/* Header for number of crashes row in the run/count table of the info sheet */
"# of Crashes" = "Nombre de blocages";

/* Header for number of launches row in the run/count table of the info sheet */
"# of Launches" = "Nombre de lancements";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"%@ can optionally send us some basic information about your system configuration. We use this data to determine what systems our customers are using and therefore what systems are most important to support." = "%@ peut, si vous le souhaitez, nous envoyer des informations de base concernant la configuration de votre système. Nous utilisons ces données pour déterminer quels sont les systèmes utilisés par nos clients et connaître ainsi les systèmes pour lesquels il est le plus important de fournir une assistance.";

/* Download window title - text is name of the running application */
"%@ Update" = "Mise à jour de %@";

/* title of new versions available dialog, when no updates are available - text is name of application */
"%1$@ is up to date." = "%1$@ est à jour.";

/* error description when trying to start a download when one is already in progress */
"A download is already in progress." = "Un téléchargement est déjà en cours.";

/* Explanatory text for the UUID in the info table. */
"A random string that anonymously identifies your computer. This allows us to keep our database up to date when your system configuration changes. This is not associated with your name or any other personal information." = "Chaîne aléatoire qui identifie de manière anonyme votre ordinateur. Cela nous permet de maintenir à jour notre base de données lorsque votre configuration système change. Cette chaîne n’est pas associée à votre nom ni à d’autres informations personnelles.";

/* Header for all versions section in the run/count table of the info sheet */
"All Versions" = "Toutes les versions";

/* Title for application identifier in the info table. */
"Application ID" = "Identifiant de l’application";

/* details panel string - header for application feature usage table */
"Application Usage" = "Utilisation de l’application";

/* Title for application version in the info table. */
"Application Version" = "Version de l’application";

/* Title for the bus speed row in the info table. */
"Bus Speed" = "Vitesse de bus";

/* button title */
"Cancel" = "Annuler";

/* News error header */
"Cannot connect to News" = "Impossible de se connecter aux actualités";

/* error description - when we notice that we won't be able to unpack the update to the specified location - more detailed text, and an option to choose a different location, will follow */
"Cannot install update there" = "Impossible d’installer la mise à jour à cet emplacement";

/* error description */
"Cannot parse price '%@' -- it should contain only digits and possibly a period as a decimal separator." = "Impossible d’analyser le prix “%@” (qui ne doit contenir que des chiffres et éventuellement une virgule comme séparateur décimal).";

/* error description */
"Cannot parse release notes url '%@'." = "Impossible d’analyser l’URL des notes sur la version “%@”.";

/* error reason - tried to run a check operation to fetch software update information, but it exited with an error code */
"Check operation failed." = "L’opération de recherche a échoué.";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application */
"Checking for %1$@ updates…" = "Recherche des mises à jour de %1$@…";

/* status description */
"Checking Permissions…" = "Vérification des autorisations…";

/* Choose install location button title */
"Choose" = "Choisir";

/* Choose install location panel title */
"Choose Install Location" = "Choisir un emplacement d’installation";

/* error recovery option - to let the user choose where to install the newly-downloaded update */
"Choose Location\\U2026" = "Choisir l’emplacement…";

/* Local notification informative text. */
"Click here for details..." = "Cliquez ici pour plus de détails…";

/* Title for the computer model row in the info table. */
"Computer Model" = "Modèle d’ordinateur";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but we can't stat its CFBundleExecutable file */
"Could not examine application" = "Impossible d’examiner l’application";

/* error message - we downloaded and unpacked an update, but now we can't read it */
"Could not read directory" = "Impossible de lire le répertoire";

/* Title for the CPU count row in the info table. */
"CPU Count" = "Nombre de processeurs";

/* Title for the CPU speed row in the info table. */
"CPU Speed" = "Vitesse de processeur";

/* Title for the CPU type row in the info table. */
"CPU Type" = "Type de processeur";

/* Header for current version section in the run/count table of the info sheet */
"Current Version" = "Version actuelle";

/* status description */
"Decompressing\\U2026" = "Décompression…";

/* Local notification action button title for installing the available update. */
"Details" = "Détails";

/* Title for the display settings row in the info table. */
"Display Settings" = "Réglages d’affichage";

/* software update item - if an item is presented as a downgrade option, use this to format its displayed title - placeholder is normal title */
"Downgrade: %@" = "Mettre à niveau inférieur : %@";

/* error title */
"Download failed" = "Échec du téléchargement";

/* Download status - text is filename of update package being downloaded */
"Downloading %@ \\U2026" = "Téléchargement de %@ en cours…";

/* details panel string - version of video card driver */
"Driver Version" = "Version du gestionnaire";

/* error description */
"Error fetching software update information." = "Erreur lors de l’extraction des informations de mise à jour du logiciel.";

/* error description */
"Error while checking for updated version." = "Erreur lors de la recherche d’une version mise à jour.";

/* error reason */
"Exception raised: %@" = "Exception : %@";

/* error reason */
"Extract script failed." = "Le script d’extraction a échoué.";

/* free upgrade price string - displayed in price column */
"free!" = "gratuit !";

/* system preferences hardware description page title */
"Hardware Description" = "Description de matériel";

/* details panel string - name of video card driver */
"Hardware Driver" = "Gestionnaire du matériel";

/* Header for number of hours row in the run/count table of the info sheet */
"Hours Run" = "Heures exécution";

/* Software update hardware description page intro line one. */
"If you choose in %@ preferences to provide it, the following information is also sent." = "Si vous choisissez de fournir ces données dans les préférences %@, les informations suivantes sont également envoyées.";

/* Software update hardware description page intro line two. */
"If you prefer not to submit your system info, no problem — simply disable this option in the preference pane." = "Si vous préférez ne pas envoyer vos informations systèmes, pas de problème. Il suffit de désactiver cette option dans les préférences.";

/* detail message of new versions available dialog: appended when it is possible to downgrade to an older version */
"If you wish, you can downgrade to an older, but possibly more stable, version." = "Vous pouvez, si vous le souhaitez, passer à une version plus ancienne, mais probablement plus stable.";

/* detail message of new versions available dialog, with [link] to preference pane */
"If you're not ready to update now, you can use the [Update preference pane] to check for updates later or adjust the frequency of automatic checking." = "Si vous n’êtes pas prêt à effectuer la mise à jour maintenant, vous pouvez utiliser la [sous-fenêtre des préférences de mise à jour] pour rechercher des mises à jour ultérieurement ou modifier la fréquence de recherche automatique.";

/* button title to allow user to stop being notified of releases on a particular track (eg, 'rc', 'beta', 'sneakypeek') - used in stability downgrade warning pane */
"Ignore \\U201C%@\\U201D Releases" = "Ignorer les versions “%@”";

/* button title - (download and) install the selected update
   Local notification action button title for installing the available update. */

"Install" = "Installer";

/* status description */
"Installing\\U2026" = "Installation…";

/* Title for license type row in the info table. */
"License Type" = "Type de licence";

/* details panel string - amount of video memory installed
   Title for the memory row in the info table. */

"Memory" = "Mémoire";

/* button title - go to a webpage with more information about the selected update, from which it can probably be downloaded */
"More Information..." = "Plus d’informations...";

/* error reason - we downloaded an update, and it has more than one application in it */
"More than one application found in update (%@)" = "Plus d’une application a été trouvée dans la mise à jour (%@)";

/* News webpage title */
"News" = "Actualités";

/* error reason - we downloaded an update, but it doesn't seem to contain a new application */
"No application was found in the update" = "Aucune application n’a été trouvée dans la mise à jour";

/* error description - RSS feed does not have an enclosure that we can use */
"No suitable enclosure found." = "Aucune pièce jointe appropriée trouvée.";

/* framework name when building the full OmniSoftwareUpdate */
"Omni Software Update" = "Mise à jour des logiciels Omni";

/* framework name when building the mini OmniSoftwareInfo framework */
"Omni System Info" = "Infos système Omni";

/* Software update hardware description page intro line two. Note the <b> HTML tag around 'never'. */
"Omni will <b>never</b> release information about an individual’s computer configuration — only statistical information about all collected configurations. We honestly respect your privacy." = "Omni ne publiera <b>jamais</b> d’informations sur la configuration informatique d’un individu. Il ne fournira que des données statistiques sur l’ensemble des configurations recueillies. Nous respectons totalement votre vie privée.";

/* Title for framework version in info table, when using the full framework. */
"OmniSoftwareUpdate version" = "Version de la mise à jour des logiciels Omni";

/* Title for framework version in info table, when using the mini framework. */
"OmniSystemInfo version" = "Version des infos système Omni";

/* Title for the OS version row in the info table. */
"OS Version" = "Version OS";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"P3 color space supported" = "Espace colorimétrique P3 pris en charge";

/* details panel string - PCI bus ID of video card */
"PCI ID" = "ID PCI";

/* error suggestion when trying to start a download when one is already in progress */
"Please cancel the existing download before starting another." = "Veuillez annuler le téléchargement en cours avant d’en lancer un autre.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a problem with the local filesystem */
"Please check the permissions and space available in your downloads folder." = "Vérifiez les autorisations et l’espace disponible dans le dossier de vos téléchargements.";

/* error reason */
"Please try again later or contact us to let us know this is broken." = "Réessayez ou contactez-nous pour nous signaler un dysfonctionnement.";

/* Title for the preferred language row in the info table. */
"Preferred Language" = "Langue préférée";

/* Download status - Done downloading, about to prompt the user to let us reinstall and restart the app */
"Ready to Install" = "Prêt à installer";

/* status description - when quitting this application in order to finish upgrading */
"Restarting\\U2026" = "Redémarrage en cours…";

/* error description - expected to find a specific element in RSS feed but didn't */
"RSS node contains no match for '%@'." = "Le nœud RSS ne contient pas de concordance pour “%@”.";

/* Section header for the application run/count table in the info table. */
"Run Count and Times" = "Nombre et durées d’exécutions";

/* details panel value - shown if the sRGB colorspace is supported on the deepest display */
"sRGB color space supported" = "Espace colorimétrique sRVB pris en charge";

/* title of new versions available dialog, when in the process of checking for updates - text is name of application - only used if this downgrade does not have a more specific warning message available */
"Stability downgrade warning" = "Il se peut que la version que vous avez sélectionnée soit moins stable que la version que vous exécutez.";

/* error reason */
"The background software update service failed." = "Le service de mise à jour de logiciels en arrière-plan a échoué.";

/* error description */
"The data returned from <%@> was not a valid XML document." = "Les données renvoyées par “%@” n’étaient pas un document XML valide.";

/* error failure reason - when the destination location is on a filesystem mounted with NOEXEC (cannot run programs from it) */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, does not allow applications." = "Le volume de destination “%@” n’autorise pas les applications.";

/* error failure reason - when the destination location is on a read-only filesystem such as a disk image or CDROM */
"The destination volume, \\U201C%@\\U201D, is not writable." = "Le volume de destination “%@” n’est pas accessible en écriture.";

/* caution text - it's actual size, but it seems much bigger to me - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too long). It might be corrupted." = "Le fichier n’est pas de la bonne taille (%@ trop long). Il est peut-être endommagé.";

/* caution text - we downloaded a file, but it's smaller than it's supposed to be - warn that it might be damaged or even maliciously replaced */
"The file is the wrong size (%@ too short). It might be corrupted." = "Le fichier n’est pas de la bonne taille (%@ trop court). Il est peut-être endommagé.";

/* caution text - we downloaded a file, but its checksum is not correct - warn that it might be damaged or even maliciously replaced. Parameter is name(s) of hash algorithms (md5, sha1, etc) */
"The file's checksum does not match (%@). It might be corrupted." = "La somme de contrôle du fichier ne concorde pas (%@). Il est peut-être endommagé.";

/* error description - the update information wasn't signed at all, but we require it to be signed */
"The update information is not signed." = "Les informations de mise à jour ne sont pas signées.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a system or network directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in the @ folder." = "La mise à jour sera installée dans le dossier @.";

/* Install dialog message - small note indicating that app will be installed in a user directory - @ is replaced with name of directory, eg Applications */
"The update will be installed in your @ folder." = "La mise à jour sera installée dans votre dossier @.";

/* error reason - we downloaded an update, but there's something obviously wrong with the updated application, like it doesn't have an Info.plist or whatever */
"The updated application is invalid (%@)" = "L’application mise à jour n’est pas valide (%@)";

/* title of new versions available dialog, when more than one update is available - text is name of application */
"There are %2$d updates available for %1$@." = "%2$d mises à jour sont disponibles pour %1$@.";

/* title of new versions available dialog, when one update is available - text is name of application */
"There is an update available for %1$@." = "Une mise à jour d’%1$@ est disponible.";

/* error description - the checksum or signature didn't match - more info in underlying error */
"There was a problem checking the signature." = "Un problème est survenu lors de la vérification de la signature.";

/* error message - unable to download URL - extra text if it looks like a transitory network problem */
"This may be a temporary network problem." = "C’est peut-être un problème de réseau temporaire.";

/* text of dialog box informing user of change in software update query */
"This version of %@ sends additional information using your Internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Cette version de %@ envoie des informations supplémentaires à l’aide de votre connexion Internet (lorsque celle-ci est active) pour rechercher des nouvelles versions et des mises à jour de l'application.";

/* error reason */
"Timed out waiting for the software update service." = "Le délai d’attente du service de mise à jour de logiciels a expiré.";

/* error reason - we ran a helper tool to fetch software update information, but it didn't return any information */
"Tool returned no data" = "L’outil n’a renvoyé aucune donnée";

/* error description - we have some update information but it doesn't look authentic */
"Unable to authenticate the response from the software update server." = "Impossible d’authentifier la réponse du serveur de mise à jour de logiciels.";

/* title of new versions available dialog, when check failed */
"Unable to check for updates." = "Impossible de rechercher des mises à jour.";

/* error message - unable to download URL (but no LOCALFILENAME was chosen yet) - will often be followed by more detailed explanation */
"Unable to download %@." = "Impossible de télécharger %@.";

/* error description - will be followed by more detailed error reason */
"Unable to fetch software update information." = "Impossible de récupérer les informations de mise à jour de logiciels.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Install %@" = "Impossible d’installer %@";

/* error description - could not process .tar.bz2 file
   error description - we downloaded an update, but it doesn't seem to be valid
   error description - we downloaded an update, but there seems to be something wrong with the application it contained */


"Unable to install update" = "Impossible d’installer la mise à jour.";

/* error description */
"Unable to parse response from the software update server." = "Impossible d’analyser la réponse du serveur de mise à jour.";

/* relaunch error format string */
"Unable to Reopen %@" = "Impossible de rouvrir %@";

/* error reason - downloaded upgrade package was not in a format we recognize */
"Unknown package type." = "Type de paquet inconnu.";

/* Local notification subtitle text. */
"Update available" = "Mise à jour disponible";

/* Title for application current update track in the info table. */
"Update Track" = "Piste de mise à jour";

/* Download status */
"Verifying file\\U2026" = "Vérification du fichier…";

/* Title for the video cards row in the info table. */
"Video Cards" = "Cartes vidéo";

/* Title for application visible update tracks in the info table. */
"Visible Update Tracks" = "Pistes de mise à jour visibles";

/* status description */
"Waiting to Install\\U2026" = "En attente d'installation…";

/* Software update hardware description page intro line four. Do not localized LINK_PLACEHOLDER; it will be replaced at runtime. */
"We do make the statistics we gather public so that other developers can also benefit from this knowledge. You can see the information we release at the LINK_PLACEHOLDER page." = "Nous publions les statistiques pour permettre à d’autres développeurs de bénéficier également de ces connaissances. Vous pouvez consulter les informations que nous publions sur la page LINK_PLACEHOLDER.";

/* Format string for the information sent header when using the full framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is always sent." = "Lorsque vous recherchez des mises à jour, les informations suivantes concernant votre copie de %@ sont toujours envoyées.";

/* Format string for the information sent header when using the mini framework. */
"When you check for updates, the following information about your copy of %@ is sent." = "Lorsque vous recherchez des mises à jour, les informations suivantes concernant votre copie de %@ sont envoyées.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@, which is the newest version." = "Vous exécutez actuellement %@, la version la plus récente.";

/* detail message of new versions available dialog. placeholder is application version number. further text may be appended */
"You are currently running %@." = "Vous exécutez actuellement %@.";

/* Explanatory text for the license type row in the info table. */
"Your license key itself will never be sent." = "Votre clé de licence elle-même ne sera jamais envoyée.";