/* progress info */
"Collecting crash information..." = "Recopilando información sobre el error…";

/* informational message - OCC has found some console logs it wants to include */
"Console messages found" = "Mensajes de consola encontrados";

/* informational message - OCC has found some console logs - tell user it's OK not to include them */
"CrashCatcher has found some system log messages which may help us to understand this crash. If you do not wish to include these logs in your crash report, you can delete them from the text box." = "CrashCatcher ha detectado algunos mensajes del registro del sistema que podrían ayudarnos a entender este error. Si no quieres incluir estos registros en tu informe de error, puedes eliminarlos del cuadro de texto.";

/* email warning message */
"CrashCatcher might not work correctly with %@." = "Puede que CrashCatcher no funcione correctamente con %@.";

/* title for relaunch with debugging enabled button */
"Debug Relaunch" = "Reinicio de depuración";

/* suppression checkbox for warning dialog when console logs are being included in crash report */
"Don't warn me again" = "No avisarme de nuevo";

/* example details string */
"Enter notes here on what you were doing leading up to the application crash, if it's been crashing often, if crashes seem possibly related to other hardware or software changes, or anything else which you suspect might be helpful. Thanks!" = "Anote aquí lo que estaba realizando antes de que la aplicación se bloqueara, si los bloqueos ocurren a menudo, si parecen relacionados con otros cambios de software o hardware, o cualquier otro dato que pudiera resultar útil. ¡Gracias!";

/* Quit button */
"Quit" = "Salir";

/* Button title for controlling whether application is relaunched */
"Relaunch %@" = "Reiniciar %@";

/* progress info */
"Searching system logs..." = "Buscando en los registros del sistema…";

/* email warning message */
"Send using %@" = "Enviar mediante %@";

/* email warning default button */
"Send using Mail" = "Enviar mediante Mail";

/* email warning details */
"The email client you've chosen in System Preferences might not support sending crash reports. We recommend using the built-in Mac OS X Mail application; if you use %@ anyway, the crash report you send might be incomplete (or worse, your email client might crash itself).\n\nIf you choose Cancel, you can still send your crash report by copying and pasting the text into an email message addressed to %@." = "Puede que el cliente de e-mail que has seleccionado en las Preferencias del Sistema no permita enviar informes de error. Te recomendamos que uses la aplicación Mail integrada en Mac OS X. Si utilizas %1$@, puede que el informe sea incompleto (o que el programa se bloquee).\n\nSi seleccionas Cancelar, podrás enviar el informe copiando y pegando el texto en un mensaje de e-mail dirigido a %2$@.";

/* error message */
"Unable to collect report from crashed application." = "No se ha podido recuperar el informe de la aplicación que se ha bloqueado.";

/* run with zombies enabled */
"Zombies" = "Zombies";