/* progress info */
"Collecting crash information..." = "Coletando informações do bloqueio…";

/* informational message - OCC has found some console logs it wants to include */
"Console messages found" = "Mensagens do console encontradas";

/* informational message - OCC has found some console logs - tell user it's OK not to include them */
"CrashCatcher has found some system log messages which may help us to understand this crash. If you do not wish to include these logs in your crash report, you can delete them from the text box." = "O CrashCatcher encontrou algumas mensagens do registro do sistema que podem nos ajudar a entender este bloqueio. Se não deseja incluir estes registros em seu relatório de bloqueio, poderá apagá-los na caixa de texto.";

/* email warning message */
"CrashCatcher might not work correctly with %@." = "O CrashCatcher pode não funcionar corretamente com %@.";

/* title for relaunch with debugging enabled button */
"Debug Relaunch" = "Reinício de Depuração";

/* suppression checkbox for warning dialog when console logs are being included in crash report */
"Don't warn me again" = "Não avisar novamente";

/* example details string */
"Enter notes here on what you were doing leading up to the application crash, if it's been crashing often, if crashes seem possibly related to other hardware or software changes, or anything else which you suspect might be helpful. Thanks!" = "Insira aqui notas sobre o que você estava fazendo quando ocorreu o travamento do aplicativo, se ele ocorre frequentemente, se aparenta ter relação com outras alterações de hardware ou software, ou outros detalhes que considere útil. Obrigado!";

/* Quit button */
"Quit" = "Encerrar";

/* Button title for controlling whether application is relaunched */
"Relaunch %@" = "Reiniciar %@";

/* progress info */
"Searching system logs..." = "Buscando registros do sistema…";

/* email warning message */
"Send using %@" = "Enviar usando %@";

/* email warning default button */
"Send using Mail" = "Enviar usando o Mail";

/* email warning details */
"The email client you've chosen in System Preferences might not support sending crash reports. We recommend using the built-in Mac OS X Mail application; if you use %@ anyway, the crash report you send might be incomplete (or worse, your email client might crash itself).\n\nIf you choose Cancel, you can still send your crash report by copying and pasting the text into an email message addressed to %@." = "O cliente de e-mail escolhido em Preferências do Sistema pode não permitir o envio de relatórios de bloqueio. Recomendamos o uso do aplicativo Mail integrado no Mac OS X. Se você usar o %1$@, o relatório de bloqueio enviado poderá estar incompleto (ou pior, o cliente de e-mail poderá ser bloqueado).\n\nSe escolher Cancelar, poderá enviar o relatório de bloqueio copiando e colando o texto em um e-mail endereçado a %2$@.";

/* error message */
"Unable to collect report from crashed application." = "Não foi possível coletar o relatório do aplicativo bloqueado.";

/* run with zombies enabled */
"Zombies" = "Zumbis";