/* document template scope
   document template text
   html template scope */


" — Built in" = " — 内蔵";

/* html template scope */
" — Migrated" = " — 移行";

/* document template text */
" (Default)" = "（デフォルト）";

/* added to window title */
" (Read Only - Unlicensed)" = "（読み込みのみ - ライセンス未登録）";

/* No Resources View - End Part */
" to create resources" = " を使用します";

/* template name alert panel warning */
"\"%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "“%@” はすでに存在します。置き換えますか？";

/* multiple conflicts format */
"(%d conflicts)" = "(%d の競合)";

/* single conflict */
"(1 conflict)" = "(1 の競合)";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(デフォルト)";

/* Multiple values */
"(Multiple)" = "(複数)";

/* expanded change bubble format */
"%@\ncurrent edits" = "%@\n現在の編集";

/* expanded change bubble format */
"%@\non %@" = "%1$@\n日付: %2$@";

/* Zapper pub/sub title format */
"%@ - %@ bugs" = "バグ：%1$@ - %2$@";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict" = "%@ の競合";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict\noriginally %@" = "%1$@ の競合\nもとは %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ to %@" = "%1$@ - %2$@";

/* alias fix sheet message */
"%1$@ cannot be located.\nYou may locate it now or cancel to resolve the problem later." = "%1$@ の場所を確認できません。\n場所を指定するか、またはキャンセルして後で問題を解決してください。";

/* filter bar task count */
"%d of %d tasks" = "%1$d / %2$d タスク";

/* stale resource load alert title, plural */
"%d projects that were sharing their resource loads are missing from the server." = "リソース負荷を共有していた %d プロジェクトがサーバから消失しています。";

/* multiple row dragging badge format */
"%d tasks" = "%d タスク";

/* change tracking bar title - plural format */
"%d Unpublished Changes" = "未公開の変更 %d 件";

/* status bar violations format */
"%d violations" = "%d 件の制約違反";

/* Violation window title - multiple */
"%d Violations" = "%d 件の制約違反";

/* delete publishing action alert panel message format */
"%ld actions" = "%ld 件のアクション";

/* Empty style selection text */
"<No Selection>" = "<選択なし>";

/* Configurable Gantt Text None Option
   network view options no value */

"<None>" = "<なし>";

/* Intro: Description */
"<p>OmniPlan is designed to help you manage projects that are as simple or as complex as you need them to be—without the complexity.</p>" = "<p>OmniPlan は、シンプルなプロジェクトも複雑なプロジェクトも簡単な操作で管理できるようにデザインされています。</p>";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 1 digit" = "0 - 11、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 2 digit" = "0 - 11、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 1 digit" = "0 - 23、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 2 digit" = "0 - 23、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"1 digit" = "1 ケタ";

/* singular stale resource load alert title, singular */
"1 project that is sharing its resource loads is missing from the server." = "リソース負荷を共有していた 1プロジェクトがサーバから消失しています。";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 1 digit" = "1 - 12、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 2 digit" = "1 - 12、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 1 digit" = "1 - 24、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 2 digit" = "1 - 24、2 ケタ";

/* change tracking bar title - singular */
"1 Unpublished Change" = "未公開の変更 1 件";

/* singular status bar violations string */
"1 violation" = "1 件の制約違反";

/* Violation window title - single */
"1 Violation" = "1 件の制約違反";

/* gantt header format preferences */
"1-digit" = "1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"2 digit" = "2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"2-digit" = "2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"3-digit" = "3 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"4-digit" = "4 ケタ";

/* baseline name in use alert title */
"A baseline named %@ already exists" = "%@ という名前の基準はすでに存在します";

/* filter name in use alert title */
"A filter named \"%@\" already exists" = "%@ という名前のフィルタはすでに存在します";

/* template name alert panel warning */
"A template with the same name already exists. Replacing it will overwrite its current contents." = "同じ名前のテンプレートがすでに存在します。置換すると現在の内容が上書きされます。";

/* ascending string sort */
"A-Z" = "A-Z";

/* gantt header format preferences */
"Abbreviated" = "短縮形";

/* page variable display name */
"Absolute Path" = "絶対パス";

/* Change tracking menu item */
"Accept All" = "すべて承認";

/* Change tracking menu item */
"Accept Change" = "変更を承認";

/* Recovery for not configured publish error */
"Accounts..." = "アカウント...";

/* Actual scenario name */
"Actual" = "実績";

/* Actual end date tool tip */
"Actual end date" = "実績終了日";

/* Actual start date tool tip */
"Actual start date" = "実績開始日";

/* Add a custom key tool tip */
"Add a custom key" = "カスタムキーを追加";

/* add new account for pub/sub action */
"Add Account…" = "アカウントを追加...";

/* add new calendar for pub/sub action */
"Add Calendar…" = "カレンダーを追加...";

/* Add Formula Button */
"Add Formula" = "式を追加";

/* add new account for pub/sub action */
"Add New Account…" = "新規アカウントを追加...";

/* attachments column tooltip */
"Add or open attachments" = "添付を追加または開く";

/* calendar context menu item */
"Add Time Block" = "時間ブロックを追加";

/* Add to address book */
"Add to Address Book" = "アドレスブックに追加";

/* Add to address book */
"Add to Contacts" = "連絡先に追加";

/* 'All' columns preset */
"All" = "すべて";

/* All Active Publish Actions */
"All Active Publish Actions" = "すべてのアクティブな公開アクション";

/* All Active Update Actions */
"All Active Refresh Actions" = "すべてのアクティブな更新アクション";

/* change tracking bar title - none */
"All Changes Published" = "すべての変更が公開されました";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"All publish and subscribe actions will be disabled. Auto-publish and auto-update will be turned off. You should delete any actions that are not needed, and update and re-enable the others as desired.\n" = "公開および照会アクションはすべて無効になります。自動公開と自動更新は無効になります。不要なアクションはすべて削除し、必要に応じて他のアクションを更新してから、再び有効にしてください。\n";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information." = "書類中のすべてのタスク名、リソース名、メモは、機密情報を保護するためでたらめの文字列で置き換えられます。";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information.  OmniPlan can't attach the file to a %@ message, but it can create a copy of the file for you to manually attach to the message." = "書類内のタスク名、リソース名、メモはすべて、機密情報を保護するため、解読不可能な文字列に置き換えられます。 OmniPlan では %@ メッセージにこのファイルを自動的に添付することはできませんが、フィードバックのメッセージに手動で添付していただけるようにファイルの複製が作成されます。";

/* title for date header format token menu */
"AM/PM" = "午前／午後";

/* gantt header format preferences */
"AM/PM indicator" = "午前／午後表記";

/* Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically)" = "プロジェクト全体を通じて割り当てらてた作業時間の合計です（自動的に算出されます）";

/* Amount of effort required to complete tool tip */
"Amount of effort required to complete" = "完了するのに必要な作業時間の合計です";

/* Amount of effort required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of effort required to complete (calculated from group members)" = "完了するのに必要な作業時間の合計です（グループメンバーから算出されます）";

/* Amount of resource available tool tip */
"Amount of resource available" = "利用可能なリソースの合計（量または総数）です";

/* Amount of resource used in project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of resource used in project (calculated automatically)" = "プロジェクトで使用するリソースの合計です（自動的に算出されます）";

/* Amount of time required to complete tool tip */
"Amount of time required to complete" = "完了するのに必要な時間の合計です";

/* Amount of time required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of time required to complete (calculated from group members)" = "完了するのに必要な時間の合計です（グループメンバーから算出されます）";

/* publishing error format */
"An error occurred while %@." = "%@ 中にエラーが発生しました。";

/* revert server document alert title */
"An error was encountered attempting to load document from server %@." = "サーバ %@ から書類のロードを試みているときにエラーが発生しました。";

/* No way to print view data description */
"An image cannot be created from this view." = "このビューからイメージを作成することはできません。";

/* Error generating image data description */
"An image of the requested type could not be created." = "要求された種類のイメージを作成できませんでした。";

/* error closing document */
"An unexpected error occurred while closing the document.  OmniPlan may become unstable." = "書類を閉じるときに予期せぬエラーが発生しました。  OmniPlan が不安定になっている可能性があります。";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Apple Calendar" = "Apple カレンダー";

/* Applescript PubSub action error */
"AppleScript failed to compile" = "AppleScript のコンパイルに失敗しました";

/* Delete Baseline message format */
"Are you sure that you want to delete the '%@' baseline information?" = "本当に '%@' 基準の情報を削除してもよろしいですか？";

/* template delete confirmation */
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "本当に “%@” を削除してもよろしいですか？";

/* delete project alert text */
"Are you sure you want to permanently delete this project?" = "本当にこのプロジェクトを完全に削除してもよろしいですか？";

/* Content summary item description */
"as displayed" = "表示のまま";

/* Assign to selected tasks tool tip */
"Assign to selected tasks" = "チェックして選択したタスクに割り当てます";

/* Assignment */
"Assignment" = "割り当て";

/* Assignment tool tip */
"Assignment Tool Tip" = "選択したタスクにリソースを割り当てます";

/* TouchBar item label */
"Assignments" = "割り当て";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Address Book" = "アドレスブックの '%@' と結びつける";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Contacts" = "連絡先の '%@' に関連付ける";

/* Attachment open panel prompt */
"Attach" = "添付";

/* Attachment popup entry for attaching a new file */
"Attach File..." = "ファイルを添付…";

/* Newer version error message */
"Attempting to load it into an old version may result in errors or possibly missing data." = "古いバージョンで読み込もうとすると、エラーが発生するかデータが欠落する可能性があります。";

/* Aunt Resource */
"Aunt Resource" = "叔父リソース";

/* Aunt Task */
"Aunt Task" = "叔父タスク";

/* project style color name */
"Auto" = "自動";

/* document template descriptive text */
"Automatic Leveling" = "自動平準化";

/* Background color tool tip */
"Background color" = "背景色";

/* TouchBar item label */
"Background Color" = "背景色";

/* Background color for every other outline row tool tip */
"Background color for every other outline row" = "アウトラインの 1 行おきの背景色です";

/* Background color for non-working times in the chart tool tip */
"Background color for non-working times in the chart" = "チャートでの非稼働時間の背景色です";

/* Background color for the whole document tool tip */
"Background color for the whole document" = "書類全体の背景色です";

/* Background color for today tool tip */
"Background color for today" = "今日の背景色です";

/* document template descriptive text */
"Backward from Fixed End" = "固定の終了日からさかのぼる";

/* TouchBar item label */
"Bar Color" = "バーの色";

/* New Baseline name format string */
"Baseline %@" = "基準 %@";

/* Choose a schedule to view in the Gantt chart */
"Baseline Switch Palette Label" = "基準／実績";

/* Baseline switcher tool tip */
"Baseline Switch Tool Tip" = "ガントチャートで表示するスケジュールを選択します";

/* Name of the default OmniGraffle export template */
"Basic" = "ベーシック";

/* Intro: Begin Free Trial title */
"Begin Free Trial" = "無料体験版を使い始める";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 1-digit" = "四半期の開始月、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 2-digit" = "四半期の開始月、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, abbreviated" = "四半期の開始月、短縮形";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, full" = "四半期の開始月、完全形";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 1-digit" = "週の開始、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 1-digit" = "週の開始、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 2-digit" = "週の開始、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 2-digit" = "週の開始、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 4-digit" = "週の開始、4 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, abbreviated" = "週の開始、短縮形";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, full" = "週の開始、完全形";

/* project style color name */
"Black" = "ブラック";

/* project style color name */
"Blue" = "ブルー";

/* Toolbar popup option */
"Both: %@ vs %@" = "両方: %1$@ vs %2$@";

/* View menu item title */
"Calendar" = "カレンダー";

/* Calendar hyperlink text */
"Calendar for %@" = "%@ のカレンダー";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Calendar URL" = "カレンダー URL";

/* View options sheet label */
"Calendar View Options" = "カレンダービューのオプション";

/* publish save title */
"Can't publish unsaved documents" = "保存されていない書類は公開できません";

/* Abandon attempt to publish due to error.
   Cancel
   delete project button label
   project import or export other button title
   publish save button
   template name alert panel default button string */









"Cancel" = "キャンセル";

/* Pub/sub document identity may be invalid
   Pub/sub document identity may be invalid button title */

"Cancel & Close" = "キャンセルして閉じる";

/* touchbar item label */
"Catch Up" = "進捗状況を更新";

/* repository project changelog size label */
"Changelog Size: " = "変更ログのサイズ：";

/* Account Prefs Verify Button Checking */
"Checking" = "確認中";

/* Child Resource */
"Child Resource" = "子リソース";

/* Child Task */
"Child Task" = "子タスク";

/* Attachment repair panel prompt */
"Choose" = "選択";

/* download save panel message */
"Choose a destination file for this project" = "このプロジェクトのダウンロード先ファイルを選択";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Choose Server" = "サーバを選択";

/* stale resource load alert button */
"Clean Up" = "整理";

/* Assignment tool tip */
"Clear assignments" = "割り当てを消去";

/* Clear Assignments */
"Clear Assignments" = "割り当てを消去";

/* long operation name
   Undo Manager undo action name. */

"Clear Leveling" = "平準化設定を消去";

/* baseline name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old baseline." = "「置き換え」をクリックすると古い基準が破棄されます。";

/* filter name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old filter." = "「置き換え」をクリックすると古いフィルタが破棄されます。";

/* purchase pro warning close button */
"Close" = "閉じる";

/* Collapse Group Completely */
"Collapse Group Completely" = "グループを完全に格納";

/* Content summary item description */
"collapsed" = "折りたたむ";

/* Color for separator lines in the chart tool tip */
"Color for separator lines in the chart" = "チャートで使用する区切り線の色です";

/* Common actions for the resource outline bar tool tip */
"Common actions for the resource outline" = "リソースのアウトライン表示で普段使用するアクションを開きます";

/* Common actions for the task outline bar tool tip */
"Common actions for the task outline" = "タスクのアウトライン表示で普段使用するアクションを開きます";

/* Toolbar popup option */
"Compare %@ with:" = "%@ を比較:";

/* Toolbar popup option */
"Comparing: %@" = "比較: %@";

/* dependencies table tool tip */
"complete: %d%% \nstart: %@ \nend: %@" = "達成率: %1$d%% \n開始: %2$@ \n終了: %3$@";

/* application-defined style name */
"Completed Tasks" = "完了したタスク";

/* Completed status */
"Completed: %d%% " = "達成率: %d%% ";

/* TouchBar item label */
"Completion" = "完了";

/* Completion Tooltip Text */
"Completion Tooltip Text" = "%1$@\n	達成率：	%2$d%% \n		%3$@\n	残り：	%4$@";

/* Complex creation based Gantt View header selection default. */
"Complex Creation" = "複雑なプラン";

/* monte carlo bar tooltip */
"Computation done %@" = "計算完了 - %@";

/* Recomputing monte carlo bar text */
"Computing Monte Carlo results..." = "モンテカルロ法の結果を計算中...";

/* Recovery for not configured publish error */
"Configure..." = "設定…";

/* Contact actions tool tip */
"Contact actions" = "コンタクトのアクション";

/* Print panel accessory view title */
"Content" = "内容";

/* Continue */
"Continue" = "続ける";

/* button title to go ahead with editing document that may lose features */
"Continue Anyway" = "このまま続ける";

/* slow leveling ignore */
"Continue Auto-leveling" = "自動平準化を継続";

/* Continue Loading */
"Continue Loading" = "読み込みを続ける";

/* context menu item title */
"Copy As Link" = "リンクとしてコピー";

/* context menu item title */
"Copy Resource As Link" = "リソースをリンクとしてコピー";

/* context menu item title */
"Copy Resources As Link" = "リソースをリンクとしてコピー";

/* Cost status */
"Cost: %@ " = "コスト: %@ ";

/* OPMSPExporter error */
"Could not determine file extension for file type %@" = "ファイルタイプ %@ のファイル拡張子を判定できませんでした";

/* Error writing file of requested type format description */
"Could not find an exporter for the requested file type (%@). This likely indicates a programmer error. Please forward this message to %@." = "要求されたファイルタイプ (%1$@) のエクスポータが見つかりませんでした。大抵の場合これはプログラミングエラーが原因です。本メッセージを %2$@ に転送してください。";

/* Error writing pasteboard data of requested type */
"Could not write data of any of the requested types to the pasteboard: %@" = "いずれの要求タイプでも次のペーストボードにデータを書き込めませんでした: %@";

/* Feedback Include Button */
"Create \"%@\"" = "\"%@\" を作成";

/* add child resource tool tip */
"Create a child resource of the selected resource" = "選択したリソースに子リソースを作成します";

/* create resource tool tip */
"Create a resource" = "リソースを作成します";

/* create task tool tip */
"Create a task" = "タスクを作成します";

/* Creation based Gantt View header selection default. */
"Creation" = "作成物";

/* Critical Path */
"Critical Path" = "クリティカルパス";

/* Critical Path tool tip */
"Critical Path Tool Tip" = "プロジェクトの遅延を防ぐため期日どおりに終了しなければならない一連のタスクをハイライト表示します";

/* Content summary item name */
"Crop end to" = "切り抜き終わり: ";

/* Content summary item name */
"Crop start to" = "切り抜き開始: ";

/* Custom Gantt View preset. */


"Custom" = "カスタム";

/* customize headers context menu item */
"Customize Headers..." = "ヘッダをカスタマイズ...";

/* schedule revert button label format */
"Customized from %@'s normal work week" = "%@の基準の週間稼働時間を基にカスタマイズされています";

/* schedule revert button label */
"Customized from group's normal work week" = "グループの基準の週間稼働時間を基にカスタマイズされています";

/* schedule revert button label */
"Customized from project's normal work week" = "プロジェクトの基準の週間稼働時間を基にカスタマイズされています";

/* project style color name */
"Cyan" = "シアン";

/* document template descriptive text */
"Daily Scheduling" = "日単位のスケジュール";

/* Dashboard document draft name */
"Dashboard" = "ダッシュボード";

/* Save As panel error explanation */
"Data is likely to get lost if more than one document is publishing to the same place, so the publishing actions will not be copied into the new document." = "同一の場所に複数の書類を公開するとデータが失われてしまう可能性があるため、新規書類には公開アクションはコピーされません。";

/* Day */
"Day" = "日";

/* title for date header format token menu */
"Day of Month" = "月間日番号";

/* title for date header format token menu */
"Day of Week" = "曜日";

/* title for date header format token menu */
"Day of Year" = "年間日番号";

/* Delete
   delete project button label */






"Delete" = "削除";

/* delete publishing action alert panel warning */
"Delete %@?" = "%@ を削除？";

/* Delete Baseline */
"Delete Baseline" = "基準を削除";

/* Delete Baseline menu item format */
"Delete Baseline '%@'..." = "基準 '%@' を削除…";

/* Delete Baseline menu item (none) */
"Delete Baseline..." = "基準を削除…";

/* Delete the selected key tool tip */
"Delete the selected key" = "選択したキーを削除します";

/* remove resource tool tip */
"Delete the selected resource" = "選択したリソースを削除します";

/* Delete the selected resources tool tip */
"Delete the selected resources" = "選択したリソースを削除します";

/* Delete the selected tasks bar tool tip */
"Delete the selected tasks" = "選択したタスクを削除します";

/* %1$@ is 'S', %2$@ is 'F', e.g, 'S->F' */
"Dependency Kind format string" = "%1$@→%2$@";

/* Tooltip text for task */
"Dependency Tooltip Text" = "%1$@ 依存関係\n   %3$@ の： %2$@ から\n       %5$@ の： %4$@ へ";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual end date (calculated automatically)" = "基準終了日と実績終了日の差です（自動的に算出されます）";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual start date (calculated automatically)" = "基準開始日と実績開始日の差です（自動的に算出されます）";

/* gantt header format preferences */
"Digit" = "数字";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Disable & Review" = "無効にしてレビュー";

/* Do not import column mapping Selection */
"Do Not Import" = "読み込まない";

/* Send Feedback Title */
"Do you want to include a copy of \"%@\" with your feedback?" = "フィードバックに \"%@\" のコピーを添付しますか？";

/* revert server document alert title */
"Do you want to revert to the most recently saved version of the document \"%@\" on server \"%@\"?" = "書類 “%1$@\" をサーバ “%2$@”上にある最後に保存した状態に戻しますか？";

/* Document error title */
"Document from newer version of OmniPlan" = "より新しいバージョンの OmniPlan で保存された書類";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"Document identifiers change when a document is moved to a different drive or volume (or replaced with a backup), or if a new document is created by duplicating an existing document.\n\nIf this is a new document, these publish and subscribe actions need to be disabled as they may conflict with the original document:\n\n%@\n" = "書類が別のドライブまたはボリュームに移動された（またはバックアップと置き換えられた）とき、あるいは既存の書類を複製することによって新しい書類が作成された場合には、書類識別子が変わります。\n\nこれが新しい書類の場合は、これらの公開および照会アクションを無効にする必要があります。そうしないと、それらのアクションが元の書類と競合する可能性があります。：\n\n%@\n";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "用紙サイズを変更しない";

/* project import or export other button title */
"Don't Send" = "送信しない";

/* A duplicate key is trying to be added */
"Duplicate Key Name" = "%@ というキー名はすでに存在するため使用できません。";

/* Tooltip text for task */
"Duration Tooltip Text" = "%1$@\n	所要時間：	%2$@\n	終了：	%3$@";

/* Duration Status */
"Duration: %@ " = "所要時間: %@";

/* ascending date sort */
"Earliest to Latest" = "早いものから";

/* Edit Filter */
"Edit Filter" = "フィルタを編集";

/* Edit Formula Button */
"Edit Formula" = "式を編集";

/* Edit name tool tip */
"Edit name" = "名前を編集";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Edit Named Styles..." = "名前付きスタイルを編集...";

/* Toolbar popup option */
"Editing: %@" = "編集中: %@";

/* Effort Status */
"Effort: %@ " = "作業時間: %@ ";

/* end of project */
"End" = "終了";

/* Label for end shape in AON PERT charts */
"END" = "終了";

/* Tooltip text for task */
"End Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n        指定した日以前に%2$@：   %3$@";

/* End date (calculated from project duration) tool tip */
"End date (calculated from project duration)" = "終了日 (プロジェクトの期間から算出されます)";

/* End no later than this date tool tip */
"End no later than this date" = "必ずこの日以前に終了します";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 1-digit" = "四半期の終了月、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 2-digit" = "四半期の終了月、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, abbreviated" = "四半期の終了月、短縮形";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, full" = "四半期の終了月、完全形";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 1-digit" = "週の終了、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 1-digit" = "週の終了、1 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 2-digit" = "週の終了、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 2-digit" = "週の終了、2 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 4-digit" = "週の終了、4 ケタ";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, abbreviated" = "週の終了、短縮形";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, full" = "週の終了、完全形";

/* End status */
"End: %@ " = "終了: %@ ";

/* Entire Project */
"Entire Project" = "プロジェクト全体";

/* Equipment */
"Equipment" = "設備";

/* document template descriptive text */
"Exact Scheduling" = "正確なスケジュール";

/* pub/sub operation type title */
"Execute AppleScript" = "AppleScript を実行";

/* Expand Group Completely */
"Expand Group Completely" = "グループを完全に展開";

/* Content summary item description */
"expanded" = "展開する";

/* pub/sub operation title
   pub/sub operation type title */

"Export" = "書き出し";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@" = "%@ として書き出す";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@ to %@" = "%1$@ として %2$@ に書き出す";

/* Deeper export error description */
"Export Error Explanation" = "この書き出し処理では空のカレンダーファイルが作成されます。";

/* Print error recovery text */
"Export Error Recovery" = "フィルタリングの方法を見直すかタスクを追加してください。";

/* long operation name */
"Exporting" = "書き出し中";

/* No way to print view data description */
"Exporting image types of this view is unsupported." = "イメージタイプのこのビューを書き出すことはできません。";

/* Web Page Export too many images warning */
"Exporting with the current document scale settings will produce %d tiled images in the HTML wrapper. Exporting may be slow." = "現在のタイムスケールの表示のまま書き出すと、HTML ページ上には %d 枚のイメージとして並べて表示されます。書き出しに時間がかかる場合があります。";

/* Scheduled hours block label string */
"Extra Hours" = "時間外";

/* Extra time allotted to group tool tip */
"Extra time allotted to group" = "グループに割り当てる予備の時間です";

/* Error reading file */
"File Read Error" = "ファイル %@ には有効な OmniPlan データがありません。";

/* repository project file uuid label */
"File UUID: " = "ファイル UUID：";

/* Filter */

"Filter" = "フィルタ";

/* toolbar item */
"Filter Tasks" = "タスクをフィルタリング";

/* Filter tool tip */
"Filter Tool Tip" = "タスクをフィルタリング";

/* toolbar item */
"Filter visible tasks" = "表示タスクをフィルタリング";

/* Finish dependency */
"Finish dependency first letter" = "完了";

/* pub/sub file type title */
"Flat HTML (no longer supported)" = "フラット HTML（サポートされなくなりました）";

/* Filter name for hoisting */
"Focus on %@" = "%@ にフォーカス";

/* Font preview tool tip */
"Font preview" = "フォントプレビュー";

/* document template descriptive text */
"Forward from Fixed Start" = "固定の開始日から順次進める";

/* Intro: Trial Expired title */
"Free Trial Completed" = "無料体験が終わりました";

/* gantt header format preferences */
"Full" = "完全形";

/* View menu item title */
"Gantt" = "ガントチャート";

/* Print options */
"Gantt & Outline" = "ガント & アウトライン";

/* Print options */
"Gantt Only" = "ガントのみ";

/* Tooltip text for task */
"Generic Tooltip Text" = "%1$@\n	達成率：	%2$@\n	開始：	%3$@\n	終了：	%4$@";

/* Intro: Continue Trial title for continuing first run with a trial already in progress */
"Get Started" = "使い始める";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Go to Today" = "今日に移動";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nDouble check your account credentials. You may need to authorize OmniPlan to access your Google Account data." = "Google が次のエラーを返しました：\n\n	• %@\n\nお持ちのアカウントの資格情報を再確認してください。お持ちの Google アカウントデータへのアクセスを OmniPlan に許可する必要があるかもしれません。";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nPlease verify that your account details are entered correctly. You may need to grant OmniPlan permission to access your Google Account." = "Google が次のエラーを返しました：\n\n	• %@\n\nアカウントの詳細が正しく入力されていることを確認してください。お持ちの Google アカウントにアクセスする許可を OmniPlan に与える必要があるかもしれません。";

/* project style color name */
"Graphite" = "火打ち石";

/* project style color name */
"Green" = "グリーン";

/* Task type hammock segmented control */
"Hammock" = "ハンモック";

/* Task type disabled hammock segmented control */
"Hammock - currently disabled because the selected task lacks the proper dependencies. See the Documentation for more information." = "ハンモック - 選択したタスクに適切な依存関係が設定されていないため現在選択不可になっています。詳しくはヘルプを参照してください。";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide %@" = "%@を隠す";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item */

"Hide Changes" = "変更を隠す";

/* Hide Numbering */
"Hide Numbering" = "番号を隠す";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide Outline View" = "アウトラインビューを隠す";

/* hide overview menu item title */
"Hide Overview" = "概要を隠す";

/* descending number sort */
"Highest to Lowest" = "高ー低";

/* Hour
   title for date header format token menu */

"Hour" = "時間";

/* document template descriptive text */
"Hourly Scheduling" = "時間単位のスケジュール";

/* Idle help tip in dashboard pie charts */
"Idle" = "アイドル";

/* Dashboard idle resource time label */
"Idle Time" = "アイドル時間";

/* Resource assignment tool tip */
"If effort is fixed, duration will be adjusted.\nIf duration is fixed, effort will be adjusted.\nIf both are fixed, assigned amount will be adjusted." = "作業時間を固定すると、期間が調整されます。\n期間を固定すると、作業時間が調整されます。\n両方を固定すると、割り当て数/量が調整されます。";

/* Remove Custom Data Key Alert Message */
"If you delete it, the key and its values will be deleted everywhere they occur in the project." = "キーを削除すると、プロジェクトで使用しているすべての箇所でこのキーおよび値が削除されます。";

/* in-app purchase upgrade explanation */
"If you've purchased an earlier version of OmniPlan from the Mac App Store, you may be eligible for a discount." = "Mac App Store から前のバージョンの OmniPlan を購入された場合は、割引をご利用になれる可能性があります。";

/* Error generating image data description */
"Image Export Error" = "要求された種類のイメージを作成できませんでした。  書き出しの前に表示のタイムスケールを変更するか、フィルタリングで表示内容を絞り込んでみてください。";

/* Import custom data column mapping Selection */
"Import Custom Data" = "カスタムデータを読み込み";

/* long operation name */
"Importing" = "読み込み";

/* MSP Import window message format */
"Importing %@ document: %@" = "%1$@ の書類を読み込み中：%2$@";

/* Feedback Include Button */
"Include \"%@\"" = "\"%@\" を含めます";

/* Content summary item name */
"Include notes" = "メモを含める";

/* Content summary item name */
"Include views" = "ビューを含める";

/* undo action name */
"Insert Named Style" = "名前付きスタイルを挿入";

/* touchbar item label */
"Inspector" = "インスペクタ";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Instantiating a document with properties %@ resulted in no windows." = "プロパティ %@ の書類をインスタンス化したところ、ウインドウが作成されませんでした。";

/* Invalid URL alert title */
"Invalid URL" = "無効な URL";

/* page variable display name */
"Last Modification Time" = "最終変更時刻";

/* repository project last truncated label */
"Last Truncated: " = "最終トランケート日：";

/* Last Updated string */
"Last Updated %@" = "最終更新日 %@";

/* descending date sort */
"Latest to Earliest" = "遅いものから";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "レイアウトエラー";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Learn More." = "詳しい情報。";

/* gantt header format preferences */
"Letter and Digit" = "頭文字 \"Q\" と数字";

/* touchbar item label */
"Level" = "平準化";

/* Undo Manager undo action name. */
"Level Resources" = "リソースを平準化";

/* long operation name */
"Leveling" = "平準化";

/* Leveling error message */
"Leveling this project could not complete successfully. Automatic leveling will not move locked tasks or schedule tasks outside of their start or end constraint dates." = "このプロジェクトの平準化を正常に完了できませんでした。自動平準化では、固定されたタスク、および開始日や終了日が制約されている日付の外にスケジュールされているタスクを移動できません。";

/* Leveling error title */
"Leveling Unsuccessful" = "平準化を完了できませんでした";

/* List of assigned tasks tool tip */
"List of assigned tasks" = "割り当てられたタスクの一覧です";

/* List of custom data columns tool tip */
"List of custom data columns" = "カスタムデータ列の一覧です";

/* List of dependencies tool tips */
"List of dependencies" = "依存関係の一覧です";

/* List of prerequisites tool tip */
"List of prerequisites" = "先行タスクの一覧です";

/* List of project styles tool tip */
"List of project styles" = "プロジェクトスタイルの一覧です";

/* List of resources available tool tip */
"List of resources available" = "利用可能なリソースの一覧です";

/* attachment cell menu item title */
"Locate File..." = "ファイルを指定…";

/* Lock end date tool tip */
"Lock end date" = "終了日を固定します";

/* Lock start date tool tip */
"Lock start date" = "開始日を固定します";

/* descending time sort */
"Longest to Shortest" = "長期ー短期";

/* ascending number sort */
"Lowest to Highest" = "低ー高";

/* project style color name */
"Magenta" = "マゼンタ";

/* document template descriptive text */
"Manual Leveling" = "手動平準化";

/* Material */
"Material" = "資材";

/* change bubble description */
"Members Reordered" = "項目の並べ替え";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project (MPP)" = "Microsoft Project (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project Plan (MPP)" = "Microsoft Project Plan (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project XML Data Interchange" = "Microsoft Project XML データ交換";

/* Minimal resource view header selection default. */
"Minimal" = "必要最低限";

/* Minute
   title for date header format token menu */

"Minute" = "分";

/* OPCVSImporter error */
"Missing ancestor." = "上位項目が見つかりません。";

/* OPCVSImporter error */
"Missing peer." = "同位項目が見つかりません。";

/* Monetary cost for each hour of use tool tip */
"Monetary cost for each hour of use" = "時間当たりの使用コストです";

/* Monetary cost for each time assigned tool tip */
"Monetary cost for each time assigned" = "割り当て回数当たりのコストです";

/* Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members)" = "タスクのコストです（リソースは含みません; グループメンバーから算出されます）";

/* Monetary cost of task (not including resources) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources)" = "タスクのコストです（リソースは含みません）";

/* monte carlo bar text format */
"Monte Carlo estimates project complete on time with %@ confidence" = "モンテカルロ法による推定によると、プロジェクトは %@ の信頼度で時間通りに完了します";

/* Tooltip text for task */
"Monte Carlo Tooltip Text" = "%1$@\n        信頼度：    %2$@\n  完了予定日：  %3$@";

/* Month
   title for date header format token menu */

"Month" = "月";

/* remove template menu item title */
"Move to Trash" = "ゴミ箱に移動";

/* change bubble description */
"Moved In" = "中に移動";

/* publishing error format */
"Multiple errors occurred while %@." = "%@ の実行中に複数のエラーが発生しました。";

/* Item style font name field value */
"Multiple Fonts" = "複数のフォント";

/* Style multiple selection */
"Multiple selection" = "複数のオブジェクトを選択中";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Named Styles" = "名前付きスタイル";

/* View menu item title */
"Network View" = "ネットワークビュー";

/* New HTML Template save panel title */
"New HTML Template" = "新規 HTML テンプレート";

/* new window menu item title */
"New Window on \"%@\"" = "“%@” の新規ウインドウ";

/* button label from new account type choice view */
"Next" = "次へ";

/* Content summary item description */
"no" = "いいえ";

/* Toolbar popup option */
"No Baseline" = "基準なし";

/* calendar link placeholder - no tasks */
"No events for %@" = "%@ にはイベントがありません";

/* no filter menu item for pub/sub actions */
"No Filter" = "フィルタなし";

/* No Filters message in Select Filters menu */
"No Filters to Select" = "選択するフィルタなし";

/* project milestone placeholder - no milestones */
"No Project Milestones" = "プロジェクトのマイルストーンがありません";

/* Task resources inspector placeholder */
"No resources assigned" = "リソースが割り当てられていません";

/* No Resources message in Assign Resources menu */
"No Resources to Assign" = "割り当てるリソースがありません";

/* Item style font name field value */
"No Selection" = "選択なし";

/* Staff todo placeholder - no tasks */
"No to-dos for %@" = "%@ には To Do がありません";

/* No Value column mapping Selection */
"No Value" = "なし";

/* Violation window title - none */
"No Violations" = "制約違反なし";

/* project style color name
   Toolbar popup no baseline string */

"None" = "なし";

/* sorting mode */
"None <sorting mode>" = "なし";

/* Scheduled hours block label string */
"Normal Hours" = "通常の稼働時間";

/* calendar popup format */
"Normal Work Week for %@" = "%@の基準の週間稼働時間";

/* Notes */
"Notes" = "メモ";

/* Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically)" = "プロジェクト全体を通じて割り当てられたタスク数です（自動的に算出されます）";

/* Scheduled hours block label string */
"Off" = "オフ";

/* OAuth error alert text */
"OK" = "OK";

/* upgradeable app names */
"OmniPlan 2" = "OmniPlan 2";

/* Intro Header */
"OmniPlan 3 for Mac" = "OmniPlan 3 for Mac";

/* Invalid URL alert message */
"OmniPlan does not handle '%@' URL's" = "OmniPlan では '%@' URL を扱えません";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access to your Google account" = "OmniPlan の Google アカウントへのアクセスが拒否されました";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access your Google account" = "OmniPlan の Google アカウントへのアクセスが拒否されました";

/* Intro: Free Viewer Text */
"OmniPlan is in Free Viewer Mode" = "OmniPlan は無料ビューアモードです";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files." = "OmniPlan Pro では、ダッシュボードファイルを開くことができます。";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro では、ダッシュボードファイルを開くことができます。体験期間が残っている場合は、「OmniPlan」メニューから Pro 機能セットに切り替え、書類を開き直すことができます。";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files." = "OmniPlan Pro では、Microsoft Project® バイナリ（.mpp、.mpt）および XML（.xml）ファイルを開くことができます。";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro では、Microsoft Project® バイナリ（.mpp、.mpt）および XML（.xml）ファイルを開くことができます。体験期間が残っている場合は、「OmniPlan」メニューから Pro 機能セットに切り替え、書類を開き直すことができます。";

/* Email subject format */
"OmniPlan Project '%@'" = "OmniPlan プロジェクト '%@'";

/* Keyboard shortcuts window title */
"OmniPlan: Keyboard Shortcuts" = "OmniPlan: キーボードショートカット";

/* Recovery for not internet woes */
"Open Network Preferences..." = "ネットワーク環境設定を開く...";

/* Open the Font panel tool tip */
"Open the Font panel" = "フォントパネルを開きます";

/* pub/sub operation explanotext */
"Open the Scripts folder" = "スクリプトフォルダを開く";

/* attachment cell menu item title */
"Open With" = "これで開く";

/* attachment cell menu item title */
"Open With %@" = "%@ で開く";

/* project style color name */
"Orange" = "オレンジ";

/* Other help tip in dashboard pie charts */
"Other" = "その他";

/* Print options */
"Outline & Gantt" = "アウトライン & ガント";

/* Print options */
"Outline & Timeline" = "アウトラインとタイムライン";

/* Print options */
"Outline Only" = "アウトラインのみ";

/* application-defined style name */
"Overdue Tasks" = "期限超過タスク";

/* TouchBar item label */
"Overview" = "概要";

/* save error string when the file is a directory that doesn't appear to be contain an old export of the same type. */
"Overwriting an important folder will cause you to lose important files.  If you chose to replace it, you can find the original in the trash." = "重要なフォルダに上書きした場合、その中にあるファイルも消滅します。  置き換えを選択すれば、元の項目はゴミ箱に移動されます。";

/* page variable display name */
"Page Count" = "ページ数";

/* page variable display name */
"Page Number" = "ページ番号";

/* Past Unused help tip in dashboard pie charts */
"Past Unused" = "過去の未使用";

/* Planned end date tool tip */
"Planned end date" = "計画での終了日です";

/* Planned start date tool tip */
"Planned start date" = "計画での開始日です";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any inaccuracies you are aware of with the import of this document, if any. For example \"The start date of task 1.2 is incorrect due to a missing prerequisite.\"\n\n--\n\n%@\n\n" = "この書類の読み込みに関してわかっている不正確性があれば、それを記述してください。たとえば、\"タスク 1.2 の開始日は先行タスクがないため不正確\" など。\n\n--\n\n%@\n\n";

/* in-app purchase verification title */
"Please locate OmniPlan 2" = "OmniPlan 2 を見つけてください";

/* in-app purchase verification accessory view prompt */
"Please select the OmniPlan 2 app you purchased on the Mac App Store." = "Mac App Store から購入した OmniPlan 2 アプリを選択してください。";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print resource groups:" = "リソースグループの出力方法:";

/* print scale out of range error title */
"Print scale out of range." = "拡大縮小設定が範囲外です。";

/* Content summary item name */
"Print task groups" = "タスクグループの出力方法";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print task groups:" = "タスクグループの出力方法:";

/* page variable display name */
"Print Time" = "プリント時刻";

/* schedule revert button label string */
"project" = "プロジェクト";

/* calendar popup string
   Scheduled hours block label string */

"Project" = "プロジェクト";

/* Intro: Subheader */
"Project Management Made Painless" = "容易に行えるプロジェクト管理";

/* Milestone calendar hyperlink text */
"Project Milestones" = "プロジェクトのマイルストーン";

/* Project start date tool tip */
"Project start date" = "プロジェクト開始日";

/* page variable display name */
"Project Title" = "プロジェクトのタイトル";

/* Publish */

"Publish" = "公開";

/* both action direction */
"Publish and Update" = "公開と更新";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript" = "AppleScript を公開";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript: %@" = "AppleScript を公開：%@";

/* publish action direction */
"Publish only" = "公開のみ";

/* Change tracking menu item */
"Publish Project" = "プロジェクトを公開します";

/* Publish tool tip */
"Publish Tool Tip" = "プロジェクトを公開します";

/* long operation name
   pub/sub operation name */

"Publishing" = "公開";

/* Save as panel error title */
"Publishing actions will not be saved." = "公開アクションは保存されません。";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from the Mac App Store" = "Mac App Store から購入";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from The Omni Group Store" = "The Omni Group Store から購入";

/* project style color name */
"Purple" = "パープル";

/* group resource tool tip */
"Put the selected resources in a group" = "選択したリソースをグループに追加します";

/* group tasks tool tip */
"Put the selected tasks in a group" = "選択したタスクをグループに追加します";

/* Quarter
   title for date header format token menu */

"Quarter" = "四半期";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Quit" = "終了";

/* project style color name */
"Red" = "レッド";

/* Refresh
   touchbar item label */


"Refresh" = "更新";

/* Refresh tool tip */
"Refresh Tool Tip" = "プロジェクトを更新";

/* pub/sub operation name */
"Refreshing" = "更新";

/* long operation name */
"Refreshing Subscriptions" = "照会を更新中";

/* Change tracking menu item */
"Reject All" = "すべて却下";

/* Change tracking menu item */
"Reject Change" = "変更を却下";

/* Relative usefulness of resource tool tip */
"Relative usefulness of resource" = "リソースの相対的な有用性です";

/* Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources) tool tip */
"Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources)" = "リソースの相対的な有用性です（資材リソースには当てはまりません）";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Remember ID" = "ID を保存";

/* attachment cell menu item title */
"Remove %@" = "%@ を削除";

/* Remove Filter
   toolbar item */

"Remove Filter" = "フィルタを削除";

/* remove template menu item title */
"Remove from List" = "リストから取り除く";

/* undo action name */
"Remove Named Style" = "名前付きスタイルを削除";

/* calendar context menu item */
"Remove Time Block" = "時間ブロックを削除";

/* Scheduled hours block label string */
"Removing Hours" = "稼働時間を削除";

/* rename filter sheet title */
"Rename Filter As:" = "フィルタ名を次に変更:";

/* Filter editor menu item title */
"Rename…" = "名前を変更...";

/* Replace
   template name alert panel alternate button string */


"Replace" = "置き換え";

/* undo action name */
"Replace Named Style" = "名前付きスタイルを置換";

/* Recovery for missing a archived changelog files */
"Replace with Server Copy" = "サーバ上のコピーと置き換え";

/* touchbar item label */
"Reports" = "レポート";

/* Recovery for server file missing during update */
"Republish" = "再公開";

/* Undo Manager undo action name. */

"Reschedule" = "再スケジュール";

/* print scale out of range error message */
"Resetting to valid value…" = "有効な値にリセットしています…";

/* Resource key */
"Resource" = "リソース";

/* No Resources View - Link */
"Resource View" = "リソースビュー";

/* View options sheet label */
"Resource View Options" = "リソースビューのオプション";

/* Resource's email address tool tip */
"Resource's email address" = "リソースの Email アドレス";

/* Resource's email address (only available for Staff resources) tool tip */
"Resource's email address (only available for Staff resources)" = "リソースの Email アドレスです（「スタッフ」リソースにのみ利用できます）";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Return to Previous Date" = "前の日付に戻る";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Finder で表示";

/* revert server document button title */
"Revert" = "元に戻す";

/* Undo Manager undo action name */
"Revert Schedule" = "スケジュールを元に戻す";

/* publish save button */



"Save" = "保存";

/* Filter editor menu item title */
"Save As…" = "別名で保存...";

/* save filter sheet title */
"Save Filter As:" = "フィルタに名前を付けて保存:";

/* Continue Saving */
"Save Without Publishing" = "公開しないで保存";

/* long operation name */
"Saving" = "保存中";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "余白を合わせる";

/* scale to fit project context menu item */
"Scale To Fit Project" = "プロジェクトに合わせて拡大／縮小";

/* scale to fit selection context menu item */
"Scale To Fit Selection" = "選択部分に合わせて拡大／縮小";

/* Undo Manager undo action name */
"Schedule Change" = "スケジュール変更";

/* Calendar view header selection default. */
"Scheduling" = "スケジュール";

/* scheduling explanation popover title */
"Scheduling for \"%@\"" = "“%@” のスケジュール";

/* MSP Import failure message */
"See import log for details." = "詳しくは、読み込みログを参照してください。";

/* Type of currency to use for resource and task costs tool tip */
"Select a currency format for costs, or type in your own" = "コストに使用する通貨単位を選択するか、手入力します。";

/* Choose a local (Calendar app)calendar in pub/sub action configuration */
"Select Calendar" = "カレンダーを選択";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Select Source" = "ソースを選択";

/* Send Email */
"Send Email" = "Email を送信";

/* project import or export default button title */
"Send Report" = "レポートを送信";

/* Send Feedback Email Button */
"Send Without File" = "ファイルを添付せずに送信";

/* project import or export failure message */
"Sending these details to the Omni Group will help us improve the compatibility of future versions of OmniPlan. You will have a chance to review the report before sending it." = "Omni Group に送っていただくこれらの情報は、今後、弊社が OmniPlan の互換性を改善していく上で役立ちます。レポートを送信する前に、その内容を見直すことができます。";

/* context menu item title */
"Set as Default for New %@" = "新規%@のデフォルトに設定";

/* touchbar item label */
"Set Baseline" = "基準を設定";

/* Set project start date to undetermined tool tip */
"Set project start date to undetermined" = "プロジェクトの開始日を不確定に設定します";

/* ascending time sort */
"Shortest to Longest" = "短期ー長期";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show %@" = "%@を表示";

/* toolbar item */
"Show all tasks" = "すべてのタスクを表示";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */


"Show Changes" = "変更を表示";

/* Show in address book */
"Show in Address Book" = "アドレスブックで表示";

/* Show in address book */
"Show in Contacts" = "連絡先で表示";

/* Show Numbering */
"Show Numbering" = "番号を表示";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show Outline View" = "アウトラインビューを表示";

/* show overview menu item title */
"Show Overview" = "概要を表示";

/* menu item title format string */
"Show Project %@" = "プロジェクト%@を表示";

/* resource load graph button tool tip */
"Show resource load" = "リソースの負荷を表示";

/* sign in to configured account button title */
"Sign In" = "サインイン";

/* project style color name */
"Silver" = "シルバー";

/* Simple creation based Gantt View header selection default. */
"Simple Creation" = "シンプルなプラン";

/* Simple tracking based Gantt View header selection default. */
"Simple Tracking" = "シンプルなトラッキング";

/* touchbar item label */
"Simulations" = "シミュレーション";

/* slow leveling title */
"Slow Automatic Leveling" = "自動平準化による処理の低下";

/* Recovery for server contents from newer OmniPlan */
"Software Update..." = "ソフトウェアのアップデート…";

/* purchase pro warning title */
"Sorry, but you must upgrade to OmniPlan Pro to open or save this file format." = "このフォーマットのファイルを開いたり保存したりするには、OmniPlan Pro にアップグレードする必要があります。";

/* Undo Manager undo sort name. */
"Sort" = "並べ替え";

/* menu title */
"Sort All Resources" = "すべてのリソースを並べ替え";

/* menu title */
"Sort All Tasks" = "すべてのタスクを並べ替え";

/* menu title */
"Sort Selected Resources" = "選択したリソースを並べ替え";

/* menu title */
"Sort Selected Tasks" = "選択したタスクを並べ替え";

/* document template descriptive text */
"Specific Dates" = "特定の日付";

/* Toolbar popup option */
"Split: %@ vs %@" = "分割: %1$@ vs %2$@";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Allowed" = "分割を許可";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Disallowed" = "分割を許可しない";

/* Staff */
"Staff" = "スタッフ";

/* Staff, Equipment, Material, or Group tool tip */
"Staff, Equipment, Material, or Group" = "スタッフ、設備、資材、またはそれらのグループ";

/* default HTML Template Names */
"Standard" = "標準";

/* start of project */
"Start" = "開始";

/* Label for start shape in AON PERT charts */
"START" = "開始";

/* Tooltip text for task */
"Start Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n        指定した日以降に%2$@：   %3$@";

/* Start dependency */
"Start dependency first letter" = "開始";

/* Start no earlier than this date tool tip */
"Start no earlier than this date" = "必ずこの日時以降に開始します";

/* Start status */
"Start: %@ " = "開始日: %@ ";

/* Status key */
"Status" = "ステータス";

/* OmniOutliner import status checkbox column title */
"Status Checkbox" = "ステータスチェックボックス";

/* Toggle change tracking menu item */
"Stop Tracking Changes" = "変更の追跡を停止";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Address Book Card" = "アドレスブックのカード使用を中止";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Contact Card" = "連絡先カードの使用を止める";

/* View menu item title */
"Styles" = "スタイル";

/* pub/sub operation type title */
"Subscribe" = "照会";

/* pub/sub operation title format */
"Subscribe to OmniBugZapper" = "OmniBugZapper を照会";

/* Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically)" = "プロジェクト全体を通じてリソースにかかる総コストです（自動的に算出されます）";

/* Sync & Sharing Options... */
"Sync & Sharing Options..." = "同期＆共有のオプション...";

/* Generic start or end date for date headers in Gantt and Timeline view */
"T day" = "T 日";

/* Task */
"Task" = "タスク";

/* Task bar base color tool tip */
"Task bar base color" = "タスクバーの基本カラーです";

/* Task bar completion color tool tip */
"Task bar completion color" = "タスクバーの完了時のカラーです";

/* Task completion percentage tool tip */
"Task completion percentage" = "タスクの達成率です";

/* Task completion percentage (calculated from group members) tool tip */
"Task completion percentage (calculated from group members)" = "タスクの達成率です（グループメンバーから算出されます）";

/* replacement for ID in CSV export */
"Task ID" = "タスク ID";

/* Task name tool tip */
"Task name" = "タスク名";

/* Split task undo action name */
"Task Split" = "タスク分割";

/* View options sheet label */
"Task View Options" = "タスクビューのオプション";

/* application-defined style name
   Panic status board resource task widget title */
"Tasks" = "タスク";

/* pub/sub type title */
"tasks from OmniBugZapper bugs" = "OmniBugZapper バグからのタスク";

/* Account Prefs Verify Button Try */
"Test" = "テスト";

/* Text color tool tip */
"Text color" = "タスクの色";

/* delete account alert panel warning */
"The account \"%@\" will be permanently deleted. Are you sure?" = "“%@” アカウントは永久に削除されます。よろしいですか？";

/* delete account alert panel warning */
"The account will be deleted and any documents containing publishing actions that reference it will cease to function. This action cannot be undone." = "アカウントは削除され、そのアカウントを参照している公開アクションを含む書類はすべて機能しなくなります。この操作は取り消せません。";

/* Error description for no data to print */
"The calendar you are exporting would contain no tasks" = "書き出そうとしているカレンダーにはタスクがありません。";

/* HTML Template out of date alert string */
"The customized HTML template at %@ is from an older version of OmniPlan and may no longer work correctly." = "%@ にあるカスタマイズされた HTML テンプレートは古いバージョンの OmniPlan で作成されているため、使用できない可能性があります。";

/* Save panel error title saving files */
"The directory \"%@\" already exists and does not appear to be an %@." = "ディレクトリ “%1$@” は既に存在しますが、%2$@ ではありません。";

/* MSP Import window message format */
"The document \"%@\" could not be imported. Do you want to report this problem?" = "書類 “%@” を読み込めませんでした。この問題を報告しますか？";

/* dialog box title when prompting for the password/passphrase for an encrypted document - parameter is the display-name of the file being opened */
"The document \"%@\" requires a password to open." = "書類 “%@” を開くにはパスワードが必要です。";

/* OPCVSImporter error */
"The expected ancestor \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Ancestors must appear in input prior to their descendents." = "タスク “%2$@” の上位項目 “%1$@” が入力データ中に見つかりませんでした。下位項目より前に上位項目が出現している必要があります。";

/* OPCVSImporter error */
"The expected peer \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Lower numbered peers must appear in input prior to their higher numered siblings." = "タスク “%2$@” の同位項目 “%1$@” が入力データ中に見つかりませんでした。番号が後ろの同位項目より前に番号が若い同位項目が出現している必要があります。";

/* template delete confirmation */
"The file will be moved to trash." = "ファイルをゴミ箱に移動します。";

/* delete publishing action alert panel message format */
"The following actions will be deleted:\n\n	• %@\n\nThis cannot be undone." = "次のアクションが削除されます：\n\n	• %@\n\nこの操作は取り消せません。";

/* Web Page Export too many images warning */
"The gantt and timeline are too large at the current document scale settings, and would produce too many (%d) tiled images in the HTML wrapper." = "ガント & タイムラインによる書き出しは、現在の書類の表示タイムスケールのままでは HTML ページ上に多数のイメージ（%d 枚）が並ぶことになり、大きすぎます。";

/* HTML Template not found alert string */
"The HTML template you are trying to use does not exist." = "使用しようとしている HTML テンプレートは存在しません。";

/* HTML Template out of date alert string */
"The HTML template you are trying to use is out of date." = "使用しようとしている HTML テンプレートは古いため使用できません。";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The new document identifier will be remembered in the future." = "今後、新しい書類識別子が保存されます。";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The paper size is too small to accommodate the page margins." = "指定されたページ余白を適用するには、用紙サイズが小さすぎます。";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The publish and subscribe actions will be disabled." = "公開および照会アクションは無効になります。";

/* template delete confirmation */
"The template will be removed from the list but remain at %@." = "テンプレートはリストから取り除かれますが %@ に残ります。";

/* Error writing file of requested type format description */
"The type of the file requested was one that OmniPlan was unable to handle. Please select a valid OmniPlan file type and retry the operation." = "選択されたファイルタイプは OmniPlan では扱えません。OmniPlan が対応するファイルタイプを選択して、もう一度やり直してください。";

/* graphviz error description */
"There was a problem laying out the network diagram" = "ネットワークダイアグラムをレイアウトするときに問題が発生しました";

/* OmniPlan to MSPDI File Conversion Error */
"There was an error exporting this file to %@." = "このファイルを %@ に書き出し中にエラーが発生しました。";

/* HTML Template not found alert string */
"There was no HTML template found at %@. It may have been moved or deleted. Would you like to use the default template instead?" = "%@ には HTML テンプレートが存在しません。移動または削除された可能性があります。代わりにデフォルトのテンプレートを使用しますか？";

/* delete publishing action alert panel warning */
"This cannot be undone." = "この操作は取り消せません。";

/* Error generating image data description */
"This commonly occurs when generating very large bitmaps." = "非常に大きなビットマップを生成する際によく発生することがあります。";

/* Remove Custom Data Key Alert Title */
"This custom data key is also used elsewhere." = "このカスタムデータのキーは別の場所でも使用されています。";

/* message about document version */
"This document has been edited with a newer version of OmniPlan than the one you are using and may not be fully compatible with this version of OmniPlan. If you are syncing this document between multiple devices, you should update all installations of OmniPlan to the most recent version." = "この書類は、お使いの OmniPlan より新しいバージョンの OmniPlan で編集されているため、このバージョンの OmniPlan との互換性が完全ではない可能性があります。この書類を複数のデバイス間で同期している場合は、OmniPlan のすべてのインスタンスを最新バージョンに更新してください。";

/* error reason */
"This document is encrypted." = "この書類は暗号化されています。";

/* Newer version error title */
"This document was created with a newer version of OmniPlan" = "この書類はより新しい OmniPlan で作成されています";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This Document Was Moved" = "この書類は移動されています";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"This document’s identifier has changed." = "この書類の識別子は変更されています。";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This is a New Document" = "これは新規書類です";

/* publish save message */
"This plan can't be published until it has been saved." = "このプランを保存するまで公開は実行できません。";

/* Sync last updated none */
"This plan has not been published yet." = "このプランはまだ公開されていません。";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains task groups whose finish is dependent upon a prerequisite task.  Microsoft Project supports only finish-to-start or start-to-start dependencies whose dependent is a group.  If imported into Project, this will result in an import error for each such dependency." = "このプロジェクトには、先行するタスクに終了日が依存するタスクグループがあります。  Microsoft Project では、依存先がグループの場合は終了 - 開始または開始 - 開始の依存関係しかサポートされていません。このプロジェクトを Microsoft Project に読み込ませると、読み込み時に依存関係のエラーが発生します。";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains tasks whose titles are longer than 255 characters. These will be silently truncated by the exporter." = "このプロジェクトには、タイトルが 255 文字より長いタスクが含まれています。これらのタイトルの余分な部分は、通知なしでエクスポータにより切り捨てられます。";

/* slow leveling info */
"This project has grown large enough that re-leveling resources after every action is becoming slow. Would you like to turn off automatic resource leveling?" = "このプロジェクトは規模が大きくなっているため、アクションごとのリソースの再平準化を行った後の処理が遅くなります。自動平準化を停止しますか？";

/* tool tip title */
"This resource has a custom work week" = "このリソースの稼働時間は週単位でカスタマイズされています";

/* tool tip title */
"This resource has schedule exceptions" = "このリソースのスケジュールには例外があります";

/* New HTML Templates save panel message */
"This will create a folder of HTML and CSS files, which\nyou can then edit in your application of choice." = "これにより HTML ファイルと CSS ファイルを含むフォルダが作成されます。\n生成されたファイルは任意のアプリケーションで編集できます。";

/* View menu item title */
"Timeline" = "タイムライン";

/* Print options */
"Timeline & Outline" = "タイムライン & アウトライン";

/* Print options */
"Timeline Only" = "タイムラインのみ";

/* Title of the whole project tool tip */
"Title of the whole project" = "書類全体のタイトルです";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of these projects will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "リソースを利用可能にするため、これらプロジェクトの記録が整理されます。OmniPlan 2.1 以降をお使いの場合は、今後同様の状況になるのを避けるため、「サーバリポジトリ」ウインドウでプロジェクトを削除できます。";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of this project will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "リソースを利用可能にするため、このプロジェクトの記録が整理されます。OmniPlan 2.1 以降をお使いの場合は、今後同様の状況になるのを避けるため、「サーバリポジトリ」ウインドウでプロジェクトを削除できます。";

/* in-app purchase verify discount explanation */
"To verify discount eligibility, OmniPlan needs you to tell it where your copy of OmniPlan 2 is installed. (If it is not currently installed, you'll need to download it again from the App Store's purchased apps.)" = "割引が利用できるかどうかを確認するには、OmniPlan 2 がインストールされている場所を指定する必要があります（現在 OmniPlan 2 がインストールされていない場合は、App Store の購入済みアプリからそのアプリをインストールし直す必要があります）。";

/* Staff todo hyperlink text
   To-do list hyperlink text */

"To-do list for %@" = "%@ の To Do リスト";

/* repository project total size label */
"Total Size: " = "合計サイズ：";

/* Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */

"Track Changes" = "変更を追跡";

/* Track task by duration tool tip */
"Track task by duration" = "期間ごとに追跡";

/* Tracking based Gantt View header selection default. */
"Tracking" = "トラッキング";

/* change tracking bar title */
"Tracking Changes" = "変更を追跡";

/* project style color adjective */
"Transparent" = "透明度";

/* project style color name */
"Transparent Blue" = "柔らかい夕方の青";

/* project style color name */
"Transparent Cyan" = "柔らかいアイス";

/* project style color name */
"Transparent Graphite" = "火打ち石";

/* project style color name */
"Transparent Green" = "柔らかいフローラ";

/* project style color name */
"Transparent Magenta" = "薄いバブルガム";

/* project style color name */
"Transparent Orange" = "薄いブレープフルーツ";

/* project style color name */
"Transparent Purple" = "薄いラベンダー";

/* project style color name */
"Transparent Red" = "薄いサーモン";

/* project style color name */
"Transparent Silver" = "石けん";

/* project style color name */
"Transparent Yellow" = "薄いバナナ";

/* revert server document button title */
"Try Again" = "再試行";

/* Error generating image data description */
"Try changing the view scale or filtering the view down prior to export.  The requested image size was %.0f by %.0f pixels." = "書き出しを実行する前に、表示しているタイムスケールを変更するか、フィルタリングの設定を見直してください。  現在の設定ではイメージサイズが %1$.0f × %2$.0f になります。";

/* HTML Template out of date alert string */
"Try Customized Template" = "カスタマイズしたテンプレートを試す";

/* slow leveling turn off */
"Turn off Auto-leveling" = "自動平準化を停止";

/* add child task tool tip */
"Turn selected task into a group and create a child task" = "選択したタスクをグループに変更し、子タスクを作成します";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Unable to connect" = "接続できません";

/* error description */
"Unable to create XML archive." = "XML のアーカイブを作成できません。";

/* Script exception reason */
"Unable to determine what to move!  Target of the move command is probably incorrect." = "何を移動するのか判断できません。移動コマンドのターゲットが誤っている可能性があります。";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Unable to load template %@" = "テンプレート %@ を読み込めません";

/* error description */
"Unable to open document." = "書類を開くことができません。";

/* error description */
"Unable to resolve file location. Choose a new destination to export." = "ファイルの場所を解決できません。書き出し先として新たな場所を指定してください。";

/* Unassign tool tip */
"Unassign" = "割り当てを解除します";

/* Unassigned */
"Unassigned" = "未割り当て";

/* document template descriptive text */
"Undetermined Dates" = "不確定日";

/* Intro: Unlock title */
"Unlock" = "ロック解除";

/* in-app purchase page title */
"Unlock OmniPlan" = "OmniPlan をロック解除";

/* Export base name for resources with a 0 length name */
"Unnamed Resource" = "名称未設定リソース";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript" = "AppleScript を更新";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript: %@" = "AppleScript を更新：%@";

/* Title for changes from the future error sheet */
"Update Canceled." = "更新がキャンセルされました。";

/* update action direction */
"Update only" = "更新のみ";

/* long operation name */
"Updating Subscriptions" = "照会内容を更新中";

/* Use Address Book Card */
"Use Address Book Card" = "アドレスブックのカードを使用";

/* Use Address Book Card */
"Use Contact Card" = "連絡先カードを使用";

/* HTML Template out of date alert string */
"Use Default Template" = "デフォルトテンプレートを使用";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Use Free Viewer" = "無料ビューアを使用";

/* Intro: Free Viewer button title */
"Use Free Viewer Mode" = "無料ビューアモードを使用";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "プリンタ余白を使用";

/* No Resources View - Start */
"Use the " = "次を使用： ";

/* null account placeholder string */
"Username" = "ユーザ名";

/* null account placeholder string for non-OSS account types */
"username@example.com" = "username@example.com";

/* Recovery for multiple errors */
"View Details..." = "詳細を表示…";

/* View Switcher Customize Toolbar Palette label */
"View Switch Palette Label" = "ビュー";

/* touchbar item label */
"Violations" = "制約違反";

/* Week */
"Week" = "週";

/* title for date header format token menu */
"Week of Month" = "月間週番号";

/* title for date header format token menu */
"Week of Quarter" = "四半期間週番号";

/* title for date header format token menu */
"Week of Year" = "年間週番号";

/* Intro: Licensed title */
"Welcome Back!" = "再度ご利用いただき、ありがとうございます！";

/* Resource meeting type tool tip */
"With independent work, resources with different schedules may contribute different effort.\nFor meeting types, all resources must work simultaneously during schedule overlaps and contribute equal efforts." = "独立した作業の場合、異なるスケジュールを持つリソースはそれぞれに異なる作業時間を費やす可能性があります。\n会議タイプの場合は、すべてのリソースが同時に作業を行い（スケジュールの重なっている間）、同じ作業時間を費やす必要があります。";

/* calendar popup format */
"Work Schedule for %@" = "%@ の稼働スケジュール";

/* title for date header format token menu
   Year */

"Year" = "年";

/* project style color name */
"Yellow" = "イエロー";

/* alert title */
"You are using OmniPlan in Free Viewer mode, which allows you to open and view documents created by a licensed copy of the app." = "お客様は OmniPlan を無料ビューアモードで使用しています。このモードでは、ライセンスのある OmniPlan で作成された書類を開いて表示できます。";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Print Panel." = "新規用紙サイズ合わせて余白を縮小するか、またはプリンタ設定で許可されている最少余白を使用してください。ページ余白は「プリント」パネル調整できます。";

/* delete project alert text */
"You can't undo this action." = "この操作は取り消しできません。";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"You will not be asked again the next time you open this document, unless it gets moved to a different drive or volume (or restored from a backup).\n" = "この書類が別のドライブまたはボリュームに移動（あるいはバックアップから復元）されていない限り、次回この書類を開くときに再び尋ねられることはありません。";

/* revert server document alert message */
"Your local changes will be lost." = "ローカルでの変更は失われます。";

/* descending string sort */
"Z-A" = "Z-A";
