/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "N. di blocchi di sistema";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "N. di avvii";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@ può inviarci facoltativamente informazioni di base sulla configurazione del sistema. Queste informazioni vengono utilizzate per comprendere quali sistemi sono utilizzati dai nostri clienti e quindi quali è più importante supportare.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "Aggiornamento di %@";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "%1$@ è aggiornato.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "Download già in corso.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "Una stringa casuale che identifica in modo anonimo il tuo computer. Questo ci permette di mantenere aggiornato il nostro database quando la configurazione del tuo sistema viene modificata. La stringa non viene associata al tuo nome o ad altre informazioni personali.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "Tutte le versioni";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "ID applicazione";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "Utilizzo applicazione";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "Versione applicazione";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "Velocità del bus";

/* button title */
"Cancel" = "Annulla";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "Impossibile connettersi a Notizie";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "Impossibile installare l’aggiornamento qui";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "Impossibile analizzare il prezzo “%@”: dovrebbe contenere solo cifre e possibilmente una virgola come separatore decimale.";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "Impossibile analizzare le note di rilascio di “%@”.";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "Controllo operazione non riuscito.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "Cerco aggiornamenti di %1$@…";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "Verifico permessi…";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "Scegli";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "Scegli il percorso di installazione";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "Scegli posizione…";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "Fare clic qui per i dettagli...";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "Modello computer";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "Impossibile esaminare l’applicazione";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "Impossibile leggere la directory";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "Conteggio CPU";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "Velocità CPU";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "Tipo di CPU";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "Versione corrente";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "Decomprimo…";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "Dettagli";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "Impostazioni monitor";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "Downgrade: %@";

/* error title */
"Download failed" = "Download non riuscito";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "Scarico %@…";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "Versione driver";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "Errore durante il recupero delle informazioni di aggiornamento software.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "Errore durante la ricerca di una versione aggiornata.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "Eccezione generata: %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "Estrazione script non riuscita.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "gratuito.";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "Descrizione hardware";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "Driver hardware";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "Ore di esecuzione";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "Se scegli %@ nelle preferenze, vengono inviate anche le informazioni seguenti.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "Se preferisci non condividere queste informazioni, è sufficiente deselezionare la casella nel pannello delle preferenze.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "È possibile ritornare a una versione meno aggiornata, ma probabilmente più stabile.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "Se non desideri eseguire l’aggiornamento, puoi utilizzare il [riquadro di preferenze Aggiornamento] per verificare la disponibilità degli aggiornamenti in un secondo momento, o per impostare la frequenza dei controlli automatici.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "Ignora versioni “%@”";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "Installa";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "Installo…";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "Tipo di licenza";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "Memoria";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "Ulteriori informazioni…";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "Trovata più di un’applicazione nell’aggiornamento (%@)";

/* News webpage title */
"News" = "Notizie";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "Nessuna applicazione trovata nell’aggiornamento";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "Impossibile trovare un allegato adatto.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Aggiornamento Omni Software";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Informazioni di sistema Omni";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Omni non cederà <b>mai</b> le informazioni che riguardano la configurazione di un singolo cliente - solo i dati statistici sulle informazioni complessivamente raccolte. Rispettiamo con onestà la tua privacy.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "Versione di OmniSoftwareUpdate";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "Versione di OmniSystemInfo";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "Versione SO";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "Spazio colore P3 supportato";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "ID PCI";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "Annulla il download esistente prima di iniziarne uno nuovo.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "Controlla autorizzazioni e spazio disponibile nella cartella dei download.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "Riprova più tardi o contattaci per comunicare l’errore.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "Lingua preferita";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "Pronto per l’installazione";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "Riavvio…";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "Il nodo RSS non contiene corrispondenze per “%@”.";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "Conteggio e orari esecuzioni";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "Spazio colore sRGB supportato";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "La versione selezionata potrebbe essere meno stabile della versione attualmente in esecuzione.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "Errore del servizio di aggiornamento software in background.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "I dati restituiti da <%@> non costituivano un documento XML valido.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "Impossibile consentire applicazioni sul volume di destinazione “%@”.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "Impossibile scrivere sul volume di destinazione “%@”.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "Dimensioni file errate (eccedenti di %@). Il file potrebbe essere danneggiato.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "Dimensioni file errate (insufficienti per %@). Il file potrebbe essere danneggiato.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "Il checksum del file potrebbe non corrispondere (%@). Il file potrebbe essere danneggiato.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "Le informazioni aggiornate non sono firmate.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "L’aggiornamento verrà installato nella cartella @.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "L’aggiornamento verrà installato nella cartella @ personale.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "L’applicazione aggiornata non è valida (%@)";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "Sono presenti %2$d aggiornamenti disponibili per %1$@.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "È disponibile un aggiornamento per %1$@.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "Errore durante la verifica della firma.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "Potrebbe trattarsi di un problema di rete temporaneo.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Questa versione di %@ invia informazioni aggiuntive utilizzando automaticamente la connessione a Internet in uso (quando attiva) per verificare la presenza di nuove versioni aggiornate.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "Tempo scaduto per l'attesa del servizio di aggiornamento software.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "Lo strumento non ha restituito dati";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "Impossibile autenticare la risposta dal server di aggiornamento software.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "Impossibile verificare la disponibilità di aggiornamenti.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "Impossibile scaricare %@.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "Impossibile ricevere le informazioni di aggiornamento software.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "Impossibile installare %@";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "Impossibile installare l’aggiornamento";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "Impossibile analizzare la risposta dal server di aggiornamento software.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "Impossibile riaprire %@";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "Tipo pacchetto sconosciuto.";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "Aggiornamento disponibile";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "Traccia aggiornamento";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "Verifico il file…";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "Schede video";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "Tracce aggiornamento visibili";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "Attendo l'installazione...";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "Rendiamo pubbliche le statistiche che raccogliamo in modo che anche altri sviluppatori possano utilizzare queste informazioni. Puoi visualizzare le informazioni che pubblichiamo alla pagina LINK_PLACEHOLDER.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "Quando verifichi la disponibilità di aggiornamenti, vengono sempre inviate le informazioni seguenti sulla tua copia di %@.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "Quando verifichi la disponibilità di aggiornamenti, vengono inviate le informazioni seguenti sulla tua copia di %@.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "Versione attualmente in esecuzione: %@. Questa versione è la più recente.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "Attualmente è in esecuzione %@.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "La tua chiave di licenza non viene mai inviata.";