/* document template scope
   document template text
   html template scope */


" — Built in" = "— встроенный";

/* html template scope */
" — Migrated" = "— перенесенная";

/* document template text */
" (Default)" = " (по умолчанию)";

/* added to window title */
" (Read Only - Unlicensed)" = " (только для чтения — отсутствует лицензия)";

/* No Resources View - End Part */
" to create resources" = " создание ресурсов";

/* template name alert panel warning */
"\"%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "«%@» уже существует. Заменить?";

/* multiple conflicts format */
"(%d conflicts)" = "(Конфликтов: %d)";

/* single conflict */
"(1 conflict)" = "(1 конфликт)";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(по умолчанию)";

/* Multiple values */
"(Multiple)" = "(Несколько)";

/* expanded change bubble format */
"%@\ncurrent edits" = "Текущие правки %@";

/* expanded change bubble format */
"%@\non %@" = "%1$@\nв %2$@";

/* Zapper pub/sub title format */
"%@ - %@ bugs" = "Ошибки %1$@–%2$@";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict" = "Конфликт %@";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict\noriginally %@" = "%1$@ Конфликт\nисходное %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ to %@" = "%1$@ -> %2$@";

/* alias fix sheet message */
"%1$@ cannot be located.\nYou may locate it now or cancel to resolve the problem later." = "Не удается найти %1$@.\nМожно найти объект сейчас или отменить операцию, чтобы устранить проблему позже.";

/* filter bar task count */
"%d of %d tasks" = "%1$d из %2$d задач";

/* stale resource load alert title, plural */
"%d projects that were sharing their resource loads are missing from the server." = "Проекты (%d), сообщавшие о загрузке ресурсов, отсутствуют на сервере.";

/* multiple row dragging badge format */
"%d tasks" = "Задач: %d";

/* change tracking bar title - plural format */
"%d Unpublished Changes" = "Неопубликованные изменения: %d";

/* status bar violations format */
"%d violations" = "Нарушений: %d";

/* Violation window title - multiple */
"%d Violations" = "Нарушений: %d";

/* delete publishing action alert panel message format */
"%ld actions" = "%ld дел";

/* Empty style selection text */
"<No Selection>" = "<Не выбрано>";

/* Configurable Gantt Text None Option
   network view options no value */

"<None>" = "<Нет>";

/* Intro: Description */
"<p>OmniPlan is designed to help you manage projects that are as simple or as complex as you need them to be—without the complexity.</p>" = "<p>OmniPlan позволяет с легкостью управлять проектами любой сложности, от самых простых до крупномасштабных.</p>";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 1 digit" = "0–11, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 2 digit" = "0–11, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 1 digit" = "0–23, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 2 digit" = "0–23, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"1 digit" = "1 цифра";

/* singular stale resource load alert title, singular */
"1 project that is sharing its resource loads is missing from the server." = "1 проект, сообщавший о загрузке ресурсов, отсутствует на сервере.";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 1 digit" = "1–12, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 2 digit" = "1–12, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 1 digit" = "1–24, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 2 digit" = "1–24, 2 цифры";

/* change tracking bar title - singular */
"1 Unpublished Change" = "1 неопубликованное изменение";

/* singular status bar violations string */
"1 violation" = "1 нарушение";

/* Violation window title - single */
"1 Violation" = "1 нарушение";

/* gantt header format preferences */
"1-digit" = "1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"2 digit" = "2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"2-digit" = "2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"3-digit" = "3 цифры";

/* gantt header format preferences */
"4-digit" = "4 цифры";

/* baseline name in use alert title */
"A baseline named %@ already exists" = "Базовый план с именем «%@» уже существует.";

/* filter name in use alert title */
"A filter named \"%@\" already exists" = "Фильтр с именем «%@» уже существует.";

/* template name alert panel warning */
"A template with the same name already exists. Replacing it will overwrite its current contents." = "Шаблон с таким именем уже существует. Его замена приведет к перезаписи содержимого этого шаблона.";

/* ascending string sort */
"A-Z" = "А-Я";

/* gantt header format preferences */
"Abbreviated" = "Сокращенно";

/* page variable display name */
"Absolute Path" = "Абсолютный путь";

/* Change tracking menu item */
"Accept All" = "Принять все";

/* Change tracking menu item */
"Accept Change" = "Принять изменение";

/* Recovery for not configured publish error */
"Accounts..." = "Учетные записи...";

/* Actual scenario name */
"Actual" = "Факт";

/* Actual end date tool tip */
"Actual end date" = "Фактическая дата окончания";

/* Actual start date tool tip */
"Actual start date" = "Фактическая дата начала";

/* Add a custom key tool tip */
"Add a custom key" = "Добавить произвольный ключ";

/* add new account for pub/sub action */
"Add Account…" = "Добавить учетную запись...";

/* add new calendar for pub/sub action */
"Add Calendar…" = "Добавить календарь…";

/* Add Formula Button */
"Add Formula" = "Добавить формулу";

/* add new account for pub/sub action */
"Add New Account…" = "Добавить уч. запись...";

/* attachments column tooltip */
"Add or open attachments" = "Добавить или открыть вложения";

/* calendar context menu item */
"Add Time Block" = "Добавить временной интервал";

/* Add to address book */
"Add to Address Book" = "Добавить в Адресную книгу";

/* Add to address book */
"Add to Contacts" = "Добавить в Контакты";

/* 'All' columns preset */
"All" = "Все";

/* All Active Publish Actions */
"All Active Publish Actions" = "Все активные действия публикации";

/* All Active Update Actions */
"All Active Refresh Actions" = "Все активные действия обновления";

/* change tracking bar title - none */
"All Changes Published" = "Все изменения опубликованы";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"All publish and subscribe actions will be disabled. Auto-publish and auto-update will be turned off. You should delete any actions that are not needed, and update and re-enable the others as desired.\n" = "Все действия публикации и подписки будут отключены. Автопубликация и автообновление будут выключены. Необходимо удалить все ненужные действия и изменить и повторно включить остальные.\n";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information." = "Имена всех задач, ресурсов и заметки в документе будут заменены на произвольные символы для защиты конфиденциальных данных.";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information.  OmniPlan can't attach the file to a %@ message, but it can create a copy of the file for you to manually attach to the message." = "Имена всех задач, ресурсов и заметки в документе будут заменены на произвольные символы для защиты конфиденциальных данных.  Программа OmniPlan не может добавить файл в сообщение %@, однако она может создать копию файла, которую можно вручную добавить в сообщение.";

/* title for date header format token menu */
"AM/PM" = "AM/PM";

/* gantt header format preferences */
"AM/PM indicator" = "Индикатор AM/PM";

/* Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically)" = "Объем работ по всему проекту (рассчитывается автоматически)";

/* Amount of effort required to complete tool tip */
"Amount of effort required to complete" = "Объем работ для завершения";

/* Amount of effort required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of effort required to complete (calculated from group members)" = "Объем работ для завершения (рассчитывается по данным членов группы)";

/* Amount of resource available tool tip */
"Amount of resource available" = "Количество доступных ресурсов";

/* Amount of resource used in project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of resource used in project (calculated automatically)" = "Количество ресурсов, использованных в проекте (рассчитывается автоматически)";

/* Amount of time required to complete tool tip */
"Amount of time required to complete" = "Время, необходимое для завершения";

/* Amount of time required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of time required to complete (calculated from group members)" = "Время, необходимое для завершения (рассчитывается по данным членов группы)";

/* publishing error format */
"An error occurred while %@." = "При выполнении %@ произошла ошибка.";

/* revert server document alert title */
"An error was encountered attempting to load document from server %@." = "Ошибка при попытке загрузки документа с сервера %@.";

/* No way to print view data description */
"An image cannot be created from this view." = "Изображение нельзя создать из этого представления.";

/* Error generating image data description */
"An image of the requested type could not be created." = "Не удалось создать изображение запрошенного типа.";

/* error closing document */
"An unexpected error occurred while closing the document.  OmniPlan may become unstable." = "Во время закрытия документа произошла неожиданная ошибка.  Работа программы OmniPlan может стать нестабильной.";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Apple Calendar" = "Календарь Apple";

/* Applescript PubSub action error */
"AppleScript failed to compile" = "Сбой компиляции AppleScript";

/* Delete Baseline message format */
"Are you sure that you want to delete the '%@' baseline information?" = "Вы действительно хотите удалить данные базового плана «%@»?";

/* template delete confirmation */
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Вы действительно хотите удалить «%@»?";

/* delete project alert text */
"Are you sure you want to permanently delete this project?" = "Действительно удалить этот проект?";

/* Content summary item description */
"as displayed" = "как при просмотре";

/* Assign to selected tasks tool tip */
"Assign to selected tasks" = "Назначить выбранным задачам";

/* Assignment */
"Assignment" = "Назначение";

/* Assignment tool tip */
"Assignment Tool Tip" = "Назначить ресурсы выбранным задачам";

/* TouchBar item label */
"Assignments" = "Назначения";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Address Book" = "Связать с «%@» в Адресной книге";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Contacts" = "Связать с «%@» в Контактах";

/* Attachment open panel prompt */
"Attach" = "Вложить";

/* Attachment popup entry for attaching a new file */
"Attach File..." = "Вложить файл…";

/* Newer version error message */
"Attempting to load it into an old version may result in errors or possibly missing data." = "Попытка открытия в более старой версии может привести к ошибкам или отсутствию части данных.";

/* Aunt Resource */
"Aunt Resource" = "Родственный ресурс";

/* Aunt Task */
"Aunt Task" = "Родственная задача";

/* project style color name */
"Auto" = "Авто";

/* document template descriptive text */
"Automatic Leveling" = "Автоматическое выравнивание";

/* Background color tool tip */
"Background color" = "Цвет фона";

/* TouchBar item label */
"Background Color" = "Цвет фона";

/* Background color for every other outline row tool tip */
"Background color for every other outline row" = "Фоновый цвет остальных строк схемы";

/* Background color for non-working times in the chart tool tip */
"Background color for non-working times in the chart" = "Цвет фона для нерабочего времени на диаграмме";

/* Background color for the whole document tool tip */
"Background color for the whole document" = "Цвет фона для всего документа";

/* Background color for today tool tip */
"Background color for today" = "Цвет фона для сегодня";

/* document template descriptive text */
"Backward from Fixed End" = "Назад от фикс. окончания";

/* TouchBar item label */
"Bar Color" = "Цвет отрезка";

/* New Baseline name format string */
"Baseline %@" = "Базовый план %@";

/* Choose a schedule to view in the Gantt chart */
"Baseline Switch Palette Label" = "Базовый/фактический план";

/* Baseline switcher tool tip */
"Baseline Switch Tool Tip" = "Выберите календарный план для просмотра в виде диаграммы Ганта:";

/* Name of the default OmniGraffle export template */
"Basic" = "Стандартный";

/* Intro: Begin Free Trial title */
"Begin Free Trial" = "Начать период бесплатного пробного использования";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 1-digit" = "Начало квартала, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 2-digit" = "Начало квартала, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, abbreviated" = "Начало квартала, сокращенно";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, full" = "Начало квартала, полностью";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 1-digit" = "Начало недели, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 1-digit" = "Начало недели, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 2-digit" = "Начало недели, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 2-digit" = "Начало недели, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 4-digit" = "Начало недели, 4 цифры";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, abbreviated" = "Начало недели, сокращенно";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, full" = "Начало недели, полностью";

/* project style color name */
"Black" = "Черный";

/* project style color name */
"Blue" = "Синий";

/* Toolbar popup option */
"Both: %@ vs %@" = "Оба: %1$@ или %2$@";

/* View menu item title */
"Calendar" = "Календарь";

/* Calendar hyperlink text */
"Calendar for %@" = "Календарь %@";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Calendar URL" = "URL-адрес календаря";

/* View options sheet label */
"Calendar View Options" = "Параметры представления календаря";

/* publish save title */
"Can't publish unsaved documents" = "Нельзя публиковать несохраненные документы";

/* Abandon attempt to publish due to error.
   Cancel
   delete project button label
   project import or export other button title
   publish save button
   template name alert panel default button string */









"Cancel" = "Отмена";

/* Pub/sub document identity may be invalid
   Pub/sub document identity may be invalid button title */

"Cancel & Close" = "Отменить и закрыть";

/* touchbar item label */
"Catch Up" = "Нагнать";

/* repository project changelog size label */
"Changelog Size: " = "Размер журнала изменений: ";

/* Account Prefs Verify Button Checking */
"Checking" = "Проверка";

/* Child Resource */
"Child Resource" = "Дочерний ресурс";

/* Child Task */
"Child Task" = "Дочерняя задача";

/* Attachment repair panel prompt */
"Choose" = "Выбрать";

/* download save panel message */
"Choose a destination file for this project" = "Выберите целевой файл для этого проекта";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Choose Server" = "Выберите сервер";

/* stale resource load alert button */
"Clean Up" = "Расставить";

/* Assignment tool tip */
"Clear assignments" = "Очистить назначения";

/* Clear Assignments */
"Clear Assignments" = "Очистить назначения";

/* long operation name
   Undo Manager undo action name. */

"Clear Leveling" = "Очистить выравнивание";

/* baseline name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old baseline." = "При нажатии кнопки «Заменить» старый базовый план будет уничтожен.";

/* filter name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old filter." = "При нажатии кнопки «Заменить» старый фильтр будет уничтожен.";

/* purchase pro warning close button */
"Close" = "Закрыть";

/* Collapse Group Completely */
"Collapse Group Completely" = "Свернуть группу полностью";

/* Content summary item description */
"collapsed" = "свернутые";

/* Color for separator lines in the chart tool tip */
"Color for separator lines in the chart" = "Цвет линий-разделителей на диаграмме";

/* Common actions for the resource outline bar tool tip */
"Common actions for the resource outline" = "Общие действия для схемы ресурсов";

/* Common actions for the task outline bar tool tip */
"Common actions for the task outline" = "Общие действия для схемы задач";

/* Toolbar popup option */
"Compare %@ with:" = "Сравнить %@ с:";

/* Toolbar popup option */
"Comparing: %@" = "Сравнение: %@";

/* dependencies table tool tip */
"complete: %d%% \nstart: %@ \nend: %@" = "Завершено: %1$d%% \nНачало: %2$@ \nКонец: %3$@";

/* application-defined style name */
"Completed Tasks" = "Завершенные задачи";

/* Completed status */
"Completed: %d%% " = "Завершено: %d%% ";

/* TouchBar item label */
"Completion" = "Выполнение";

/* Completion Tooltip Text */
"Completion Tooltip Text" = "%1$@\n	завершено:	%2$d%% \n		%3$@\n	осталось:	%4$@";

/* Complex creation based Gantt View header selection default. */
"Complex Creation" = "Доп. создание";

/* monte carlo bar tooltip */
"Computation done %@" = "Расчет выполнен %@";

/* Recomputing monte carlo bar text */
"Computing Monte Carlo results..." = "Вычисление результатов Монте-Карло...";

/* Recovery for not configured publish error */
"Configure..." = "Настройка…";

/* Contact actions tool tip */
"Contact actions" = "Действия контакта";

/* Print panel accessory view title */
"Content" = "Содержимое";

/* Continue */
"Continue" = "Продолжить";

/* button title to go ahead with editing document that may lose features */
"Continue Anyway" = "Все равно продолжить";

/* slow leveling ignore */
"Continue Auto-leveling" = "Продолжить использовать автовыравнивание";

/* Continue Loading */
"Continue Loading" = "Продолжить загрузку";

/* context menu item title */
"Copy As Link" = "Копировать ссылку";

/* context menu item title */
"Copy Resource As Link" = "Копировать ресурс как ссылку";

/* context menu item title */
"Copy Resources As Link" = "Копировать ресурсы как ссылку";

/* Cost status */
"Cost: %@ " = "Затраты: %@ ";

/* OPMSPExporter error */
"Could not determine file extension for file type %@" = "Не удалось определить расширение файла для типа файла %@";

/* Error writing file of requested type format description */
"Could not find an exporter for the requested file type (%@). This likely indicates a programmer error. Please forward this message to %@." = "Не удалось обнаружить средство экспорта для файлов запрошенного типа (%1$@). Возможно, это связано с ошибкой в программе. Перешлите это сообщение по адресу %2$@.";

/* Error writing pasteboard data of requested type */
"Could not write data of any of the requested types to the pasteboard: %@" = "Не удается записать данные запрошенных типов в область вставки: %@";

/* Feedback Include Button */
"Create \"%@\"" = "Создать «%@»";

/* add child resource tool tip */
"Create a child resource of the selected resource" = "Создать для выбранного ресурса дочерний ресурс";

/* create resource tool tip */
"Create a resource" = "Создать ресурс";

/* create task tool tip */
"Create a task" = "Создать задачу";

/* Creation based Gantt View header selection default. */
"Creation" = "Создание";

/* Critical Path */
"Critical Path" = "Критический путь";

/* Critical Path tool tip */
"Critical Path Tool Tip" = "Выделить задачи, которые необходимо завершить вовремя, чтобы избежать запаздывания";

/* Content summary item name */
"Crop end to" = "Обрезать конец по";

/* Content summary item name */
"Crop start to" = "Обрезать начало по";

/* Custom Gantt View preset. */


"Custom" = "Настроенный";

/* customize headers context menu item */
"Customize Headers..." = "Настроить заголовки…";

/* schedule revert button label format */
"Customized from %@'s normal work week" = "Настроено на основе нормальной рабочей недели %@";

/* schedule revert button label */
"Customized from group's normal work week" = "Настроено на основе нормальной рабочей недели группы";

/* schedule revert button label */
"Customized from project's normal work week" = "Настроено на основе нормальной рабочей недели проекта";

/* project style color name */
"Cyan" = "Голубой";

/* document template descriptive text */
"Daily Scheduling" = "Планирование по дням";

/* Dashboard document draft name */
"Dashboard" = "Панель";

/* Save As panel error explanation */
"Data is likely to get lost if more than one document is publishing to the same place, so the publishing actions will not be copied into the new document." = "При публикации нескольких документов в одном месте вероятна потеря данных, поэтому действия публикации не будут скопированы в новый документ.";

/* Day */
"Day" = "День";

/* title for date header format token menu */
"Day of Month" = "День месяца";

/* title for date header format token menu */
"Day of Week" = "День недели";

/* title for date header format token menu */
"Day of Year" = "День года";

/* Delete
   delete project button label */






"Delete" = "Удалить";

/* delete publishing action alert panel warning */
"Delete %@?" = "Удалить %@?";

/* Delete Baseline */
"Delete Baseline" = "Удалить базовый план";

/* Delete Baseline menu item format */
"Delete Baseline '%@'..." = "Удалить базовый план «%@»…";

/* Delete Baseline menu item (none) */
"Delete Baseline..." = "Удалить базовый план...";

/* Delete the selected key tool tip */
"Delete the selected key" = "Удалить выбранный ключ";

/* remove resource tool tip */
"Delete the selected resource" = "Удалить выбранный ресурс";

/* Delete the selected resources tool tip */
"Delete the selected resources" = "Удалить выбранные ресурсы";

/* Delete the selected tasks bar tool tip */
"Delete the selected tasks" = "Удалить выбранные задачи";

/* %1$@ is 'S', %2$@ is 'F', e.g, 'S->F' */
"Dependency Kind format string" = "%1$@→%2$@";

/* Tooltip text for task */
"Dependency Tooltip Text" = "Зависимость %1$@\n	С %2$@:	%3$@\n	До %4$@:	%5$@";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual end date (calculated automatically)" = "Расхождение между базовым планом и фактической датой окончания (рассчитывается автоматически)";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual start date (calculated automatically)" = "Расхождение между базовым планом и фактической датой начала (рассчитывается автоматически)";

/* gantt header format preferences */
"Digit" = "Цифра";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Disable & Review" = "Отключить и проверить";

/* Do not import column mapping Selection */
"Do Not Import" = "Не импортировать";

/* Send Feedback Title */
"Do you want to include a copy of \"%@\" with your feedback?" = "Добавить копию «%@» к отзыву?";

/* revert server document alert title */
"Do you want to revert to the most recently saved version of the document \"%@\" on server \"%@\"?" = "Вернуться к последней сохраненной версии документа «%1$@»на сервере «%2$@»?";

/* Document error title */
"Document from newer version of OmniPlan" = "Документ из более новой версии OmniPlan";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"Document identifiers change when a document is moved to a different drive or volume (or replaced with a backup), or if a new document is created by duplicating an existing document.\n\nIf this is a new document, these publish and subscribe actions need to be disabled as they may conflict with the original document:\n\n%@\n" = "Идентификаторы документа меняются при перемещении документа на другой диск или том (или при его замене резервной копией), а также при создании нового документа путем дублирования существующего.\n\nЕсли это новый документ, эти действия публикации и подписки необходимо отключить, так как они могут конфликтовать с исходным документом:\n\n%@\n";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Не изменяйте размер бумаги";

/* project import or export other button title */
"Don't Send" = "Не отправлять";

/* A duplicate key is trying to be added */
"Duplicate Key Name" = "Не удается использовать ключевое имя %@, поскольку ключ этого имени уже используется.";

/* Tooltip text for task */
"Duration Tooltip Text" = "%1$@\n	длительность:	%2$@\n	окончание:	%3$@";

/* Duration Status */
"Duration: %@ " = "Длительность: %@ ";

/* ascending date sort */
"Earliest to Latest" = "По возрастанию даты";

/* Edit Filter */
"Edit Filter" = "Изменить фильтр";

/* Edit Formula Button */
"Edit Formula" = "Изменить формулу";

/* Edit name tool tip */
"Edit name" = "Переименовать";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Edit Named Styles..." = "Изменить именованные стили...";

/* Toolbar popup option */
"Editing: %@" = "Правка: %@";

/* Effort Status */
"Effort: %@ " = "Объем работ: %@ ";

/* end of project */
"End" = "Конец";

/* Label for end shape in AON PERT charts */
"END" = "ОКОНЧАНИЕ";

/* Tooltip text for task */
"End Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n	%2$@ не позднее:	%3$@";

/* End date (calculated from project duration) tool tip */
"End date (calculated from project duration)" = "Дата окончания (рассчитано на основе длительности проекта)";

/* End no later than this date tool tip */
"End no later than this date" = "Закончить не позднее этой даты";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 1-digit" = "Конец квартала, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 2-digit" = "Конец квартала, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, abbreviated" = "Конец квартала, сокращенно";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, full" = "Конец квартала, полностью";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 1-digit" = "Конец недели, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 1-digit" = "Конец недели, 1 цифра";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 2-digit" = "Конец недели, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 2-digit" = "Конец недели, 2 цифры";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 4-digit" = "Конец недели, 4 цифры";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, abbreviated" = "Конец недели, сокращенно";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, full" = "Конец недели, полностью";

/* End status */
"End: %@ " = "Конец: %@ ";

/* Entire Project */
"Entire Project" = "Весь проект";

/* Equipment */
"Equipment" = "Оборудование";

/* document template descriptive text */
"Exact Scheduling" = "Точное планирование";

/* pub/sub operation type title */
"Execute AppleScript" = "Выполнить AppleScript";

/* Expand Group Completely */
"Expand Group Completely" = "Развернуть группу полностью";

/* Content summary item description */
"expanded" = "развернутые";

/* pub/sub operation title
   pub/sub operation type title */

"Export" = "Экспорт";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@" = "Экспортировать как %@";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@ to %@" = "Экспортировать как %1$@ в %2$@";

/* Deeper export error description */
"Export Error Explanation" = "При этой операции экспорта будет создан пустой файл календаря.";

/* Print error recovery text */
"Export Error Recovery" = "Следует отключить все фильтры или добавить задачи.";

/* long operation name */
"Exporting" = "Выполняется экспорт";

/* No way to print view data description */
"Exporting image types of this view is unsupported." = "Экспорт изображений в этом представлении не поддерживается.";

/* Web Page Export too many images warning */
"Exporting with the current document scale settings will produce %d tiled images in the HTML wrapper. Exporting may be slow." = "Экспорт при текущих настройках масштаба документа приведет к созданию %d фрагментов изображения в HTML-коде. Экспорт может занять много времени.";

/* Scheduled hours block label string */
"Extra Hours" = "Дополнительные часы";

/* Extra time allotted to group tool tip */
"Extra time allotted to group" = "Дополнительное время, выделенное группе";

/* Error reading file */
"File Read Error" = "Возможно, файл %@ не содержит допустимые данные OmniPlan.";

/* repository project file uuid label */
"File UUID: " = "UUID файла: ";

/* Filter */

"Filter" = "Фильтр";

/* toolbar item */
"Filter Tasks" = "Фильтр задач";

/* Filter tool tip */
"Filter Tool Tip" = "Фильтр задач";

/* toolbar item */
"Filter visible tasks" = "Фильтр видимых задач";

/* Finish dependency */
"Finish dependency first letter" = "О";

/* pub/sub file type title */
"Flat HTML (no longer supported)" = "Простой HTML (больше не поддерживается)";

/* Filter name for hoisting */
"Focus on %@" = "Фокус на %@";

/* Font preview tool tip */
"Font preview" = "Просмотр шрифта";

/* document template descriptive text */
"Forward from Fixed Start" = "Вперед от фикс. начала";

/* Intro: Trial Expired title */
"Free Trial Completed" = "Пробный режим завершен";

/* gantt header format preferences */
"Full" = "Полный";

/* View menu item title */
"Gantt" = "Диаграмма Ганта";

/* Print options */
"Gantt & Outline" = "Диаграмма Ганта и схема";

/* Print options */
"Gantt Only" = "Только диаграмма Ганта";

/* Tooltip text for task */
"Generic Tooltip Text" = "%1$@\n	Завершено:	%2$@\n	Начало:	%3$@\n	Окончание:	%4$@";

/* Intro: Continue Trial title for continuing first run with a trial already in progress */
"Get Started" = "Начать";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Go to Today" = "Показать сегодня";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nDouble check your account credentials. You may need to authorize OmniPlan to access your Google Account data." = "Google вернул следующую ошибку:\n\n	• %@\n\nВнимательно проверьте учетные данные аккаунта. Может потребоваться разрешить OmniPlan доступ к данным аккаунта Google.";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nPlease verify that your account details are entered correctly. You may need to grant OmniPlan permission to access your Google Account." = "Google вернул следующую ошибку:\n\n	• %@\n\nУбедитесь, что данные аккаунта введены правильно. Может потребоваться разрешить OmniPlan доступ к аккаунту Google.";

/* project style color name */
"Graphite" = "Графит";

/* project style color name */
"Green" = "Зеленый";

/* Task type hammock segmented control */
"Hammock" = "Промежу\nточная";

/* Task type disabled hammock segmented control */
"Hammock - currently disabled because the selected task lacks the proper dependencies. See the Documentation for more information." = "Промежуточная — в настоящий момент недоступно, поскольку для выбранной задачи отсутствуют соответствующие зависимости. Дополнительные сведения см. в документации.";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide %@" = "Скрыть %@";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item */

"Hide Changes" = "Скрыть изменения";

/* Hide Numbering */
"Hide Numbering" = "Скрыть нумерацию";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide Outline View" = "Скрыть представление схемы";

/* hide overview menu item title */
"Hide Overview" = "Скрыть обзор";

/* descending number sort */
"Highest to Lowest" = "По убыванию";

/* Hour
   title for date header format token menu */

"Hour" = "Час";

/* document template descriptive text */
"Hourly Scheduling" = "Почасовое планирование";

/* Idle help tip in dashboard pie charts */
"Idle" = "Ожидание";

/* Dashboard idle resource time label */
"Idle Time" = "Время простоя";

/* Resource assignment tool tip */
"If effort is fixed, duration will be adjusted.\nIf duration is fixed, effort will be adjusted.\nIf both are fixed, assigned amount will be adjusted." = "Если объем работ фиксирован, будет настроена длительность.\nЕсли длительность фиксирована, будет настроен объем работ.\nЕсли фиксированы оба значения, будет изменено назначенное количество.";

/* Remove Custom Data Key Alert Message */
"If you delete it, the key and its values will be deleted everywhere they occur in the project." = "При удалении ключ и его значения будут удалены из всего проекта.";

/* in-app purchase upgrade explanation */
"If you've purchased an earlier version of OmniPlan from the Mac App Store, you may be eligible for a discount." = "Если вы приобрели более раннюю версию OmniPlan в Mac App Store, вы можете иметь право на скидку.";

/* Error generating image data description */
"Image Export Error" = "Не удалось создать изображение запрошенного типа.  Попробуйте изменить масштаб просмотра или отфильтровать содержимое представления перед экспортом.";

/* Import custom data column mapping Selection */
"Import Custom Data" = "Импортировать произвольные данные";

/* long operation name */
"Importing" = "Импорт";

/* MSP Import window message format */
"Importing %@ document: %@" = "Импорт документа %1$@: %2$@";

/* Feedback Include Button */
"Include \"%@\"" = "Включить «%@»";

/* Content summary item name */
"Include notes" = "Включить примечания";

/* Content summary item name */
"Include views" = "Включать представления";

/* undo action name */
"Insert Named Style" = "Вставить именованный стиль";

/* touchbar item label */
"Inspector" = "Инспектор";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Instantiating a document with properties %@ resulted in no windows." = "Отображение документа со свойствами %@ закончилось отсутствием окна.";

/* Invalid URL alert title */
"Invalid URL" = "Недопустимый URL-адрес";

/* page variable display name */
"Last Modification Time" = "Время последнего изменения";

/* repository project last truncated label */
"Last Truncated: " = "Последнее сокращение: ";

/* Last Updated string */
"Last Updated %@" = "Последнее обновление %@";

/* descending date sort */
"Latest to Earliest" = "По убыванию даты";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Ошибка размещения";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Learn More." = "Дополнительные сведения.";

/* gantt header format preferences */
"Letter and Digit" = "Буква и цифра";

/* touchbar item label */
"Level" = "Выравнивание";

/* Undo Manager undo action name. */
"Level Resources" = "Выравнивание загрузки ресурсов";

/* long operation name */
"Leveling" = "Выравнивание";

/* Leveling error message */
"Leveling this project could not complete successfully. Automatic leveling will not move locked tasks or schedule tasks outside of their start or end constraint dates." = "Не удалось успешно выполнить выравнивание для этого проекта. В ходе автоматического выравнивания не производится перемещение заблокированных задач или смещение задач за пределы ограниченных дат начала и завершения.";

/* Leveling error title */
"Leveling Unsuccessful" = "Неудачное выравнивание";

/* List of assigned tasks tool tip */
"List of assigned tasks" = "Список назначенных задач";

/* List of custom data columns tool tip */
"List of custom data columns" = "Список столбцов произвольных данных";

/* List of dependencies tool tips */
"List of dependencies" = "Список зависимостей";

/* List of prerequisites tool tip */
"List of prerequisites" = "Список предшествующих задач";

/* List of project styles tool tip */
"List of project styles" = "Список стилей проекта";

/* List of resources available tool tip */
"List of resources available" = "Список доступных ресурсов";

/* attachment cell menu item title */
"Locate File..." = "Выберите файл…";

/* Lock end date tool tip */
"Lock end date" = "Заблокировать дату окончания";

/* Lock start date tool tip */
"Lock start date" = "Заблокировать дату начала";

/* descending time sort */
"Longest to Shortest" = "По убыванию длительности";

/* ascending number sort */
"Lowest to Highest" = "По возрастанию";

/* project style color name */
"Magenta" = "Пурпурный";

/* document template descriptive text */
"Manual Leveling" = "Выравнивание вручную";

/* Material */
"Material" = "Материал";

/* change bubble description */
"Members Reordered" = "Изменение порядка членов";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project (MPP)" = "Microsoft Project (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project Plan (MPP)" = "Microsoft Project Plan (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project XML Data Interchange" = "Формат обмена данными Microsoft Project XML Data Interchange";

/* Minimal resource view header selection default. */
"Minimal" = "Минимум";

/* Minute
   title for date header format token menu */

"Minute" = "Минута";

/* OPCVSImporter error */
"Missing ancestor." = "Предшествующий элемент отсутствует.";

/* OPCVSImporter error */
"Missing peer." = "Элемент одного уровня отсутствует.";

/* Monetary cost for each hour of use tool tip */
"Monetary cost for each hour of use" = "Финансовые затраты на каждый час использования";

/* Monetary cost for each time assigned tool tip */
"Monetary cost for each time assigned" = "Финансовые затраты на каждое назначение";

/* Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members)" = "Финансовые затраты на задачу (не включают ресурсы; рассчитывается по данным членов группы)";

/* Monetary cost of task (not including resources) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources)" = "Финансовые затраты на задачу (не включают ресурсы)";

/* monte carlo bar text format */
"Monte Carlo estimates project complete on time with %@ confidence" = "Алгоритм Монте-Карло оценивает завершение проекта в срок с вероятностью %@";

/* Tooltip text for task */
"Monte Carlo Tooltip Text" = "%1$@\n	Вероятность:	%2$@\n	До даты:	%3$@";

/* Month
   title for date header format token menu */

"Month" = "Месяц";

/* remove template menu item title */
"Move to Trash" = "В Корзину";

/* change bubble description */
"Moved In" = "Перемещено в";

/* publishing error format */
"Multiple errors occurred while %@." = "Несколько ошибок при попытке %@.";

/* Item style font name field value */
"Multiple Fonts" = "Несколько шрифтов";

/* Style multiple selection */
"Multiple selection" = "Множественный выбор";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Named Styles" = "Именованные стили";

/* View menu item title */
"Network View" = "Сетевое представление";

/* New HTML Template save panel title */
"New HTML Template" = "Новый HTML-шаблон";

/* new window menu item title */
"New Window on \"%@\"" = "Новое окно «%@»";

/* button label from new account type choice view */
"Next" = "Следующий";

/* Content summary item description */
"no" = "нет";

/* Toolbar popup option */
"No Baseline" = "Базовый план отсутствует";

/* calendar link placeholder - no tasks */
"No events for %@" = "События для %@ отсутствуют";

/* no filter menu item for pub/sub actions */
"No Filter" = "Без фильтра";

/* No Filters message in Select Filters menu */
"No Filters to Select" = "Фильтры для выбора отсутствуют";

/* project milestone placeholder - no milestones */
"No Project Milestones" = "Вехи проекта отсутствуют";

/* Task resources inspector placeholder */
"No resources assigned" = "Ресурсы не назначены";

/* No Resources message in Assign Resources menu */
"No Resources to Assign" = "Ресурсы для назначения отсутствуют";

/* Item style font name field value */
"No Selection" = "Ничего не выбрано";

/* Staff todo placeholder - no tasks */
"No to-dos for %@" = "Задачи для %@ отсутствуют";

/* No Value column mapping Selection */
"No Value" = "Нет значения";

/* Violation window title - none */
"No Violations" = "Нарушения отсутствуют";

/* project style color name
   Toolbar popup no baseline string */

"None" = "Отсутствует";

/* sorting mode */
"None <sorting mode>" = "Отсутствует";

/* Scheduled hours block label string */
"Normal Hours" = "Обычные часы";

/* calendar popup format */
"Normal Work Week for %@" = "Обычная рабочая неделя %@";

/* Notes */
"Notes" = "Примечания";

/* Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically)" = "Число задач, назначенных в проекте (рассчитывается автоматически)";

/* Scheduled hours block label string */
"Off" = "Нерабочие часы";

/* OAuth error alert text */
"OK" = "ОК";

/* upgradeable app names */
"OmniPlan 2" = "OmniPlan 2";

/* Intro Header */
"OmniPlan 3 for Mac" = "OmniPlan 3 для Mac";

/* Invalid URL alert message */
"OmniPlan does not handle '%@' URL's" = "Программа OmniPlan не обрабатывает URL-адреса «%@»";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access to your Google account" = "OmniPlan запрещен доступ к аккаунту Google";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access your Google account" = "OmniPlan запрещен доступ к аккаунту Google";

/* Intro: Free Viewer Text */
"OmniPlan is in Free Viewer Mode" = "Бесплатный режим просмотра";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files." = "OmniPlan Pro может открывать файлы панели.";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro может открывать файлы панели. Если пробный период не закончился, можно переключиться на набор функций версии Pro в меню OmniPlan, а затем открыть документ повторно.";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files." = "OmniPlan Pro может открывать двоичные файлы Microsoft Project® (.mpp, .mpt) и файлы XML (.xml).";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro может открывать двоичные файлы Microsoft Project® (.mpp, .mpt) и файлы XML (.xml). Если пробный период не закончился, можно переключиться на набор функций версии Pro в меню OmniPlan, а затем открыть документ повторно.";

/* Email subject format */
"OmniPlan Project '%@'" = "Проект OmniPlan «%@»";

/* Keyboard shortcuts window title */
"OmniPlan: Keyboard Shortcuts" = "OmniPlan: Сочетания клавиш";

/* Recovery for not internet woes */
"Open Network Preferences..." = "Открыть настройки сети...";

/* Open the Font panel tool tip */
"Open the Font panel" = "Открыть переднюю панель";

/* pub/sub operation explanotext */
"Open the Scripts folder" = "Открыть папку сценариев";

/* attachment cell menu item title */
"Open With" = "Открыть в";

/* attachment cell menu item title */
"Open With %@" = "Открыть в %@";

/* project style color name */
"Orange" = "Оранжевый";

/* Other help tip in dashboard pie charts */
"Other" = "Другое";

/* Print options */
"Outline & Gantt" = "Схема и диаграмма Ганта";

/* Print options */
"Outline & Timeline" = "Схема и временная шкала";

/* Print options */
"Outline Only" = "Только схема";

/* application-defined style name */
"Overdue Tasks" = "Просроченные задачи";

/* TouchBar item label */
"Overview" = "Обзор";

/* save error string when the file is a directory that doesn't appear to be contain an old export of the same type. */
"Overwriting an important folder will cause you to lose important files.  If you chose to replace it, you can find the original in the trash." = "Перезаписать важной папки приведет к потере важных файлов.  При замене оригиналы будут помещены в Корзину.";

/* page variable display name */
"Page Count" = "Количество страниц";

/* page variable display name */
"Page Number" = "Номер страницы";

/* Past Unused help tip in dashboard pie charts */
"Past Unused" = "Прошлое неиспользованное";

/* Planned end date tool tip */
"Planned end date" = "Запланированная дата окончания";

/* Planned start date tool tip */
"Planned start date" = "Запланированная дата начала";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any inaccuracies you are aware of with the import of this document, if any. For example \"The start date of task 1.2 is incorrect due to a missing prerequisite.\"\n\n--\n\n%@\n\n" = "Пожалуйста, опишите любые неточности, возникшие при импорте этого документа, если таковые имеются. Например «Дата начала задачи 1.2 задана неверно из-за отсутствующей предварительной задачи.» \n\n--\n\n%@\n\n";

/* in-app purchase verification title */
"Please locate OmniPlan 2" = "Укажите местоположение OmniPlan 2";

/* in-app purchase verification accessory view prompt */
"Please select the OmniPlan 2 app you purchased on the Mac App Store." = "Выберите программу OmniPlan 2, купленную в Mac App Store..";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print resource groups:" = "Печатать группы ресурсов:";

/* print scale out of range error title */
"Print scale out of range." = "Масштаб печати выходит за границы.";

/* Content summary item name */
"Print task groups" = "Печатать группы задач";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print task groups:" = "Печатать группы задач:";

/* page variable display name */
"Print Time" = "Время печати";

/* schedule revert button label string */
"project" = "проекта";

/* calendar popup string
   Scheduled hours block label string */

"Project" = "Проект";

/* Intro: Subheader */
"Project Management Made Painless" = "Управление проектами без головной боли";

/* Milestone calendar hyperlink text */
"Project Milestones" = "Вехи проекта отсутствуют";

/* Project start date tool tip */
"Project start date" = "Дата начала проекта";

/* page variable display name */
"Project Title" = "Название проекта";

/* Publish */

"Publish" = "Опубликовать";

/* both action direction */
"Publish and Update" = "Опубликовать и обновить";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript" = "Опубликовать AppleScript";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript: %@" = "Опубликовать AppleScript: %@";

/* publish action direction */
"Publish only" = "Только опубликовать";

/* Change tracking menu item */
"Publish Project" = "Опубликовать проект";

/* Publish tool tip */
"Publish Tool Tip" = "Опубликовать проект";

/* long operation name
   pub/sub operation name */

"Publishing" = "Публикация";

/* Save as panel error title */
"Publishing actions will not be saved." = "Действия публикации не будут сохранены.";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from the Mac App Store" = "Купить в Mac App Store";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from The Omni Group Store" = "Купить в The Omni Group Store";

/* project style color name */
"Purple" = "Фиолетовый";

/* group resource tool tip */
"Put the selected resources in a group" = "Поместить выбранные ресурсы в группу";

/* group tasks tool tip */
"Put the selected tasks in a group" = "Поместить выбранные задачи в группу";

/* Quarter
   title for date header format token menu */

"Quarter" = "Квартал";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Quit" = "Выход";

/* project style color name */
"Red" = "Красный";

/* Refresh
   touchbar item label */


"Refresh" = "Обновить";

/* Refresh tool tip */
"Refresh Tool Tip" = "Обновить проект";

/* pub/sub operation name */
"Refreshing" = "Обновление";

/* long operation name */
"Refreshing Subscriptions" = "Обновление подписок";

/* Change tracking menu item */
"Reject All" = "Отклонить все";

/* Change tracking menu item */
"Reject Change" = "Отклонить изменение";

/* Relative usefulness of resource tool tip */
"Relative usefulness of resource" = "Относительная пригодность ресурса";

/* Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources) tool tip */
"Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources)" = "Относительная пригодность ресурса (неприменимо для материальных ресурсов)";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Remember ID" = "Запомнить идентификатор";

/* attachment cell menu item title */
"Remove %@" = "Удалить %@";

/* Remove Filter
   toolbar item */

"Remove Filter" = "Удалить фильтр";

/* remove template menu item title */
"Remove from List" = "Удалить из списка";

/* undo action name */
"Remove Named Style" = "Удалить именованный стиль";

/* calendar context menu item */
"Remove Time Block" = "Удалить временной интервал";

/* Scheduled hours block label string */
"Removing Hours" = "Сдвинутые часы";

/* rename filter sheet title */
"Rename Filter As:" = "Переименовать фильтр в:";

/* Filter editor menu item title */
"Rename…" = "Переименовать...";

/* Replace
   template name alert panel alternate button string */


"Replace" = "Заменить";

/* undo action name */
"Replace Named Style" = "Заменить именованный стиль";

/* Recovery for missing a archived changelog files */
"Replace with Server Copy" = "Заменить копией с сервера";

/* touchbar item label */
"Reports" = "Отчеты";

/* Recovery for server file missing during update */
"Republish" = "Опубликовать повторно";

/* Undo Manager undo action name. */

"Reschedule" = "Перепланировать";

/* print scale out of range error message */
"Resetting to valid value…" = "Возврат допустимого значения…";

/* Resource key */
"Resource" = "Ресурс";

/* No Resources View - Link */
"Resource View" = "Представление ресурсов";

/* View options sheet label */
"Resource View Options" = "Параметры представления ресурсов";

/* Resource's email address tool tip */
"Resource's email address" = "Адрес эл. почты ресурса";

/* Resource's email address (only available for Staff resources) tool tip */
"Resource's email address (only available for Staff resources)" = "Адрес эл. почты ресурса (доступно только для ресурсов персонала)";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Return to Previous Date" = "Вернуться к предыдущей дате";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";

/* revert server document button title */
"Revert" = "Вернуть";

/* Undo Manager undo action name */
"Revert Schedule" = "Вернуть календарный план";

/* publish save button */



"Save" = "Сохранить";

/* Filter editor menu item title */
"Save As…" = "Сохранить как…";

/* save filter sheet title */
"Save Filter As:" = "Сохранить фильтр как:";

/* Continue Saving */
"Save Without Publishing" = "Сохранить без публикации";

/* long operation name */
"Saving" = "Сохранение";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Подогнать поля под размер";

/* scale to fit project context menu item */
"Scale To Fit Project" = "Подогнать масштаб под проект";

/* scale to fit selection context menu item */
"Scale To Fit Selection" = "Подогнать масштаб под выделение";

/* Undo Manager undo action name */
"Schedule Change" = "Изменение календаря";

/* Calendar view header selection default. */
"Scheduling" = "Планирование";

/* scheduling explanation popover title */
"Scheduling for \"%@\"" = "Планирование для “%@”";

/* MSP Import failure message */
"See import log for details." = "Дополнительные сведения см. в журнале импорта.";

/* Type of currency to use for resource and task costs tool tip */
"Select a currency format for costs, or type in your own" = "Выберите формат валюты для затрат или укажите собственный формат";

/* Choose a local (Calendar app)calendar in pub/sub action configuration */
"Select Calendar" = "Выберите календарь";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Select Source" = "Выберите источник";

/* Send Email */
"Send Email" = "Отправить сообщение эл. почты";

/* project import or export default button title */
"Send Report" = "Отправить отчет";

/* Send Feedback Email Button */
"Send Without File" = "Отправить без файла";

/* project import or export failure message */
"Sending these details to the Omni Group will help us improve the compatibility of future versions of OmniPlan. You will have a chance to review the report before sending it." = "Отправка этих данных поможет нам улучшить совместимость в следующих версиях OmniPlan. Вы сможете просмотреть отчет перед его отправкой.";

/* context menu item title */
"Set as Default for New %@" = "Задать по умолчанию для новых элементов: %@";

/* touchbar item label */
"Set Baseline" = "Задать базовый план";

/* Set project start date to undetermined tool tip */
"Set project start date to undetermined" = "Задать неопределенную дату начала проекта";

/* ascending time sort */
"Shortest to Longest" = "По возрастанию длительности";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show %@" = "Показать %@";

/* toolbar item */
"Show all tasks" = "Показать все задачи";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */


"Show Changes" = "Показать изменения";

/* Show in address book */
"Show in Address Book" = "Показать в Адресной книге";

/* Show in address book */
"Show in Contacts" = "Показать в Контактах";

/* Show Numbering */
"Show Numbering" = "Показать нумерацию";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show Outline View" = "Показать представление схемы";

/* show overview menu item title */
"Show Overview" = "Показать обзор";

/* menu item title format string */
"Show Project %@" = "Показать проект %@";

/* resource load graph button tool tip */
"Show resource load" = "Показать загрузку ресурсов";

/* sign in to configured account button title */
"Sign In" = "Войти";

/* project style color name */
"Silver" = "Светло-серый";

/* Simple creation based Gantt View header selection default. */
"Simple Creation" = "Прост. диаграмма";

/* Simple tracking based Gantt View header selection default. */
"Simple Tracking" = "Простое отслеживание";

/* touchbar item label */
"Simulations" = "Моделирования";

/* slow leveling title */
"Slow Automatic Leveling" = "Медленное автоматическое выравнивание";

/* Recovery for server contents from newer OmniPlan */
"Software Update..." = "Обновление программ…";

/* purchase pro warning title */
"Sorry, but you must upgrade to OmniPlan Pro to open or save this file format." = "Для открытия и сохранения файлов в этом формате необходимо выполнить обновление до версии OmniPlan Pro.";

/* Undo Manager undo sort name. */
"Sort" = "Сортировать";

/* menu title */
"Sort All Resources" = "Сортировать все ресурсы";

/* menu title */
"Sort All Tasks" = "Сортировать все задачи";

/* menu title */
"Sort Selected Resources" = "Сортировать выбранные ресурсы";

/* menu title */
"Sort Selected Tasks" = "Сортировать выбранные задачи";

/* document template descriptive text */
"Specific Dates" = "Указанные даты";

/* Toolbar popup option */
"Split: %@ vs %@" = "Прерывание: %1$@ или %2$@";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Allowed" = "Прерывание разрешено";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Disallowed" = "Прерывание не разрешено";

/* Staff */
"Staff" = "Персонал";

/* Staff, Equipment, Material, or Group tool tip */
"Staff, Equipment, Material, or Group" = "Персонал, оборудование, материал или группа";

/* default HTML Template Names */
"Standard" = "Стандартный";

/* start of project */
"Start" = "Начало";

/* Label for start shape in AON PERT charts */
"START" = "НАЧАЛО";

/* Tooltip text for task */
"Start Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n	%2$@ не раньше:	%3$@";

/* Start dependency */
"Start dependency first letter" = "Н";

/* Start no earlier than this date tool tip */
"Start no earlier than this date" = "Начать не ранее этой даты";

/* Start status */
"Start: %@ " = "Начало: %@ ";

/* Status key */
"Status" = "Состояние";

/* OmniOutliner import status checkbox column title */
"Status Checkbox" = "Флажок состояния";

/* Toggle change tracking menu item */
"Stop Tracking Changes" = "Прекратить отслеживание изменений";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Address Book Card" = "Прекратить использовать карточку адресной книги";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Contact Card" = "Прекратить использование карточки контакта";

/* View menu item title */
"Styles" = "Стили";

/* pub/sub operation type title */
"Subscribe" = "Подписаться";

/* pub/sub operation title format */
"Subscribe to OmniBugZapper" = "Подписаться на OmniBugZapper";

/* Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically)" = "Сумма денежных затрат на ресурсы в проекте (рассчитывается автоматически)";

/* Sync & Sharing Options... */
"Sync & Sharing Options..." = "Параметры синхронизации и общего доступа...";

/* Generic start or end date for date headers in Gantt and Timeline view */
"T day" = "День T";

/* Task */
"Task" = "Задача";

/* Task bar base color tool tip */
"Task bar base color" = "Базовый цвет отрезка задач";

/* Task bar completion color tool tip */
"Task bar completion color" = "Цвет завершения отрезка задач";

/* Task completion percentage tool tip */
"Task completion percentage" = "Процент завершения задачи";

/* Task completion percentage (calculated from group members) tool tip */
"Task completion percentage (calculated from group members)" = "Процент завершения задачи (рассчитанный с использованием членов группы)";

/* replacement for ID in CSV export */
"Task ID" = "Идентификатор задачи";

/* Task name tool tip */
"Task name" = "Название задачи";

/* Split task undo action name */
"Task Split" = "Прерывание задачи";

/* View options sheet label */
"Task View Options" = "Параметры представления задач";

/* application-defined style name
   Panic status board resource task widget title */
"Tasks" = "Задачи";

/* pub/sub type title */
"tasks from OmniBugZapper bugs" = "задачи из ошибок OmniBugZapper";

/* Account Prefs Verify Button Try */
"Test" = "Тест";

/* Text color tool tip */
"Text color" = "Цвет текста";

/* delete account alert panel warning */
"The account \"%@\" will be permanently deleted. Are you sure?" = "Учетная запись «%@» будет удалена навсегда. Действительно удалить?";

/* delete account alert panel warning */
"The account will be deleted and any documents containing publishing actions that reference it will cease to function. This action cannot be undone." = "Учетная запись будет удалена, а все документы, содержащие ссылающиеся на нее действия публикации, перестанут работать. Это действие нельзя отменить.";

/* Error description for no data to print */
"The calendar you are exporting would contain no tasks" = "Экспортируемый календарь не содержит задач";

/* HTML Template out of date alert string */
"The customized HTML template at %@ is from an older version of OmniPlan and may no longer work correctly." = "Настроенный HTML-шаблон в %@ создан в более старой версии OmniPlan и может работать неправильно.";

/* Save panel error title saving files */
"The directory \"%@\" already exists and does not appear to be an %@." = "Папка «%1$@» уже существует и не является %2$@.";

/* MSP Import window message format */
"The document \"%@\" could not be imported. Do you want to report this problem?" = "Не удалось импортировать документ «%@». Сообщить о проблеме?";

/* dialog box title when prompting for the password/passphrase for an encrypted document - parameter is the display-name of the file being opened */
"The document \"%@\" requires a password to open." = "Для открытия документа «%@» требуется пароль.";

/* OPCVSImporter error */
"The expected ancestor \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Ancestors must appear in input prior to their descendents." = "Ожидаемый предшественник «%1$@» задачи «%2$@» не найден во входных данных. Предшественники должны отображаться во входных данных перед потомками.";

/* OPCVSImporter error */
"The expected peer \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Lower numbered peers must appear in input prior to their higher numered siblings." = "Ожидаемый элемент одного уровня «%1$@» задачи «%2$@» не найден во входных данных. Элементы с меньшими номерами должны отображаться во входных данных перед элементами того же уровня с более высокими номерами.";

/* template delete confirmation */
"The file will be moved to trash." = "айл будет удален в Корзину.";

/* delete publishing action alert panel message format */
"The following actions will be deleted:\n\n	• %@\n\nThis cannot be undone." = "Будут удалены следующие действия:\n\n	• %@\n\nЭто действие нельзя отменить.";

/* Web Page Export too many images warning */
"The gantt and timeline are too large at the current document scale settings, and would produce too many (%d) tiled images in the HTML wrapper." = "Диаграмма Ганта и временная шкала слишком велики при заданном масштабе документа и могут привести к созданию большого числа (%d) фрагментов изображения в HTML-коде.";

/* HTML Template not found alert string */
"The HTML template you are trying to use does not exist." = "Указанный HTML-шаблон не существует.";

/* HTML Template out of date alert string */
"The HTML template you are trying to use is out of date." = "Указанный HTML-шаблон устарел.";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The new document identifier will be remembered in the future." = "Новый идентификатор документа будет запомнен.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The paper size is too small to accommodate the page margins." = "Размер бумаги слишком мал, чтобы вместить поля страниц.";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The publish and subscribe actions will be disabled." = "Действия публикации и подписки будут отключены.";

/* template delete confirmation */
"The template will be removed from the list but remain at %@." = "Шаблон будет удален из списка, но останется в %@.";

/* Error writing file of requested type format description */
"The type of the file requested was one that OmniPlan was unable to handle. Please select a valid OmniPlan file type and retry the operation." = "OmniPlan не смог обработать файл запрошенного типа. Выберите файл допустимого для OmniPlan типа и повторите попытку.";

/* graphviz error description */
"There was a problem laying out the network diagram" = "Проблема при построении сетевой диаграммы";

/* OmniPlan to MSPDI File Conversion Error */
"There was an error exporting this file to %@." = "При экспорте этого файла в %@ произошла ошибка.";

/* HTML Template not found alert string */
"There was no HTML template found at %@. It may have been moved or deleted. Would you like to use the default template instead?" = "HTML-шаблон не найден в %@. Возможно, он удален или перемещен. Использовать вместо него стандартный шаблон?";

/* delete publishing action alert panel warning */
"This cannot be undone." = "Это действие нельзя отменить.";

/* Error generating image data description */
"This commonly occurs when generating very large bitmaps." = "Обычно это происходит при создании очень больших растровых изображений.";

/* Remove Custom Data Key Alert Title */
"This custom data key is also used elsewhere." = "Этот ключ произвольных данных уже используется.";

/* message about document version */
"This document has been edited with a newer version of OmniPlan than the one you are using and may not be fully compatible with this version of OmniPlan. If you are syncing this document between multiple devices, you should update all installations of OmniPlan to the most recent version." = "Этот документ был изменен в более новой версии OmniPlan чем используемая сейчас, поэтому он может быть неполностью совместим с этой версией OmniPlan. Если вы синхронизируете этот документ между несколькими устройствами, необходимо обновить все используемые экземпляры OmniPlan до последней версии.";

/* error reason */
"This document is encrypted." = "Этот документ зашифрован.";

/* Newer version error title */
"This document was created with a newer version of OmniPlan" = "Этот документ создан в более новой версии OmniPlan";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This Document Was Moved" = "Этот документ был перемещен";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"This document’s identifier has changed." = "Идентификатор этого документа изменился.";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This is a New Document" = "Это новый документ";

/* publish save message */
"This plan can't be published until it has been saved." = "Этот план нельзя опубликовать до его сохранения.";

/* Sync last updated none */
"This plan has not been published yet." = "Этот план еще не публиковался.";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains task groups whose finish is dependent upon a prerequisite task.  Microsoft Project supports only finish-to-start or start-to-start dependencies whose dependent is a group.  If imported into Project, this will result in an import error for each such dependency." = "Этот проект содержит группы задач, чье окончание зависит от предварительной задачи.  В приложении Microsoft Project поддерживаются только зависимости типов «окончание-начало» и «начало-начало» с зависимой группой.  При импорте в Microsoft Project для каждой такой зависимости будет создана ошибка импорта.";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains tasks whose titles are longer than 255 characters. These will be silently truncated by the exporter." = "Этот проект содержит задачи, названия которых длиннее 255 символов. Эти названия будут обрезаны при экспорте без уведомления.";

/* slow leveling info */
"This project has grown large enough that re-leveling resources after every action is becoming slow. Would you like to turn off automatic resource leveling?" = "Этот проект настолько увеличился, что выравнивание ресурсов после каждого действия занимает значительное время. Выключить автоматическое выравнивание?";

/* tool tip title */
"This resource has a custom work week" = "Этот ресурс имеет настроенную рабочую неделю";

/* tool tip title */
"This resource has schedule exceptions" = "Для этого ресурса имеются исключения календаря";

/* New HTML Templates save panel message */
"This will create a folder of HTML and CSS files, which\nyou can then edit in your application of choice." = "Будет создана папка с файлами HTML и CSS, которые\nможно будет редактировать в любом приложении.";

/* View menu item title */
"Timeline" = "Временная шкала";

/* Print options */
"Timeline & Outline" = "Временная шкала и схема";

/* Print options */
"Timeline Only" = "Только временная шкала";

/* Title of the whole project tool tip */
"Title of the whole project" = "Название всего проекта";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of these projects will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "Чтобы освободить ресурсы для использования, записи этих проектов будут очищены. Чтобы избежать этой ситуации в дальнейшем, можно удалять проекты в окне «Хранилище сервера» в OmniPlan версии 2.1 или более поздней.";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of this project will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "Чтобы освободить ресурсы для использования, записи этого проекта будут очищены. Чтобы избежать этой ситуации в дальнейшем, можно удалять проекты в окне «Хранилище сервера» в OmniPlan версии 2.1 или более поздней.";

/* in-app purchase verify discount explanation */
"To verify discount eligibility, OmniPlan needs you to tell it where your copy of OmniPlan 2 is installed. (If it is not currently installed, you'll need to download it again from the App Store's purchased apps.)" = "Чтобы проверить право на скидку, необходимо указать место установки OmniPlan 2. (Если сейчас эта версия не установлена, нужно загрузить ее снова из списка купленных программ магазина App Store).";

/* Staff todo hyperlink text
   To-do list hyperlink text */

"To-do list for %@" = "Список задач для %@";

/* repository project total size label */
"Total Size: " = "Общий размер: ";

/* Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */

"Track Changes" = "Отслеживать изменения";

/* Track task by duration tool tip */
"Track task by duration" = "Отслеживать задачу по длительности";

/* Tracking based Gantt View header selection default. */
"Tracking" = "Отслеживание";

/* change tracking bar title */
"Tracking Changes" = "Отслеживание изменений";

/* project style color adjective */
"Transparent" = "Прозрачный";

/* project style color name */
"Transparent Blue" = "Прозрачный синий";

/* project style color name */
"Transparent Cyan" = "Прозрачный голубой";

/* project style color name */
"Transparent Graphite" = "Прозрачный графит";

/* project style color name */
"Transparent Green" = "Прозрачный зеленый";

/* project style color name */
"Transparent Magenta" = "Прозрачный пурпурный";

/* project style color name */
"Transparent Orange" = "Прозрачный оранжевый";

/* project style color name */
"Transparent Purple" = "Прозрачный фиолетовый";

/* project style color name */
"Transparent Red" = "Прозрачный красный";

/* project style color name */
"Transparent Silver" = "Прозрачный светло-серый";

/* project style color name */
"Transparent Yellow" = "Прозрачный желтый";

/* revert server document button title */
"Try Again" = "Попробуйте снова";

/* Error generating image data description */
"Try changing the view scale or filtering the view down prior to export.  The requested image size was %.0f by %.0f pixels." = "Попробуйте изменить масштаб просмотра или отфильтровать содержимое представления перед экспортом.  Запрошенный размер изображения: %1$.0f x %2$.0f пикселей.";

/* HTML Template out of date alert string */
"Try Customized Template" = "Попробуйте использовать настроенный шаблон";

/* slow leveling turn off */
"Turn off Auto-leveling" = "Выключить автовыравнивание";

/* add child task tool tip */
"Turn selected task into a group and create a child task" = "Преобразовать выбранную задачу в группу и создать дочернюю задачу";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Unable to connect" = "Не удается подключиться";

/* error description */
"Unable to create XML archive." = "Не удается создать XML-архив.";

/* Script exception reason */
"Unable to determine what to move!  Target of the move command is probably incorrect." = "Не удается выбрать, что нужно переместить!  Возможно, место назначения при перемещении является недопустимым.";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Unable to load template %@" = "Не удается загрузить шаблон %@";

/* error description */
"Unable to open document." = "Не удается открыть документ.";

/* error description */
"Unable to resolve file location. Choose a new destination to export." = "Не удается установить расположение файла. Выберите новое место для экспорта.";

/* Unassign tool tip */
"Unassign" = "Отменить назначение";

/* Unassigned */
"Unassigned" = "Не назначено";

/* document template descriptive text */
"Undetermined Dates" = "Неопределенные даты";

/* Intro: Unlock title */
"Unlock" = "Разблокировать";

/* in-app purchase page title */
"Unlock OmniPlan" = "Разблокировать OmniPlan";

/* Export base name for resources with a 0 length name */
"Unnamed Resource" = "Ресурс без имени";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript" = "Обновить AppleScript";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript: %@" = "Обновить AppleScript: %@";

/* Title for changes from the future error sheet */
"Update Canceled." = "Обновление отменено.";

/* update action direction */
"Update only" = "Обновить только";

/* long operation name */
"Updating Subscriptions" = "Обновление подписок";

/* Use Address Book Card */
"Use Address Book Card" = "Использовать карточку адресной книги";

/* Use Address Book Card */
"Use Contact Card" = "Использовать карточку контакта";

/* HTML Template out of date alert string */
"Use Default Template" = "Использовать стандартный шаблон";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Use Free Viewer" = "Использовать бесплатное средство просмотра";

/* Intro: Free Viewer button title */
"Use Free Viewer Mode" = "Бесплатный режим просмотра";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Использовать поля принтера";

/* No Resources View - Start */
"Use the " = "Использовать ";

/* null account placeholder string */
"Username" = "Имя пользователя";

/* null account placeholder string for non-OSS account types */
"username@example.com" = "username@example.com";

/* Recovery for multiple errors */
"View Details..." = "Просмотреть подробности…";

/* View Switcher Customize Toolbar Palette label */
"View Switch Palette Label" = "Вид";

/* touchbar item label */
"Violations" = "Нарушения";

/* Week */
"Week" = "Неделя";

/* title for date header format token menu */
"Week of Month" = "Неделя месяца";

/* title for date header format token menu */
"Week of Quarter" = "Неделя квартала";

/* title for date header format token menu */
"Week of Year" = "Неделя года";

/* Intro: Licensed title */
"Welcome Back!" = "Добро пожаловать!";

/* Resource meeting type tool tip */
"With independent work, resources with different schedules may contribute different effort.\nFor meeting types, all resources must work simultaneously during schedule overlaps and contribute equal efforts." = "При независимой работе ресурсы с разным расписанием могут создавать разный объем работ.\nДля задач типа «собрание» все ресурсы должны работать одновременно в моменты совпадения расписаний и создавать равный объем работ.";

/* calendar popup format */
"Work Schedule for %@" = "Расписание работы для: %@";

/* title for date header format token menu
   Year */

"Year" = "Год";

/* project style color name */
"Yellow" = "Желтый";

/* alert title */
"You are using OmniPlan in Free Viewer mode, which allows you to open and view documents created by a licensed copy of the app." = "Вы используете OmniPlan в режиме бесплатного средства просмотра, позволяющем открывать и просматривать документы, созданные в приложении, имеющем лицензию.";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Print Panel." = "Можно уменьшить поля для соответствия новому размеру бумаги или выбрать минимальные поля, допускаемые параметрами принтера. Границы страницы можно настроить в панели печати.";

/* delete project alert text */
"You can't undo this action." = "Это действие нельзя отменить.";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"You will not be asked again the next time you open this document, unless it gets moved to a different drive or volume (or restored from a backup).\n" = "Этот запрос больше не будет отображаться при открытии этого документа, пока вы не переместите его на другой диск или том (или не восстановить из резервной копии).\n";

/* revert server document alert message */
"Your local changes will be lost." = "Локальные изменения будут утрачены.";

/* descending string sort */
"Z-A" = "Я-А";