avaliação gratuita do app expira em um dia. Clique para comprar uma licença.";

/* Invalid license for this application */
"This is not a valid license for %s.  Please check that you have entered all of the values correctly and that this license is intended for %s." = "Esta não é uma licença válida para o %1$s. Verifique se todos os valores foram digitados corretamente e se esta licença destina-se ao %2$s.";

/* zuul error */
"This license duplicates one that is already registered." = "Esta licença é a duplicata de outra que já está registrada.";

/* common password error description */
"This password can be easily guessed." = "Esta senha pode ser adivinhada facilmente.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in %d days. Click to check for an updated version." = "Esta versão de teste expira em %d dias. Clique para buscar uma versão atualizada.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in less than a day. Click to check for an updated version." = "Esta versão de teste expira em menos de um dia. Clique para buscar uma versão atualizada.";

/* Tool tip text for test version window expiration warning */
"This test build expires in one day. Click to check for an updated version." = "Esta versão de teste expira em um dia. Clique para buscar uma versão atualizada.";

/* Title for expired time bomb. */
"This test version of %@ has expired." = "Esta versão de teste de %@ expirou.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in %ld days. Click to add or purchase a license." = "Esta versão de avaliação expira em %ld dias. Clique para adicionar ou comprar uma licença.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in less than a day. Click to add or purchase a license." = "Esta versão de avaliação expira em menos de um dia. Clique para adicionar ou comprar uma licença.";

/* Tool tip text for trial version window expiration warning */
"This trial version expires in one day. Click to add or purchase a license." = "Esta versão de avaliação expira em um dia. Clique para adicionar ou comprar uma licença.";

/* trial status title */
"Trial Complete. Thank You!" = "Avaliação Concluída. Obrigado!";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in %d days" = "o período de avaliação termina em %d dias";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends in one day" = "o período de avaliação termina em um dia";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial ends within a day" = "o período de avaliação termina hoje";

/* trial status title */
"Trial Has Begun" = "Avaliação Iniciada";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in %d days" = "a versão de avaliação expira em %d dias";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires in one day" = "a versão de avaliação expira em um dia";

/* Title for trail version window expiration warning */
"trial version expires within a day" = "a versão de avaliação expira hoje";

/* Omni Account configuration - no token error description */
"Unable to configure Omni Account." = "Não foi possível configurar a Conta da Omni.";

/* zuul error reason format */
"Unable to create payment for SKU '%@'" = "Não foi possível criar um pagamento para o SKU '%@'";

/* zuul error reason format */
"Unable to find product corresponding to SKU '%@'" = "Não foi possível encontrar o produto correspondente ao SKU '%@'";

/* zuul error reason format */
"Unable to find SKU corresponding to '%@'" = "Não foi possível encontrar o SKU correspondente ao '%@'";

/* zuul generic problem */
"Unable to license application %@:\n%@\n\nPlease report this problem to support@omnigroup.com.  You may continue to use the application." = "Não foi possível obter a licença do aplicativo %1$@:\n%2$@\n\nRelate este problema a support@omnigroup.com.  Você pode continuar a usar o aplicativo mesmo assim.";

/* Omni Account product registrations - bad token state error description */
"Unable to load product registrations." = "Não foi possível carregar registros do produto.";

/* malformed token error description */
"Unable to provide authorization." = "Não foi possível fornecer autorização.";

/* zuul error title */
"Unable to Purchase" = "Não Foi Possível Comprar";

/* zuul error reason format */
"Unable to reach the App Store to start a trial. Please check your Internet connection and try again later." = "Não foi possível acessar a App Store para iniciar o período de avaliação. Verifique sua conexão à Internet e tente novamente mais tarde.";

/* Omni Account token refresh - no token error description */
"Unable to refresh token." = "Não foi possível renovar o token.";

/* receipt already claimed error description */
"Unable to register receipt with your Omni Account." = "Não foi possível registrar o recibo com sua Conta da Omni.";

/* zuul error */
"Unable to remove the license.  Please check that you have sufficient permissions to perform this operation." = "Não foi possível remover a licença.  Verifique se você tem permissões suficientes para executar esta operação.";

/* bad credentials error description
   Enterprise Omni Account sign in - no portal error description
   Omni Account sign in - generic error description */


"Unable to sign in." = "Não foi possível fazer logon.";

/* Omni Account sign out - no token error description */
"Unable to sign out." = "Não foi possível fazer logout.";

/* zuul error title */
"Unable to Start Trial" = "Não Foi Possível Iniciar Período de Avaliação";

/* Omni Account email verification - no token error description */
"Unable to verify email address." = "Não foi possível verificar o endereço de e-mail.";

/* unknown error localized description */
"Unknown Error" = "Erro Desconhecido";

/* Title for trial window expiration warning */
"Unlock %@" = "Desbloquear o %@";

/* in-app purchase upgrade pricing header */
"Upgrade Pricing" = "Preço de Atualização";

/* password too common error description */
"Use a password that is less common." = "Use uma senha que seja menos comum.";

/* zuul button */
"Use Unlicensed" = "Usar sem Licença";

/* in-app purchase verify previous app action */
"Verify Previous App" = "Verificar App Anterior";

/* Existing enterprise license  alert title. The token is the user's company name */
"You are currently using an enterprise license from %@" = "No momento você está usando uma licença corporativa do %@";

/* Wrong application for license */
"You are running %s but this is a license for %s." = "Você está executando %1$s, mas esta licença é válida para %2$s.";

/* zuul error */
"You do not have permission to write to %@.  Please choose a different license type." = "Você não tem permissão para gravar em %@.  Escolha outro tipo de licença.";

/* bad credentials error description */
"Your account name or password was incorrect." = "O nome da conta ou a senha estava incorreto.";
