/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "Anzahl von Abstürzen";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "Anzahl von Starts";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@ kann optional allgemeine Informationen über Ihre Systemkonfiguration an uns senden. Mit diesen Informationen ermitteln wir, welche Systeme unsere Kunden einsetzen, um diese effizient unterstützen zu können.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "%@-Update";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "%1$@ ist auf dem neuesten Stand.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "Ein Download ist bereits im Gange.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "Eine per Zufallsgenerator erzeugte Zeichenkette, die Ihren Computer anonym kennzeichnet. Hiermit können wir unsere Datenbank aktuell halten, falls sich Ihre Systemkonfiguration ändern sollte. Diese Zeichenkette ist weder Ihrem Namen noch anderen persönlichen Informationen zugeordnet.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "Alle Versionen";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "Programm-ID";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "Programmverwendung";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "Programmversion";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "Busgeschwindigkeit";

/* button title */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "Keine Verbindung zu den Neuigkeiten möglich";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "Update kann dort nicht installiert werden";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "Der Preis „%@“ kann nicht geparst werden – er sollte nur Ziffern und eventuell ein Komma als Dezimaltrennzeichen enthalten.";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "Die angehängte URL „%@“ kann nicht geparst werden.";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "Prüfvorgang fehlgeschlagen.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "Nach %1$@-Updates suchen …";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "Zugriffsrechte werden überprüft …";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "Auswählen";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "Installationsort auswählen";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "Ort auswählen …";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "Für Details hier klicken …";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "Computermodell";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "Programm konnte nicht untersucht werden";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "Verzeichnis konnte nicht gelesen werden";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "CPU-Anzahl";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "CPU-Geschwindigkeit";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "CPU-Typ";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "Aktuelle Version";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "Dekomprimieren ...";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "Details";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "Anzeigeeinstellungen";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "Herunterstufen: %@";

/* error title */
"Download failed" = "Download fehlgeschlagen";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "%@ wird geladen ...";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "Treiberversion";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "Fehler beim Abfragen der Informationen zum Softwareupdate.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "Fehler bei der Suche nach aktualisierten Versionen.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "Ausnahme aufgetreten: %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "Extraktionsskript fehlgeschlagen.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "kostenlos!";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "Hardwarebeschreibung";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "Hardwaretreiber";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "Ausgeführte Stunden";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "Wenn Sie in den %@-Einstellungen auswählen, sie bereitzustellen, werden die folgenden Informationen auch gesendet.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "Wenn Sie Ihre Systeminformationen nicht senden möchten, deaktivieren Sie diese Option einfach in den Einstellungen.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "Wenn Sie möchten, können Sie auf eine ältere, aber wahrscheinlich stabilere Version herunterstufen.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "Wenn Sie jetzt noch nicht aktualisieren können, können Sie später in den [Einstellungen im Fenster „Aktualisierung“] nach Updates suchen oder die Häufigkeit der automatischen Suche anpassen.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "„%@“-Versionen ignorieren";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "Installieren";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "Installieren ...";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "Lizenztyp";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "Speicher";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "Weitere Informationen …";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "Im Update wurde mehr als ein Programm gefunden (%@)";

/* News webpage title */
"News" = "Neuigkeiten";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "Im Update wurde kein Programm gefunden";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "Kein geeigneter Anhang gefunden.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Omni-Softwareupdate";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Omni-Systeminformationen";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Omni wird <b>niemals</b> Informationen über die Computerkonfiguration einer einzelnen Person veröffentlichen – ausschließlich statistische Informationen über alle gesammelten Konfigurationen. Wir respektieren Ihre Privatsphäre aufrichtig.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "OmniSoftwareUpdate-Version";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "OmniSystemInfo-Version";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "OS-Version";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "P3-Farbraum wird unterstützt";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "PCI-ID";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "Brechen Sie den ausgeführten Ladevorgang ab, bevor Sie einen anderen starten.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "Prüfen Sie die Berechtigungen und den in Ihrem Downloadordner verfügbaren Platz.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "Versuchen Sie es bitte später noch einmal oder teilen Sie uns mit, dass dies nicht funktioniert.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "Bevorzugte Sprache";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "Installationsbereit";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "Neu starten ...";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "RSS-Knoten enthält keine Übereinstimmung für „%@“.";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "Anzahl und Dauer der Ausführungen";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "sRGB-Farbraum wird unterstützt";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "Die von Ihnen ausgewählte Version ist unter Umständen nicht so stabil wie die von Ihnen ausgeführte.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "Der Softwareaktualisierungsdienst im Hintergrund ist fehlgeschlagen.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "Die von „%@“ zurückgegebenen Daten waren kein gültiges XML-Dokument.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "Das Zielvolume, „%@“, lässt keine Programme zu.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "Auf das Zielvolume, „%@“, kann nicht geschrieben werden.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "Die Dateigröße ist falsch (%@ zu groß). Sie ist eventuell beschädigt.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "Die Dateigröße ist falsch (%@ zu klein). Sie ist eventuell beschädigt.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "Die Prüfsumme der Datei stimmt nicht überein (%@). Sie ist eventuell beschädigt.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "Die Updateinformationen sind nicht signiert.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "Das Update wird im @-Ordner installiert.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "Das Update wird in Ihrem @-Ordner installiert.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "Das aktualisierte Programm ist ungültig (%@).";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "Für %1$@ sind %2$d Updates verfügbar.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "Für %1$@ ist ein Update verfügbar.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "Beim Prüfen der Signatur ist ein Problem aufgetreten.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "Dies ist vielleicht ein temporäres Netzwerkproblem.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Diese Version von %@ sendet zusätzliche Informationen über Ihre Internetverbindung (wenn aktiv), um nach neuen und aktualisierten Versionen von sich zu suchen.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "Beim Warten auf den Softwareaktualisierungsdienst ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "Hilfsprogramm gab keine Daten zurück";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "Die Identifizierung der Antwort vom Softwareupdateserver ist nicht möglich.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "Die Suche nach Updates ist nicht möglich.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "%@ kann nicht geladen werden.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "Die Informationen zum Softwareupdate konnten nicht abgerufen werden.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "%@ kann nicht installiert werden";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "Update kann nicht installiert werden";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "Die Analyse der Antwort vom Softwareupdateserver ist nicht möglich.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "%@ kann nicht wieder geöffnet werden";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "Unbekannter Pakettyp";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "Update verfügbar";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "Updatepfad";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "Datei wird überprüft ...";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "Videokarten";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "Sichtbare Updatepfade";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "Auf Installation warten …";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "Wir veröffentlichen unsere Statistiken, sodass andere Entwickler ebenfalls von diesen Informationen profitieren können. Sie können die von uns veröffentlichten Informationen auf der Seite LINK_PLACEHOLDER sehen.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "Bei der Suche nach Updates werden die folgenden Informationen Ihrer %@-Version immer gesendet.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "Bei der Suche nach Updates werden die folgenden Informationen Ihrer %@-Version gesendet.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "Sie führen gegenwärtig %@ aus. Dies ist die neueste Version.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "Sie führen gegenwärtig %@ aus.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "Ihre Lizenznummer wird niemals gesendet.";