/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a 'yes' or 'no' for its value" = "-[%1$@ %2$@] verwacht 'ja' of 'nee' als waarde";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string" = "-[%1$@ %2$@] verwacht een tekenreeks";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expected a string in the cursor" = "-[%1$@ %2$@] verwacht op de cursorpositie een tekenreeks";

/* exception reason */
"-[%@ %@] expects NSString inputs but got a '%@'" = "-[%1$@ %2$@] verwacht invoer van het type NSString, terwijl '%3$@' is ontvangen";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(standaard)";

/* name for zero named styles */
"(None)" = "(Geen)";

/* Address Book attachment localization pattern for individual names; %1$@ is the first name, %2$@ is the last name */
"%1$@ %2$@" = "%1$@ %2$@";

/* Display the merged style name including the parent name for use in the style attributes inspector.  Example: 'font family' */
"<<parent style name + style name>>" = "%1$@ > %2$@";

/* Pattern to use when merging a style attribute group with a single attribute name for display in the style attributes inspector */
"<<style group + name merge pattern>>" = "%1$@ > %2$@";

/* display the style name for use in the style attributes instpector.  Example: 'size: 15'.  The value will be concatinated separately */
"<<style name>> %@: " = "%@: ";

/* undo action name */
"Add Attachment" = "Voeg bijlage toe";

/* style attribute or group name */
"adjust" = "aanpassen";

/* style attribute or group name */
"affinity" = "overeenkomst";

/* style attribute or group name */
"alignment" = "uitlijning";

/* ligature style value */
"all" = "alle";

/* script error reason */
"Argument is not a string" = "Argument is geen tekenreeks";

/* menu item title for placing an attachment */
"Attach File..." = "Voeg bestand bij…";

/* exception reason */
"Attempt to add a named style that is already present (%@)" = "U hebt geprobeerd een benoemde stijl toe te voegen die al bestaat (%@)";

/* exception reason */
"Attempt to archive styles from different registries" = "U hebt geprobeerd stijlen uit verschillende registers te archiveren";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer that doesn't conform to OSStyledTextStorageProcessEditingObserver." = "U hebt geprobeerd een observer toe te voegen die niet aan OSStyledTextStorageProcessEditingObserver voldoet.";

/* exception reason */
"Attempted to add an observer twice." = "U hebt geprobeerd een observer tweemaal toe te voegen.";

/* exception reason */
"Attempted to archive an empty style array" = "U hebt geprobeerd een lege stijlenreeks te archiveren";

/* error reason */
"Attempted to cause a style with undo enabled to depend on a style without an undo enabled." = "U hebt geprobeerd een stijl waarvoor de herstelfunctie is ingeschakeld, afhankelijk te maken van een stijl waarvoor deze functie niet is ingeschakeld.";

/* error reason */
"Attempted to connect two styles with different style contexts." = "U hebt geprobeerd twee stijlen met verschillende stijlcontexten met elkaar te verbinden.";

/* error reason */
"Attempted to directly inherit from the same style twice." = "U hebt geprobeerd tweemaal rechtstreeks gegevens uit dezelfde stijl over te nemen.";

/* exception reason */
"Attempted to initialize a OSStyleContext with a cursor name of '%@'" = "U hebt geprobeerd een OSStyleContext te initialiseren met de cursornaam '%@'";

/* exception reason */
"Attempted to look up the value for an unregistered style attribute '%@'" = "U hebt geprobeerd de waarde te zoeken voor het niet-geregistreerde stijlkenmerk '%@'";

/* exception reason */
"Attempted to move an inherited named style that isn't present." = "U hebt geprobeerd een stijl met een overgenomen naam die niet aanwezig is te verplaatsen.";

/* exception reason */
"Attempted to remove a nil observer." = "U hebt geprobeerd een nil observer te verwijderen.";

/* exception reason */
"Attempted to remove an observer (%p) that hadn't been added to the text storage (%p)." = "U hebt geprobeerd een observer (%1$p) te verwijderen die niet was toegevoegd aan de tekstopslag (%2$p).";

/* exception reason */
"Attempted to set value for an unregistered attribute key of '%@'" = "U hebt geprobeerd een waarde in te stellen voor de niet-geregistreerde kenmerkcode '%@'";

/* style attribute or group name */
"background color" = "achtergrondkleur";

/* style attribute or group name */
"baseline" = "basislijn";

/* font weight name */
"Black" = "Zwart";

/* style attribute or group name */
"blur radius" = "vervagingsradius";

/* font weight name */

"Bold" = "Vet";

/* font weight name */
"Book" = "Boek";

/* style attribute or group name */
"border color" = "randkleur";

/* style attribute or group name */
"border width" = "randbreedte";

/* strikethrough affinity style value */
"by word <strikethrough affinity style value>" = "per woord";

/* underline affinity style value */
"by word <underline affinity style value>" = "per woord";

/* error reason */
"Can not inherit from the same style twice." = "Het is niet mogelijk dezelfde stijl tweemaal over te nemen.";

/* script error */
"Cannot insert an instance of \"%@\" into the characters array." = "Kan geen exemplaar van “%@” invoegen in de tekenmatrix.";

/* script error */
"Cannot insert text that is attached elsewhere in another text." = "Kan geen tekst invoegen die ergens anders in een andere tekst is bijgevoegd.";

/* script error */
"Cannot make new instances of %@ directly." = "Kan niet direct nieuwe exemplaren van %@ maken.";

/* script error */
"Cannot resolve creation or duplication of text." = "Kan het maken of dupliceren van tekst niet oplossen.";

/* error reason */
"Cascade styles must not be named." = "Trapsgewijze stijlen mogen geen naam hebben.";

/* paragraph alignment style value */
"center" = "centreren";

/* undo action name */
"Change Text" = "Wijzig tekst";

/* menu item title */
"Check Spelling Now" = "Controleer nu de spelling";

/* undo action name */
"Clear Local Styles" = "Wis lokale stijlen";

/* context menu title
   undo action name */

"Clear Style" = "Wis stijl";

/* style attribute or group name */
"color" = "kleur";

/* style attribute or group name */
"condensed" = "versmald";

/* named style key binding */
"control-number" = "control-getal";

/* attachment cell menu item title */
"Copy" = "Kopieer";

/* multiple duplicated named style pattern */
"Copy %%d of %@" = "Kopie %%d van %@";

/* single duplicated named style pattern */
"Copy of %@" = "Kopie van %@";

/* context menu title */
"Copy Style" = "Kopieer stijl";

/* undo action name */
"Create Named Style" = "Maak benoemde stijl aan";

/* attachment cell menu item title */
"Cut" = "Knip";

/* strikethrough pattern style value */
"dash <strikethrough style value>" = "streep";

/* underline pattern style value */
"dash <underline style value>" = "streep";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot <strikethrough style value>" = "streep-punt";

/* underline pattern style value */
"dash dot <underline style value>" = "streep-punt";

/* strikethrough pattern style value */
"dash dot dot <strikethrough style value>" = "streep-punt-punt";

/* underline pattern style value */
"dash dot dot <underline style value>" = "streep-punt-punt";

/* ligature style value
   popup title */

"default" = "standaard";

/* added to attachment cell menu item title */
"Default Application" = "Standaardprogramma";

/* undo action name */
"Delete Named Style" = "Verwijder benoemde stijl";

/* undo action name */
"Delete Named Styles" = "Verwijder benoemde stijlen";

/* undo action name */

"Delete Style Attribute" = "Verwijder stijlkenmerk";

/* undo action name */
"Delete Style Attributes" = "Verwijder stijlkenmerken";

/* font weight name */
"Demi-bold" = "Demi-bold";

/* strikethrough pattern style value */
"dot <strikethrough style value>" = "punt";

/* underline pattern style value */
"dot <underline style value>" = "punt";

/* strikethrough style value */
"double <strikethrough style value>" = "dubbel";

/* underline style value */
"double <underline style value>" = "dubbel";

/* undo action name */
"Duplicate Named Style" = "Dupliceer benoemde stijl";

/* attachment cell menu item title */
"Edit Attachment Properties" = "Wijzig eigenschappen bijlage";

/* style selection name */
"Empty Selection" = "Niets geselecteerd";

/* style attribute or group name */
"expansion" = "vergroting";

/* script error reason */
"Expect a list of text objects to deleted" = "Verwacht een lijst van te verwijderen tekstobjecten";

/* exception reason */
"Expected a '%@' element in the cursor, but got '%@' (path = '%@')" = "Op de cursorpositie wordt element '%1$@' verwacht, maar ontvangen is '%2$@' (pad = '%3$@')";

/* font weight name */
"Extrablack" = "Extrazwartk";

/* font weight name */
"Extrabold" = "Extravet";

/* style attribute or group name */
"family" = "familie";

/* script error */
"File attachments require a file." = "Voor bestandsbijlagen is een bestand vereist.";

/* style attribute or group name */
"fill color" = "vulkleur";

/* style attribute or group name */
"first line head indent" = "linkerinspringing eerste regel";

/* style attribute or group name */
"fixed pitch" = "vaste pitch";

/* style attribute or group name */
"font" = "lettertype";

/* named style key binding */
"function" = "functie";

/* style attribute or group name */
"head indent" = "linkerinspringing";

/* font weight name */
"Heavy" = "Zwaar";

/* attachment cell menu item title */
"Hide Player" = "Verberg speler";

/* style attribute or group name */
"inherited" = "overgenomen";

/* error reason */
"Inherited styles must be named." = "Overgenomen stijlen moeten een naam hebben.";

/* error reason */
"Inherited styles must be styles." = "Overgenomen stijlen moeten een stijl zijn.";

/* style attribute or group name */
"interface" = "interface";

/* style attribute or group name */
"italic" = "cursief";

/* Italic popup string */

"Italic" = "Cursief";

/* paragraph alignment style value */
"justified" = "uitgevuld";

/* style attribute or group name */
"kerning" = "spatiëring";

/* paragraph alignment style value */
"left" = "links";

/* writing direction style value */
"left-to-right" = "van links naar rechts";

/* style attribute or group name */
"ligature" = "ligatuur";

/* font weight name */
"Light" = "Licht";

/* style attribute or group name */
"line height multiple" = "veelvoud van regelhoogte";

/* style attribute or group name */
"line spacing" = "regelafstand";

/* style attribute or group name */
"link" = "koppeling";

/* Placeholder text for new link */
"Link" = "Koppeling";

/* style attribute or group name */
"link <group>" = "koppeling <group>";

/* LinkBack item cell title format */
"LinkBack Item from %@" = "LinkBack-onderdeel van %@";

/* script error */
"Linked attachments cannot be saved, only embedded attachments." = "U kunt alleen ingesloten bijlagen bewaren, geen gekoppelde bijlagen.";

/* style attribute or group name */
"maximum line height" = "maximumregelhoogte";

/* font weight name */
"Medium" = "Middellang";

/* style attribute or group name */
"minimum line height" = "minimumregelhoogte";

/* popup title */

"Multiple" = "Meerdere";

/* popup title */
"Multiple selection" = "Meervoudige selectie";

/* style selection name */
"Multiple Selection" = "Meervoudige selectie";

/* style attribute or group name */
"name" = "naam";

/* style attribute or group name */
"narrow" = "smal";

/* paragraph alignment style value
   writing direction style value */

"natural" = "natuurlijk";

/* first untitled named style */
"New Style" = "Nieuwe stijl";

/* untitled named style pattern */
"New Style %d" = "Nieuwe stijl %d";

/* style boolean name */
"no" = "nee";

/* script error */
"No destination specified for save command." = "Geen doel opgegeven voor bewaar-commando.";

/* exception reason */
"No OFEnumNameTable found for style attribute" = "Er is geen OFEnumNameTable gevonden voor stijlkenmerk";

/* error reason */
"No readable style found on the pasteboard." = "Er is geen leesbare stijl gevonden op het klembord.";

/* selection style preview string */
"No Selection" = "Geen selectie";

/* exception reason */
"No such attribute '%@'" = "Kenmerk '%@' bestaat niet";

/* script error reason */
"No such font found." = "Geen dergelijke lettertype gevonden.";

/* none strings */

"None" = "Geen";

/* ligature style value */
"none <ligature style value>" = "geen";

/* named style key binding */
"none <named style key binding>" = "geen";

/* strikethrough affinity style value */
"none <strikethrough affinity style value>" = "geen";

/* none strings */

"None <strikethrough pattern>" = "Geen";

/* strikethrough style value */
"none <strikethrough style value>" = "geen";

/* none strings */

"None <strikethrough style>" = "Geen";

/* underline affinity style value */
"none <underline affinity style value>" = "geen";

/* none strings */

"None <underline pattern>" = "Geen";

/* underline style value */
"none <underline style value>" = "geen";

/* none strings */

"None <underline style>" = "Geen";

/* style attribute or group name */
"obliqueness" = "helling";

/* style attribute or group name */
"offset" = "afstand";

/* attachment cell menu item title */
"Open Attachment…" = "Open bijlage…";

/* attachment cell menu item title */
"Open with" = "Open met";

/* attachment cell menu item title */
"Open with %@" = "Open met %@";

/* popover button label */
"Open with Default Application" = "Open met standaardprogramma";

/* undo action name */
"Outline" = "Opbouw";

/* style attribute or group name */
"paragraph" = "alinea";

/* undo action name */
"Paste Local Styles" = "Plak lokale stijlen";

/* context menu title */
"Paste Style" = "Plak stijl";

/* attachment file wrapper name */
"Pasted Graphic" = "Geplakte afbeelding";

/* style attribute or group name */
"pattern" = "patroon";

/* alias fix open panel message */
"Permission is needed to open attachment “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "Er is toestemming nodig om bijlage “%@” te openen.\nU kunt deze nu openen om de koppeling bij te werken of annuleren om het probleem later op te lossen.";

/* attachment cell menu item title */
"Quick Look Attachment" = "Geef bijlage snel weer";

/* font weight name */

"Regular" = "Regular";

/* menu item title for when there is one LinkBack item selected */
"Remove Link to %@" = "Verwijder Link naar %@";

/* menu item title for when there are no LinkBack items selected */
"Remove LinkBack for Item" = "Verwijder LinkBack voor onderdeel";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Toon in Finder";

/* paragraph alignment style value */
"right" = "rechts";

/* writing direction style value */
"right-to-left" = "rechts naar links";

/* script error */
"Save destination is not a file." = "Doel in bewaar-commando is geen bestand.";

/* script error */
"Save destination is not a URL." = "Doel in bewaar-commando is geen URL.";

/* script error */
"Save destination is not an absolute file path." = "Doel in bewaar-commando is geen absoluut bestandspad.";

/* attach dialog button */
"Select" = "Selecteer";

/* style selection name */
"Selected Item" = "Geselecteerd onderdeel";

/* inspector selection name for multiple styles */
"Selected Styles" = "Geselecteerde stijlen";

/* selection type */
"Selected text" = "Geselecteerde tekst";

/* style attribute or group name */
"selection" = "selectie";

/* style attribute or group name */
"selection color" = "kleur selectie";

/* font weight name */
"Semibold" = "Halfvet";

/* exception reason */
"Setting plain strings not yet supported." = "Instelling van gewone tekenreeksen nog niet ondersteund.";

/* style attribute or group name */
"shadow" = "schaduw";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Icon" = "Toon als pictogram";

/* attachment cell menu item title */
"Show as Image" = "Toon als afbeelding";

/* attachment cell menu item title */
"Show Player" = "Toon speler";

/* strikethrough style value */
"single <strikethrough style value>" = "enkel";

/* underline style value */
"single <underline style value>" = "enkel";

/* style attribute or group name */
"size" = "grootte";

/* strikethrough pattern style value */
"solid <strikethrough style value>" = "effen";

/* underline pattern style value */
"solid <underline style value>" = "effen";

/* style attribute or group name */
"space before" = "ruimte ervoor";

/* style attribute or group name */
"spacing" = "tussenruimte";

/* style attribute or group name */
"strikethrough" = "doorhaling";

/* undo action name */
"Strikethrough" = "Doorhaling";

/* style attribute or group name */
"style" = "stijl";

/* style attribute or group name */
"superscript" = "superscript";

/* style attribute or group name */
"tab stop interval" = "tabstopinterval";

/* style attribute or group name */
"tab stops" = "tabstops";

/* style attribute or group name */
"tail indent" = "rechterinspringing";

/* style attribute or group name */
"text" = "tekst";

/* text selection name */
"Text insertion" = "Ingevoegde tekst";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been moved.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "De bijlage “%@” is verplaatst.\nU kunt deze nu openen om de koppeling bij te werken of annuleren om het probleem later op te lossen.";

/* alias fix open panel message */
"The attachment “%@” has been renamed to “%@”.\nYou can open it now to update the link, or cancel to resolve the problem later." = "De naam van de bijlage “%1$@” is gewijzigd naar “%2$@”.\nU kunt deze nu openen om de koppeling bij te werken of annuleren om het probleem later op te lossen.";

/* alert sheet message */
"The document containing the attachment needs to be saved before you can open the attachment." = "U moet het document met de bijlage bewaren voordat u de bijlage kunt openen.";

/* alert sheet message */
"The linked attachment “%@” could not be found. It may have been moved or deleted." = "De gekoppelde bijlage '%@' kan niet worden gevonden. Deze is mogelijk verplaatst of verwijderd.";

/* error reason */
"The named style \"%1$@\" can't inherit the named style \"%2$@\", because \"%2$@\" already inherits \"%1$@\"." = "De benoemde stijl “%1$@” kan de benoemde stijl  “%2$@” niet overnemen omdat “%1$@” al door “%2$@” wordt overgenomen.";

/* script error */
"The value passed for the file was not a file." = "De waarde die is doorgegeven voor het bestand, is geen bestand.";

/* strikethrough style value */
"thick <strikethrough style value>" = "dik";

/* underline style value */
"thick <underline style value>" = "dik";

/* font weight name */
"Thin" = "Dun";

/* tool tip */
"This attribute has been customized" = "Dit kenmerk is aangepast";

/* exception reason */
"This operation would create a self-referential style graph between %@ and %@" = "Met deze bewerking wordt een naar zichzelf verwijzende stijl aangemaakt tussen %1$@ en %2$@";

/* font weight name */
"Ultra" = "Ultra";

/* font weight name */
"Ultralight" = "Ultralicht";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to class %@ for attribute '%@'" = "Het is niet mogelijk waarde '%1$@' in te stellen op klasse %2$@ voor kenmerk '%3$@'";

/* exception reason */
"Unable to coerce value '%@' to NSString" = "Waarde '%@' kan niet op NSString worden ingesteld";

/* exception reason */
"Unable to convert the string \"%@\" to a url. Make sure that the string is a valid URL, including quoting characters that aren't valid in URLs." = "Kan tekenreeks '%@' niet converteren naar een url. Controleer of de tekenreeks een geldige URL is, inclusief de aanhalingstekens die niet geldig zijn in URL's.";

/* script error */
"Unable to create an attachment for the given file." = "Er kan geen bijlage voor het opgegeven bestand worden gemaakt.";

/* alert sheet title */
"Unable to open attachment" = "Bijlage kan niet worden geopend";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected font" = "Niet beschikbaar voor geselecteerd lettertype";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for selected fonts" = "Niet beschikbaar voor geselecteerde lettertypen";

/* weight unavailble note */
"Unavailable for some selected fonts" = "Niet beschikbaar voor enkele geselecteerde lettertypen";

/* style attribute or group name */
"underline" = "onderstreping";

/* undo action name */
"Underline" = "onderstreept";

/* error reason */
"Unexpectedly read multiple styles from the pasteboard." = "Onverwacht meerdere stijlen gelezen van klembord.";

/* Name for unnamed address book entries */
"Unnamed" = "Naamloos";

/* empty attachment name for RTF export */
"Unnamed Attachment" = "Bijlage zonder naam";

/* exception reason */
"Unrecognized style attribute class name '%@'" = "'%@' is niet herkend als klassenaam voor stijlkenmerken";

/* style attribute or group name */
"weight" = "dikte";

/* style attribute or group name */
"writing direction" = "schriftrichting";

/* style boolean name */
"yes" = "ja";