/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "Nº de Bloqueios";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "Nº de Inicializações";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@ pode enviar opcionalmente para nós algumas informações básicas sobre a configuração de seu sistema. Usamos estes dados para saber quais os sistemas usados por nossos clientes e, portanto, quais sistemas precisam de maior suporte.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "Atualização de %@";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "O %1$@ está atualizado.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "Já existe uma transferência em andamento.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "Uma string aleatória que identifica seu computador de modo anônimo. Esta nos permite manter nosso banco de dados atualizado quando a configuração de seu sistema for alterada. Não está associada ao seu nome nem a nenhuma outra informação pessoal.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "Todas as Versões";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "ID do Aplicativo";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "Uso do Aplicativo";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "Versão do Aplicativo";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "Velocidade do Bus";

/* button title */
"Cancel" = "Cancelar";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "Não é possível conectar às Notícias";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "Não é possível instalar a atualização neste lugar";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "Não é possível analisar o preço '%@'; ele deve conter somente dígitos e, talvez, um ponto como separador decimal.";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "Não é possível analisar o url de notas de versão '%@'.";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "Falha da operação de verificação.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "Buscando atualizações do %1$@.…";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "Verificando Permissões…";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "Selecionar";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "Escolher Localização da Instalação";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "Escolher Localização…";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "Clique aqui para obter detalhes…";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "Modelo de Computador";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "Não foi possível examinar o aplicativo";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "Não foi possível ler o diretório";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "Contagem de CPUs";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "Velocidade da CPU";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "Tipo de CPU";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "Versão Atual";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "Descomprimindo…";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "Detalhes";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "Ajustes do Monitor";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "Rebaixar para a versão: %@";

/* error title */
"Download failed" = "Falha de transferência";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "Transferindo %@…";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "Versão do Driver";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "Erro ao obter informações de atualização do software.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "Erro ao buscar a versão atualizada.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "Exceção identificada: %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "Falha no script de extração.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "grátis!";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "Descrição do Hardware";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "Driver de Hardware";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "Horas de Execução";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "As seguintes informações também serão enviadas se você decidir fornecê-las nas preferências de %@.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "Caso prefira não enviar as informações de seu sistema, não há problema — basta desativar esta opção no painel de preferências.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "Se desejar, você poderá rebaixar para uma versão mais antiga, mas provavelmente mais estável.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "Se você não está preparado(a) para atualizar agora, pode usar o [Painel de preferências de atualização] para buscar atualizações mais tarde ou ajustar a frequência de verificações automáticas.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "Ignorar Versões “%@”";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "Instalar";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "Instalando…";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "Tipo de Licença";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "Memória";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "Mais Informações…";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "Foi encontrado mais de um aplicativo na atualização (%@)";

/* News webpage title */
"News" = "Notícias";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "Não foi encontrado nenhum aplicativo na atualização";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "Nenhum anexo adequado encontrado.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Atualização de Software do Omni";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Informações do Sistema Omni";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "A Omni <b>nunca</b> divulgará informações sobre a configuração do computador de um usuário — somente informações estatísticas sobre todas as configurações coletadas. Respeitamos sinceramente a sua privacidade.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "Versão do OmniSoftwareUpdate";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "Versão do OmniSystemInfo";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "Versão de Sist. Operacional";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "Espaço de cor P3 compatível";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "ID do PCI";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "Cancele a transferência atual antes de iniciar outra.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "Verifique as permissões e o espaço disponível em sua pasta de transferências.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "Tente novamente mais tarde ou entre em contato conosco para informar sobre o erro.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "Idioma Preferido";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "Preparado para Instalar";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "Reiniciando…";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "O nó RSS não contém nenhuma coincidência para '%@'.";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "Contagem e Tempos de Execução";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "Espaço de cor sRGB compatível";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "A versão selecionada pode ser menos estável que a versão em execução.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "Falha no serviço de atualização de software em segundo plano.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "Os dados retornados de <%@> não eram um documento XML válido.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "O volume de destino, “%@”, não permite aplicativos.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "O volume de destino, “%@”, não é gravável.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "O tamanho do arquivo é incorreto (%@ grande demais). Ele pode estar danificado.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "O tamanho do arquivo é incorreto (%@ pequeno demais). Ele pode estar danificado.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "A soma de verificação do arquivo não coincide (%@). Ele pode estar danificado.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "As informações da atualização não estão assinadas.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "A atualização será instalada na pasta @.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "A atualização será instalada em sua pasta @.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "O aplicativo atualizado é inválido (%@)";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "Há %2$d atualizações disponíveis para %1$@.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "Há uma atualização disponível para o %1$@.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "Houve um problema ao verificar a assinatura.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "Pode ser um problema temporário da rede.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Esta versão do %@ envia informações adicionais por meio de sua conexão à Internet (quando ativa) para buscar versões novas e atualizadas do software.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "Esgotou-se o tempo limite de espera do serviço de atualização de software.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "A ferramenta não retornou nenhum dado";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "Não foi possível autenticar a resposta do servidor de atualizações de software.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "Não foi possível buscar atualizações.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "Não foi possível transferir %@.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "Não foi possível obter informações de atualização do software.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "Não Foi Possível Instalar %@";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "Não foi possível instalar a atualização";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "Não foi possível analisar a resposta do servidor de atualizações de software.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "Não Foi Possível Reabrir %@";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "Tipo de pacote desconhecido.";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "Atualização disponível";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "Faixa de Atualização";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "Verificando arquivo…";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "Placas de Vídeo";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "Faixas de Atualização Visíveis";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "Aguardando Instalação…";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "Tornamos públicas as estatísticas que obtemos para que outros desenvolvedores também possam se beneficiar destas informações. Você pode ver as informações que divulgamos na página LINK_PLACEHOLDER.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "Ao buscar atualizações, sempre são enviadas as seguintes informações sobre sua cópia do %@.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "Ao buscar atualizações, são enviadas as seguintes informações sobre sua cópia do %@.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "No momento você está executando a versão %@, que é a mais recente.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "No momento você está executando o %@.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "A chave de sua licença nunca será enviada.";