/* resizing byte formatter - this word is separate because of a bug in NSNumberFormatter */
" bytes" = " バイト";

/* resizing bytes formatter bytes format */
"#,##0" = "#,##0";

/* resizing bytes formatter gigabytes format */
"#,##0.0 GB" = "#,##0.0 GB";

/* resizing bytes formatter kilobytes format */
"#,##0.0 kB" = "#,##0.0 kB";

/* resizing bytes formatter megabytes format */
"#,##0.0 MB" = "#,##0.0 MB";

/* resizing bytes formatter petabytes format */
"#,##0.0 PB" = "#,##0.0 PB";

/* resizing bytes formatter terabytes format */
"#,##0.0 TB" = "#,##0.0 TB";

/* format string for color with brightness description (brightness, color name)
   format string for color with saturation description (saturation, color name) */

"%@ %@" = "%1$@ %2$@";

/* preferences panel title format */
"%@ Preferences" = "%@環境設定";

/* format string for color with saturation and brightness descriptions (brightness, saturation, color name) */
"%@, %@ %@" = "%1$@, %2$@ %3$@";

/* alpha with color description */
"%d%% %@" = "%1$d%% %2$@";

/* Alert message when restoring configuration settings to default state */
"All configuration values will be restored to their default values." = "すべての設定値がデフォルト値に戻ります。";

/* script execute error message */
"AppleScript reported the following error:\n\n%@" = "AppleScript から以下のエラーが報告されました：\n\n%@";

/* script loading error message */
"AppleScript reported the following error:\n%@" = "AppleScript から以下のエラーが報告されました：\n%@";

/* autosize all columns contextual menu item */
"Auto Size All Columns" = "すべての列の幅を自動調整";

/* autosize column contextual menu item */
"Auto Size Column" = "列の幅を自動調整";

/* Automator Workflow execute error message */
"Automator reported the following error:\n\n%@" = "Automator から以下のエラーが報告されました：\n\n%@";

/* Automator Workflow error message */
"Automator reported the following error:\n%@" = "Automator から以下のエラーが報告されました：\n%@";

/* word comparing color brightnesss */
"Bright" = "明るい";

/* alert panel button */


"Cancel" = "キャンセル";

/* error message */
"Cannot lock a document inside the application package." = "アプリケーションパッケージ内の書類をロックすることはできません。";

/* error message */
"Cannot unlock a document inside the application package." = "アプリケーションパッケージ内の書類のロックを解除することはできません。";

/* alert message */
"Changed the '%@' preference from '%@' to '%@'" = "'%1$@' 環境設定を '%2$@' から '%3$@' に変更しました";

/* Date picker window title */
"Choose Date" = "日付を選択";

/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore all settings (including options not in this Preferences window, such as window sizes and toolbars) to the state they were in when %@ was first installed." = "「リセット」をクリックすると、すべての設定が %@ のインストール時の状態に戻ります。ウインドウサイズやツールバーなど、この環境設定ウインドウにはない設定もリセットされます。";

/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore all settings in all preference panes to the state they were in when %@ was first installed." = "「リセット」をクリックすると、すべての環境設定ペインのすべての設定が %@ のインストール時の状態に戻ります。";

/* informative text for reset-to-defaults alert */
"Choosing Reset will restore all settings in this pane to the state they were in when %@ was first installed." = "「リセット」をクリックすると、この環境設定ペインのすべての設定が %@ のインストール時の状態に戻ります。";

/* color list name */
"Classic Crayons" = "クラシッククレヨン";

/* name of completely transparent color */
"Clear" = "透明";

/* field label - password prompt dialog - confirmation of entered password/passphrase */
"Confirm:" = "確認：";

/* button title for certificate trust warning/prompt - continue with operation despite certificate problem */
"Continue" = "続ける";

/* generic color name for custom colors */
"Custom" = "カスタム";

/* word comparing color brightnesss */
"Dark" = "暗い";

/* word comparing color saturations */
"Deep" = "深い";

/* Color sync profile load error recovery description */
"Defaulting to '%@'" = "デフォルト値 '%@' に戻しています";

/* error message */
"Documents cannot be moved inside the application package." = "アプリケーションパッケージ内で書類を移動することはできません。";

/* error message */
"Documents cannot be saved inside the application package." = "アプリケーションパッケージ内で書類を保存することはできません。";

/* script error panel button */
"Edit Script" = "スクリプトを編集";

/* Automatork workflow error panel button */
"Edit Workflow" = "ワークフローを編集";

/* style validation error message for expected {type} */
"Expected value of type “%@”" = "“%@” タイプの予期された値";

/* word comparing color saturations */
"Faded" = "薄い";

/* Color sync profile load error */
"Failed to set color sync profile (error %i)" = "Color Sync プロファイルの設定に失敗しました（エラー %i０）";

/* Help window default title */
"Help" = "ヘルプ";

/* Hide hint label - password/passphrase prompt dialog */
"Hide hint…" = "ヒントを隠す...";

/* generic color name for pattern colors */
"Image" = "イメージ";

/* word comparing color saturations */
"Intense" = "濃い";

/* launch services error */
"Launch Services returned an error while opening URL %@: %@" = "URL %1$@ を開く際に Launch Services からエラーが返されました：%2$@";

/* button title */
"Learn More" = "詳しい情報";

/* word comparing color brightnesss */
"Light" = "明るい";

/* preference bundle loading message format */
"Loading %@..." = "%@ を読み込み中...";

/* word comparing color saturations */
"Mild" = "柔らかい";

/* error recovery option */
"More Info <error recovery>" = "詳しい情報";

/* script error string */
"Must supply either a \"string\" or \"regular expression\" argument." = "「文字列」または「正規表現」の引数を提供してください。";

/* field label - password prompt dialog - username or account name */
"Name:" = "名前：";

/* word comparing color brightnesss */
"Near-black" = "黒系";

/* preferences panel button */
"Next" = "次へ";

/* menu title */
"No Actions Available" = "使用可能なアクションはありません";

/* Alert message when sending feedback email fails */
"No support email address configured in this application." = "このアプリケーションにはサポート用メールアドレスが設定されていません。";

/* how many pages in document format for scrollview */
"of %d" = "／%d";

/* word comparing color brightnesss */
"Off-white" = "オフホワイト";

/* script error panel button */
"OK" = "OK";

/* page prompt for multipage documents in scrollview */
"Page" = "ページ";

/* dialog box title - password/passphrase prompt dialog */
"Passphrase Prompt" = "パスフレーズプロンプト";

/* field label - password prompt dialog - password/passphrase field */
"Password:" = "パスワード：";

/* alert title */
"Preference changed" = "環境設定が変更されました";

/* preferences panel button */
"Previous" = "前へ";

/* checkbox label - password prompt dialog - whether to store this passphrase in the user's keychain */
"Remember in Keychain" = "キーチェーンに保存";

/* error recovery description for button title */
"Report Error via Email" = "メールでエラーを報告";

/* alert panel button
   reset-to-defaults button title */

"Reset" = "リセット";

/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset %@ preferences to their original values?" = "%@環境設定をインストール時の状態に戻しますか？";

/* reset-to-defaults button title */
"Reset All" = "すべてをリセット";

/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset all preferences and other settings to their original values?" = "すべての環境設定およびその他の設定をインストール時の状態に戻しますか？";

/* message text for reset-to-defaults alert */
"Reset all preferences to their original values?" = "すべての環境設定をインストール時の状態に戻しますか？";

/* Alert title when restoring configuration settings to default state */
"Restore default configuration?" = "デフォルトの設定に戻しますか？";

/* button title */
"Retry" = "再試行";

/* reset-to-defaults button tooltip */
"Return all settings to default values" = "すべての設定をインストール時の状態に戻す";

/* reset-to-defaults button tooltip */
"Return settings in this pane to default values" = "このパネルの設定をデフォルト値に戻す";

/* word comparing color saturations */
"Rich" = "リッチ";

/* default search mode menu item */
"Search" = "検索";

/* context control tooltip */
"Shortcuts for commonly used actions" = "よく使うアクションへのショートカット";

/* preferences panel button */
"Show All" = "すべてを表示";

/* Show hint label - password/passphrase prompt dialog */
"Show hint…" = "ヒントを表示...";

/* word comparing color brightnesss */
"Smokey" = "スモーキー";

/* Contents of popup in regular expression find options */
"Subexpression #%d" = "部分一致 #%d";

/* Automator Workflow loading error */
"The Automator Workflow \"%@\" could not be opened." = "Automator ワークフロー “%@” を開けませんでした。";

/* Automator Workflow execute error */
"The Automator Workflow \"%@\" could not complete." = "Automator ワークフロー “%@” を完了できませんでした。";

/* script execute error */
"The script \"%@\" could not complete." = "スクリプト “%@” を完了できませんでした。";

/* script loading error */
"The script file \"%@\" could not be opened." = "スクリプトファイル “%@” を開けませんでした。";

/* launch services error */
"Unable to launch URL %@" = "URL %@ を起動できません";

/* error description */
"Unable to lock document." = "書類をロックできません。";

/* error description */
"Unable to move document." = "書類を移動できません。";

/* error description */
"Unable to save document." = "書類を保存できません。";

/* Alert title when sending feedback email fails */
"Unable to send feedback email." = "フィードバックのメールを送信できません。";

/* error description */
"Unable to unlock document." = "書類のロックを解除できません。";

/* style validation error message for {key} */
"Unexpected value for key “%@”" = "“%@” キーに対して予期されていなかった値";

/* word comparing color saturations */
"Washed-out" = "ウォッシュトアウト";