/* document template scope
   document template text
   html template scope */


" — Built in" = " - Integriert";

/* html template scope */
" — Migrated" = " — Migriert";

/* document template text */
" (Default)" = " (Standard)";

/* added to window title */
" (Read Only - Unlicensed)" = " (Schreibgeschützt – Nicht lizenziert)";

/* No Resources View - End Part */
" to create resources" = " zum Erstellen von Ressourcen";

/* template name alert panel warning */
"\"%@\" already exists. Do you want to replace it?" = "„%@“ ist bereits vorhanden. Möchten Sie es ersetzen?";

/* multiple conflicts format */
"(%d conflicts)" = "(%d Konflikte)";

/* single conflict */
"(1 conflict)" = "(1 Konflikt)";

/* added to menu item title to indicate the default application */
"(default)" = "(Standard)";

/* Multiple values */
"(Multiple)" = "(Mehrere)";

/* expanded change bubble format */
"%@\ncurrent edits" = "Aktuelle Änderungen von %@";

/* expanded change bubble format */
"%@\non %@" = "%1$@\nauf %2$@";

/* Zapper pub/sub title format */
"%@ - %@ bugs" = "%1$@ – %2$@ Fehler";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict" = "%@-Konflikt";

/* change bubble title format */
"%@ Conflict\noriginally %@" = "%1$@-Konflikt\nursprünglich %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ to %@" = "%1$@ zu %2$@";

/* alias fix sheet message */
"%1$@ cannot be located.\nYou may locate it now or cancel to resolve the problem later." = "%1$@ kann nicht gefunden werden.\nSie können das Objekt jetzt suchen oder abbrechen, um das Problem später zu lösen.";

/* filter bar task count */
"%d of %d tasks" = "%1$d von %2$d Vorgängen";

/* stale resource load alert title, plural */
"%d projects that were sharing their resource loads are missing from the server." = "%d Projekte, die ihre Ressourcenauslastungen geteilt haben, fehlen auf dem Server.";

/* multiple row dragging badge format */
"%d tasks" = "%d Vorgänge";

/* change tracking bar title - plural format */
"%d Unpublished Changes" = "%d nicht veröffentlichte Änderungen";

/* status bar violations format */
"%d violations" = "%d Verletzungen";

/* Violation window title - multiple */
"%d Violations" = "%d Verletzungen";

/* delete publishing action alert panel message format */
"%ld actions" = "%ld Aktionen";

/* Empty style selection text */
"<No Selection>" = "<Keine Auswahl>";

/* Configurable Gantt Text None Option
   network view options no value */

"<None>" = "<Ohne>";

/* Intro: Description */
"<p>OmniPlan is designed to help you manage projects that are as simple or as complex as you need them to be—without the complexity.</p>" = "<p>OmniPlan wurde entwickelt, um Sie bei der Verwaltung von Projekten, die so einfach oder so komplex wie nötig sind, zu unterstützen – ohne die Komplexität.</p>";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 1 digit" = "0 bis 11, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"0 to 11, 2 digit" = "0 bis 11, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 1 digit" = "0 bis 23, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"0 to 23, 2 digit" = "0 bis 23, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"1 digit" = "1-stellig";

/* singular stale resource load alert title, singular */
"1 project that is sharing its resource loads is missing from the server." = "1 Projekt, das seine Ressourcenauslastungen teilt, fehlt auf dem Server.";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 1 digit" = "1 bis 12, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"1 to 12, 2 digit" = "1 bis 12, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 1 digit" = "1 bis 24, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"1 to 24, 2 digit" = "1 bis 24, 2-stellig";

/* change tracking bar title - singular */
"1 Unpublished Change" = "1 nicht veröffentlichte Änderung";

/* singular status bar violations string */
"1 violation" = "1 Verletzung";

/* Violation window title - single */
"1 Violation" = "1 Verletzung";

/* gantt header format preferences */
"1-digit" = "1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"2 digit" = "2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"2-digit" = "2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"3-digit" = "3-stellig";

/* gantt header format preferences */
"4-digit" = "4-stellig";

/* baseline name in use alert title */
"A baseline named %@ already exists" = "Ein Basisplan mit dem Namen %@ ist bereits vorhanden.";

/* filter name in use alert title */
"A filter named \"%@\" already exists" = "Ein Filter mit dem Namen %@ ist bereits vorhanden.";

/* template name alert panel warning */
"A template with the same name already exists. Replacing it will overwrite its current contents." = "Eine Vorlage mit dem gleichen Namen ist bereits vorhanden. Wenn Sie diese ersetzen, werden die aktuellen Inhalte überschrieben.";

/* ascending string sort */
"A-Z" = "A–Z";

/* gantt header format preferences */
"Abbreviated" = "Abgekürzt";

/* page variable display name */
"Absolute Path" = "Absoluter Pfad";

/* Change tracking menu item */
"Accept All" = "Alle akzept.";

/* Change tracking menu item */
"Accept Change" = "Änderung akzeptieren";

/* Recovery for not configured publish error */
"Accounts..." = "Accounts …";

/* Actual scenario name */
"Actual" = "Ist";

/* Actual end date tool tip */
"Actual end date" = "Ist-Enddatum";

/* Actual start date tool tip */
"Actual start date" = "Ist-Anfangsdatum";

/* Add a custom key tool tip */
"Add a custom key" = "Angepassten Schlüssel hinzufügen";

/* add new account for pub/sub action */
"Add Account…" = "Account hinzufügen …";

/* add new calendar for pub/sub action */
"Add Calendar…" = "Kalender hinzufügen …";

/* Add Formula Button */
"Add Formula" = "Formel hinzufügen";

/* add new account for pub/sub action */
"Add New Account…" = "Neuen Account hinzufügen …";

/* attachments column tooltip */
"Add or open attachments" = "Anhänge hinzufügen oder öffnen";

/* calendar context menu item */
"Add Time Block" = "Zeitblock hinzufügen";

/* Add to address book */
"Add to Address Book" = "Zu Adressbuch hinzufügen";

/* Add to address book */
"Add to Contacts" = "Zu „Kontakte“ hinzufügen";

/* 'All' columns preset */
"All" = "Alles";

/* All Active Publish Actions */
"All Active Publish Actions" = "Alle aktiven Veröffentlichungsaktionen";

/* All Active Update Actions */
"All Active Refresh Actions" = "Alle aktiven Aktualisierungsaktionen";

/* change tracking bar title - none */
"All Changes Published" = "Alle Änderungen wurden veröffentlicht";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"All publish and subscribe actions will be disabled. Auto-publish and auto-update will be turned off. You should delete any actions that are not needed, and update and re-enable the others as desired.\n" = "Alle Veröffentlichungs- und Abonnementaktionen werden deaktiviert. Das automatische Veröffentlichen und Aktualisieren wird deaktiviert. Sie sollten alle nicht erforderlichen Aktionen löschen und die anderen wie gewünscht aktualisieren oder erneut aktivieren.\n";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information." = "Alle Vorgangsnamen, Ressourcennamen und Notizen im Dokument werden durch unsinnigen Text ersetzt, um vertrauliche Informationen zu schützen.";

/* Send Feedback Message */
"All task names, resource names, and notes in the document will be replaced with gibberish to protect confidential information.  OmniPlan can't attach the file to a %@ message, but it can create a copy of the file for you to manually attach to the message." = "Alle Vorgangsnamen, Ressourcennamen und Notizen im Dokument werden durch unsinnigen Text ersetzt, um vertrauliche Informationen zu schützen. OmniPlan kann die Datei nicht an eine %@-Nachricht anhängen. Es kann jedoch eine Kopie der Datei erstellen, die Sie manuell an die Nachricht anhängen können.";

/* title for date header format token menu */
"AM/PM" = "1. u. 2. Tageshälfte";

/* gantt header format preferences */
"AM/PM indicator" = "Tageshälfte-Anzeige";

/* Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of effort assigned throughout project (calculated automatically)" = "Menge des im Projekt insgesamt zugeordneten Aufwands (automatisch berechnet)";

/* Amount of effort required to complete tool tip */
"Amount of effort required to complete" = "Nötiger Aufwand zum Abschließen";

/* Amount of effort required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of effort required to complete (calculated from group members)" = "Nötiger Aufwand zum Abschließen (aus Gruppenmitgliedern berechnet)";

/* Amount of resource available tool tip */
"Amount of resource available" = "Menge der verfügbaren Ressourcen";

/* Amount of resource used in project (calculated automatically) tool tip */
"Amount of resource used in project (calculated automatically)" = "Menge der im Projekt verwendeten Ressourcen (automatisch berechnet)";

/* Amount of time required to complete tool tip */
"Amount of time required to complete" = "Nötige Zeitdauer zum Abschließen";

/* Amount of time required to complete (calculated from group members) tool tip */
"Amount of time required to complete (calculated from group members)" = "Nötige Zeitdauer zum Abschließen (aus Gruppenmitgliedern berechnet)";

/* publishing error format */
"An error occurred while %@." = "Beim %@ ist ein Fehler aufgetreten.";

/* revert server document alert title */
"An error was encountered attempting to load document from server %@." = "Beim Laden des Dokuments vom Server %@ ist ein Fehler aufgetreten.";

/* No way to print view data description */
"An image cannot be created from this view." = "Von dieser Ansicht kann kein Bild erstellt werden.";

/* Error generating image data description */
"An image of the requested type could not be created." = "Ein Bild des angeforderten Typs konnte nicht erstellt werden.";

/* error closing document */
"An unexpected error occurred while closing the document.  OmniPlan may become unstable." = "Beim Schließen des Dokuments ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten. OmniPlan wird unter Umständen instabil.";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Apple Calendar" = "Apple Kalender";

/* Applescript PubSub action error */
"AppleScript failed to compile" = "AppleScript konnte nicht kompiliert werden";

/* Delete Baseline message format */
"Are you sure that you want to delete the '%@' baseline information?" = "Möchten Sie die Basisplan-Informationen „%@“ wirklich löschen?";

/* template delete confirmation */
"Are you sure you want to delete \"%@\"?" = "Möchten Sie „%@“ wirklich löschen?";

/* delete project alert text */
"Are you sure you want to permanently delete this project?" = "Möchten Sie dieses Projekt wirklich endgültig löschen?";

/* Content summary item description */
"as displayed" = "wie angezeigt";

/* Assign to selected tasks tool tip */
"Assign to selected tasks" = "Den ausgewählten Vorgängen zuordnen";

/* Assignment */
"Assignment" = "Zuordnung";

/* Assignment tool tip */
"Assignment Tool Tip" = "Ressourcen den ausgewählten Vorgängen zuordnen";

/* TouchBar item label */
"Assignments" = "Zuordnungen";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Address Book" = "Mit „%@“ in Adressbuch verknüpfen";

/* Add to address book */
"Associate with '%@' in Contacts" = "Mit „%@“ in „Kontakte“ verbinden";

/* Attachment open panel prompt */
"Attach" = "Anhängen";

/* Attachment popup entry for attaching a new file */
"Attach File..." = "Datei anhängen …";

/* Newer version error message */
"Attempting to load it into an old version may result in errors or possibly missing data." = "Der Versuch, diese in eine alte Version zu laden, kann zu Fehlern oder Datenverlust führen.";

/* Aunt Resource */
"Aunt Resource" = "Ressource eine Ebene höher";

/* Aunt Task */
"Aunt Task" = "Vorgang eine Ebene höher";

/* project style color name */
"Auto" = "Autom.";

/* document template descriptive text */
"Automatic Leveling" = "Automatisch abgleichen";

/* Background color tool tip */
"Background color" = "Hintergrundfarbe";

/* TouchBar item label */
"Background Color" = "Hintergrundfarbe";

/* Background color for every other outline row tool tip */
"Background color for every other outline row" = "Hintergrundfarbe für jede zweite Gliederungszeile";

/* Background color for non-working times in the chart tool tip */
"Background color for non-working times in the chart" = "Hintergrundfarbe für arbeitsfreie Zeiten im Diagramm";

/* Background color for the whole document tool tip */
"Background color for the whole document" = "Hintergrundfarbe für das gesamte Dokument";

/* Background color for today tool tip */
"Background color for today" = "Hintergrundfarbe für heute";

/* document template descriptive text */
"Backward from Fixed End" = "Rückwärts von festem Ende";

/* TouchBar item label */
"Bar Color" = "Balkenfarbe";

/* New Baseline name format string */
"Baseline %@" = "Basisplan %@";

/* Choose a schedule to view in the Gantt chart */
"Baseline Switch Palette Label" = "Basisplan/Ist";

/* Baseline switcher tool tip */
"Baseline Switch Tool Tip" = "Terminplan für Anzeige im Gantt-Diagramm auswählen";

/* Name of the default OmniGraffle export template */
"Basic" = "Standard";

/* Intro: Begin Free Trial title */
"Begin Free Trial" = "Kostenlosen Test beginnen";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 1-digit" = "Anfang des Quartals, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, 2-digit" = "Anfang des Quartals, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, abbreviated" = "Anfang des Quartals, abgekürzt";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Quarter, full" = "Anfang des Quartals, vollständig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 1-digit" = "Anfang der Woche, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 1-digit" = "Anfang der Woche, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 2-digit" = "Anfang der Woche, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, 2-digit" = "Anfang der Woche, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of week, 4-digit" = "Anfang der Woche, 4-stellig";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, abbreviated" = "Anfang der Woche, abgekürzt";

/* gantt header format preferences */
"Beginning of Week, full" = "Anfang der Woche, vollständig";

/* project style color name */
"Black" = "Schwarz";

/* project style color name */
"Blue" = "Blau";

/* Toolbar popup option */
"Both: %@ vs %@" = "Beide: %1$@ und %2$@";

/* View menu item title */
"Calendar" = "Kalender";

/* Calendar hyperlink text */
"Calendar for %@" = "Kalender für %@";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Calendar URL" = "Kalender-URL";

/* View options sheet label */
"Calendar View Options" = "Optionen für die Kalenderansicht";

/* publish save title */
"Can't publish unsaved documents" = "Ungesicherte Dokumente können nicht veröffentlicht werden";

/* Abandon attempt to publish due to error.
   Cancel
   delete project button label
   project import or export other button title
   publish save button
   template name alert panel default button string */









"Cancel" = "Abbrechen";

/* Pub/sub document identity may be invalid
   Pub/sub document identity may be invalid button title */

"Cancel & Close" = "Abbrechen und schließen";

/* touchbar item label */
"Catch Up" = "Nachholen";

/* repository project changelog size label */
"Changelog Size: " = "Größe des Änderungsprotokolls: ";

/* Account Prefs Verify Button Checking */
"Checking" = "Prüfen";

/* Child Resource */
"Child Resource" = "Untergeordnete Ressource";

/* Child Task */
"Child Task" = "Untergeordneter Vorgang";

/* Attachment repair panel prompt */
"Choose" = "Auswählen";

/* download save panel message */
"Choose a destination file for this project" = "Zieldatei für dieses Projekt auswählen";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Choose Server" = "Server auswählen";

/* stale resource load alert button */
"Clean Up" = "Bereinigen";

/* Assignment tool tip */
"Clear assignments" = "Zuordnungen löschen";

/* Clear Assignments */
"Clear Assignments" = "Zuordnungen löschen";

/* long operation name
   Undo Manager undo action name. */

"Clear Leveling" = "Abgleichung löschen";

/* baseline name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old baseline." = "Durch Klicken auf „Ersetzen“ wird der alte Basisplan gelöscht.";

/* filter name in use message format string */
"Clicking Replace will destroy the old filter." = "Durch Klicken auf „Ersetzen“ wird der alte Filter gelöscht.";

/* purchase pro warning close button */
"Close" = "Schließen";

/* Collapse Group Completely */
"Collapse Group Completely" = "Gruppe vollständig reduzieren";

/* Content summary item description */
"collapsed" = "reduziert";

/* Color for separator lines in the chart tool tip */
"Color for separator lines in the chart" = "Farbe für Trennlinien im Diagramm";

/* Common actions for the resource outline bar tool tip */
"Common actions for the resource outline" = "Häufige Aktionen für die Ressourcengliederung";

/* Common actions for the task outline bar tool tip */
"Common actions for the task outline" = "Häufige Aktionen für die Vorgangsgliederung";

/* Toolbar popup option */
"Compare %@ with:" = "%@ vergleichen mit:";

/* Toolbar popup option */
"Comparing: %@" = "Vergleichen: %@";

/* dependencies table tool tip */
"complete: %d%% \nstart: %@ \nend: %@" = "Abgeschl.:       %1$d%% \nAnfang:        %2$@ \nEnde:    %3$@";

/* application-defined style name */
"Completed Tasks" = "Abgeschlossene Vorgänge";

/* Completed status */
"Completed: %d%% " = "Abgeschlossen: %d%% ";

/* TouchBar item label */
"Completion" = "Abschluss";

/* Completion Tooltip Text */
"Completion Tooltip Text" = "%1$@\n	abgeschlossen:	%2$d%% \n		%3$@\n	verbleibend:	%4$@";

/* Complex creation based Gantt View header selection default. */
"Complex Creation" = "Komplexe Erstellung";

/* monte carlo bar tooltip */
"Computation done %@" = "Berechnung abgeschlossen: %@";

/* Recomputing monte carlo bar text */
"Computing Monte Carlo results..." = "Monte-Carlo-Ergebnisse berechnen …";

/* Recovery for not configured publish error */
"Configure..." = "Konfigurieren …";

/* Contact actions tool tip */
"Contact actions" = "Kontaktaktionen";

/* Print panel accessory view title */
"Content" = "Inhalt";

/* Continue */
"Continue" = "Fortfahren";

/* button title to go ahead with editing document that may lose features */
"Continue Anyway" = "Trotzdem fortfahren";

/* slow leveling ignore */
"Continue Auto-leveling" = "Autom. Abgleich fortsetzen";

/* Continue Loading */
"Continue Loading" = "Laden fortsetzen";

/* context menu item title */
"Copy As Link" = "Als Link kopieren";

/* context menu item title */
"Copy Resource As Link" = "Ressource als Link kopieren";

/* context menu item title */
"Copy Resources As Link" = "Ressourcen als Link kopieren";

/* Cost status */
"Cost: %@ " = "Kosten: %@ ";

/* OPMSPExporter error */
"Could not determine file extension for file type %@" = "Die Dateierweiterung für den Dateityp %@ konnte nicht bestimmt werden.";

/* Error writing file of requested type format description */
"Could not find an exporter for the requested file type (%@). This likely indicates a programmer error. Please forward this message to %@." = "Ein Exportprogramm für den angefragten Dateityp (%1$@) konnte nicht gefunden werden. Das ist vermutlich ein Hinweis auf einen Programmierfehler. Bitte leiten Sie diese Nachricht an %2$@ weiter.";

/* Error writing pasteboard data of requested type */
"Could not write data of any of the requested types to the pasteboard: %@" = "Daten von keinem der angeforderten Typen konnten in die Zwischenablage geschrieben werden: %@";

/* Feedback Include Button */
"Create \"%@\"" = "„%@“ erstellen";

/* add child resource tool tip */
"Create a child resource of the selected resource" = "Untergeordnete Ressource der ausgewählten Ressource erstellen";

/* create resource tool tip */
"Create a resource" = "Ressource erstellen";

/* create task tool tip */
"Create a task" = "Vorgang erstellen";

/* Creation based Gantt View header selection default. */
"Creation" = "Erstellung";

/* Critical Path */
"Critical Path" = "Kritischer Weg";

/* Critical Path tool tip */
"Critical Path Tool Tip" = "Heben Sie Vorgänge hervor, die termingerecht abgeschlossen werden müssen, um Verzögerungen zu vermeiden.";

/* Content summary item name */
"Crop end to" = "Ende beschneiden auf";

/* Content summary item name */
"Crop start to" = "Anfang beschneiden auf";

/* Custom Gantt View preset. */


"Custom" = "Angepasst";

/* customize headers context menu item */
"Customize Headers..." = "Kopfzeilen anpassen ...";

/* schedule revert button label format */
"Customized from %@'s normal work week" = "Angepasst auf der Grundlage der normalen Arbeitswoche von %@";

/* schedule revert button label */
"Customized from group's normal work week" = "Angepasst auf der Grundlage der normalen Arbeitswoche der Gruppe";

/* schedule revert button label */
"Customized from project's normal work week" = "Angepasst auf der Grundlage der normalen Arbeitswoche des Projekts";

/* project style color name */
"Cyan" = "Zyan";

/* document template descriptive text */
"Daily Scheduling" = "Tägliche Terminplanung";

/* Dashboard document draft name */
"Dashboard" = "Dashboard";

/* Save As panel error explanation */
"Data is likely to get lost if more than one document is publishing to the same place, so the publishing actions will not be copied into the new document." = "Daten gehen wahrscheinlich verloren, wenn mehr als ein Dokument zum gleichen Ort veröffentlicht. Aus diesem Grund werden die Veröffentlichungsaktionen nicht in das neue Dokument kopiert.";

/* Day */
"Day" = "Tag";

/* title for date header format token menu */
"Day of Month" = "Tag des Monats";

/* title for date header format token menu */
"Day of Week" = "Wochentag";

/* title for date header format token menu */
"Day of Year" = "Tag des Jahres";

/* Delete
   delete project button label */






"Delete" = "Löschen";

/* delete publishing action alert panel warning */
"Delete %@?" = "%@ löschen?";

/* Delete Baseline */
"Delete Baseline" = "Basisplan löschen";

/* Delete Baseline menu item format */
"Delete Baseline '%@'..." = "Basisplan „%@“ löschen …";

/* Delete Baseline menu item (none) */
"Delete Baseline..." = "Basisplan löschen …";

/* Delete the selected key tool tip */
"Delete the selected key" = "Ausgewählten Schlüssel löschen";

/* remove resource tool tip */
"Delete the selected resource" = "Ausgewählte Ressource löschen";

/* Delete the selected resources tool tip */
"Delete the selected resources" = "Ausgewählte Ressourcen löschen";

/* Delete the selected tasks bar tool tip */
"Delete the selected tasks" = "Ausgewählte Vorgänge löschen";

/* %1$@ is 'S', %2$@ is 'F', e.g, 'S->F' */
"Dependency Kind format string" = "%1$@→%2$@";

/* Tooltip text for task */
"Dependency Tooltip Text" = "%1$@ Abhängigkeit\n	Von %2$@ von:	%3$@\n	Bis %4$@ von:	%5$@";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual end date (calculated automatically)" = "Unterschied zwischen Basisplan- und Ist-Enddatum (automatisch berechnet)";

/* Difference between baseline and actual start date (calculated automatically) tool tip */
"Difference between baseline and actual start date (calculated automatically)" = "Unterschied zwischen Basisplan- und Ist-Anfangsdatum (automatisch berechnet)";

/* gantt header format preferences */
"Digit" = "Ziffer";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Disable & Review" = "Deaktivieren und überprüfen";

/* Do not import column mapping Selection */
"Do Not Import" = "Nicht importieren";

/* Send Feedback Title */
"Do you want to include a copy of \"%@\" with your feedback?" = "Möchten Sie eine Kopie von „%@“ in Ihr Feedback einschließen?";

/* revert server document alert title */
"Do you want to revert to the most recently saved version of the document \"%@\" on server \"%@\"?" = "Möchten Sie auf die zuletzt gesicherte Version des Dokuments „%1$@“ auf dem Server „%2$@“ zurückgreifen?";

/* Document error title */
"Document from newer version of OmniPlan" = "Dokument von neuerer OmniPlan-Version";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"Document identifiers change when a document is moved to a different drive or volume (or replaced with a backup), or if a new document is created by duplicating an existing document.\n\nIf this is a new document, these publish and subscribe actions need to be disabled as they may conflict with the original document:\n\n%@\n" = "Dokumentenkennungen ändern sich, wenn ein Dokument zu einem anderen Laufwerk oder Volume bewegt oder durch ein Backup ersetzt wird. Sie ändern sich auch, wenn ein neues Dokument durch Duplizieren eines vorhandenen Dokuments erstellt wird.\n\nWenn dies ein neues Dokument ist, müssen diese Veröffentlichungs- und Abonnementaktionen deaktiviert werden, da sie möglicherweise mit dem Originaldokument in Konflikt stehen:\n\n%@\n";

/* Button label for aborting a change to the paper size */
"Don't Change Paper Size" = "Papierformat nicht ändern";

/* project import or export other button title */
"Don't Send" = "Keinen Bericht senden";

/* A duplicate key is trying to be added */
"Duplicate Key Name" = "Sie können den Schlüsselnamen %@ nicht verwenden, da ein Schlüssel mit diesem Namen bereits vorhanden ist.";

/* Tooltip text for task */
"Duration Tooltip Text" = "%1$@\n	Dauer:	%2$@\n	Ende:	%3$@";

/* Duration Status */
"Duration: %@ " = "Dauer: %@ ";

/* ascending date sort */
"Earliest to Latest" = "früheste/r/s bis späteste/r/s";

/* Edit Filter */
"Edit Filter" = "Filter bearbeiten";

/* Edit Formula Button */
"Edit Formula" = "Formel bearbeiten";

/* Edit name tool tip */
"Edit name" = "Name bearbeiten";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Edit Named Styles..." = "Benannte Stile bearbeiten …";

/* Toolbar popup option */
"Editing: %@" = "Bearbeiten: %@";

/* Effort Status */
"Effort: %@ " = "Aufwand: %@ ";

/* end of project */
"End" = "Ende";

/* Label for end shape in AON PERT charts */
"END" = "ENDE";

/* Tooltip text for task */
"End Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n	%2$@ nicht später als:	%3$@";

/* End date (calculated from project duration) tool tip */
"End date (calculated from project duration)" = "Enddatum (aus Projektdauer berechnet)";

/* End no later than this date tool tip */
"End no later than this date" = "Ende spätestens an diesem Datum";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 1-digit" = "Ende des Quartals, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, 2-digit" = "Ende des Quartals, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, abbreviated" = "Ende des Quartals, abgekürzt";

/* gantt header format preferences */
"End of Quarter, full" = "Ende des Quartals, vollständig";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 1-digit" = "Ende der Woche, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 1-digit" = "Ende der Woche, 1-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 2-digit" = "Ende der Woche, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, 2-digit" = "Ende der Woche, 2-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of week, 4-digit" = "Ende der Woche, 4-stellig";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, abbreviated" = "Ende der Woche, abgekürzt";

/* gantt header format preferences */
"End of Week, full" = "Ende der Woche, vollständig";

/* End status */
"End: %@ " = "Ende: %@ ";

/* Entire Project */
"Entire Project" = "Gesamtes Projekt";

/* Equipment */
"Equipment" = "Ausrüstung";

/* document template descriptive text */
"Exact Scheduling" = "Genaue Terminplanung";

/* pub/sub operation type title */
"Execute AppleScript" = "AppleScript ausführen";

/* Expand Group Completely */
"Expand Group Completely" = "Gruppe vollständig erweitern";

/* Content summary item description */
"expanded" = "erweitert";

/* pub/sub operation title
   pub/sub operation type title */

"Export" = "Exportieren";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@" = "Als %@ exportieren";

/* pub/sub operation title format */
"Export as %@ to %@" = "Als %1$@ exportieren nach „%2$@“";

/* Deeper export error description */
"Export Error Explanation" = "Durch diesen Export würde eine leere Kalenderdatei erstellt werden.";

/* Print error recovery text */
"Export Error Recovery" = "Möglicherweise sollten Sie Filter deaktivieren oder Vorgänge hinzufügen.";

/* long operation name */
"Exporting" = "Exportieren";

/* No way to print view data description */
"Exporting image types of this view is unsupported." = "Das Exportieren von Bildtypen dieser Ansicht wird nicht unterstützt.";

/* Web Page Export too many images warning */
"Exporting with the current document scale settings will produce %d tiled images in the HTML wrapper. Exporting may be slow." = "Der Export mit den aktuellen Dokumentgrößeeinstellungen produziert %d gekachelte Bilder im HTML-Wrapper. Der Export kann daher ziemlich langsam sein.";

/* Scheduled hours block label string */
"Extra Hours" = "Extrastunden";

/* Extra time allotted to group tool tip */
"Extra time allotted to group" = "Zusätzliche Zeit für Gruppe";

/* Error reading file */
"File Read Error" = "Datei %@ scheint keine gültigen OmniPlan-Daten zu enthalten.";

/* repository project file uuid label */
"File UUID: " = "Datei-UUID: ";

/* Filter */

"Filter" = "Filter";

/* toolbar item */
"Filter Tasks" = "Vorgänge filtern";

/* Filter tool tip */
"Filter Tool Tip" = "Vorgänge filtern";

/* toolbar item */
"Filter visible tasks" = "Sichtbare Vorgänge filtern";

/* Finish dependency */
"Finish dependency first letter" = "E";

/* pub/sub file type title */
"Flat HTML (no longer supported)" = "Flaches HTML (wird nicht mehr unterstützt)";

/* Filter name for hoisting */
"Focus on %@" = "Fokus auf %@";

/* Font preview tool tip */
"Font preview" = "Schriftvorschau";

/* document template descriptive text */
"Forward from Fixed Start" = "Vorwärts von festem Anfang";

/* Intro: Trial Expired title */
"Free Trial Completed" = "Kostenloser Test abgeschlossen";

/* gantt header format preferences */
"Full" = "Vollständig";

/* View menu item title */
"Gantt" = "Gantt";

/* Print options */
"Gantt & Outline" = "Gantt und Gliederung";

/* Print options */
"Gantt Only" = "Nur Gantt";

/* Tooltip text for task */
"Generic Tooltip Text" = "%1$@\n	abgeschlossen:	%2$@\n	Anfang:	%3$@\n	Ende:	%4$@";

/* Intro: Continue Trial title for continuing first run with a trial already in progress */
"Get Started" = "Beginnen";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Go to Today" = "Zu heute gehen";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nDouble check your account credentials. You may need to authorize OmniPlan to access your Google Account data." = "Google gab den folgenden Fehler zurück:\n\n	• %@\n\nÜberprüfen Sie Ihre Anmeldedaten für den Account. Sie müssen OmniPlan möglicherweise autorisieren, auf Ihre Google-Accountdaten zugreifen zu dürfen.";

/* OAuth error alert text */
"Google returned the following error:\n\n	• %@\n\nPlease verify that your account details are entered correctly. You may need to grant OmniPlan permission to access your Google Account." = "Google gab den folgenden Fehler zurück:\n\n	• %@\n\nBestätigen Sie, dass Ihre Accountdetails richtig eingegeben wurden. Sie müssen OmniPlan möglicherweise den Zugriff auf Ihren Google-Account gewähren.";

/* project style color name */
"Graphite" = "Graphit";

/* project style color name */
"Green" = "Grün";

/* Task type hammock segmented control */
"Hammock" = "Hammock";

/* Task type disabled hammock segmented control */
"Hammock - currently disabled because the selected task lacks the proper dependencies. See the Documentation for more information." = "Hammock: Gegenwärtig deaktiviert, weil dem ausgewählten Vorgang die passenden Abhängigkeiten fehlen. Weitere Informationen erhalten Sie in der Dokumentation.";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide %@" = "%@ ausblenden";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item */

"Hide Changes" = "Änderungen ausblenden";

/* Hide Numbering */
"Hide Numbering" = "Nummerierung ausblenden";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Hide Outline View" = "Gliederungsansicht ausblenden";

/* hide overview menu item title */
"Hide Overview" = "Übersicht ausblenden";

/* descending number sort */
"Highest to Lowest" = "absteigend";

/* Hour
   title for date header format token menu */

"Hour" = "Stunde";

/* document template descriptive text */
"Hourly Scheduling" = "Stündliche Terminplanung";

/* Idle help tip in dashboard pie charts */
"Idle" = "Inaktivität";

/* Dashboard idle resource time label */
"Idle Time" = "Leerlaufzeit";

/* Resource assignment tool tip */
"If effort is fixed, duration will be adjusted.\nIf duration is fixed, effort will be adjusted.\nIf both are fixed, assigned amount will be adjusted." = "Wenn der Aufwand fest ist, wird die Dauer angepasst.\nWenn die Dauer fest ist, wird der Aufwand angepasst.\nWenn beide fest sind, wird die zugeordnete Menge angepasst.";

/* Remove Custom Data Key Alert Message */
"If you delete it, the key and its values will be deleted everywhere they occur in the project." = "Beim Löschen werden der Schlüssel und seine Werte im gesamten Projekt gelöscht.";

/* in-app purchase upgrade explanation */
"If you've purchased an earlier version of OmniPlan from the Mac App Store, you may be eligible for a discount." = "Wenn Sie eine frühere OmniPlan-Version im Mac App Store gekauft haben, haben Sie unter Umständen Anspruch auf einen Rabatt.";

/* Error generating image data description */
"Image Export Error" = "Ein Bild des angeforderten Typs konnte nicht erstellt werden. Probieren Sie, vor dem Export die Darstellungsgröße zu ändern oder die Darstellung zu filtern.";

/* Import custom data column mapping Selection */
"Import Custom Data" = "Eigene Daten importieren";

/* long operation name */
"Importing" = "Importieren";

/* MSP Import window message format */
"Importing %@ document: %@" = "%1$@-Dokument wird importiert: %2$@";

/* Feedback Include Button */
"Include \"%@\"" = "„%@“ einschließen";

/* Content summary item name */
"Include notes" = "Notizen einschließen";

/* Content summary item name */
"Include views" = "Ansichten einschließen";

/* undo action name */
"Insert Named Style" = "Benannten Stil einfügen";

/* touchbar item label */
"Inspector" = "Informationsfenster";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Instantiating a document with properties %@ resulted in no windows." = "Beim Instanziieren eines Dokuments mit den Eigenschaften %@ gab es keine Fenster.";

/* Invalid URL alert title */
"Invalid URL" = "Ungültige URL";

/* page variable display name */
"Last Modification Time" = "Uhrzeit Letzte Änderung";

/* repository project last truncated label */
"Last Truncated: " = "Letzte Kürzung: ";

/* Last Updated string */
"Last Updated %@" = "Zuletzt aktualisiert: %@";

/* descending date sort */
"Latest to Earliest" = "späteste/r/s bis früheste/r/s";

/* graphviz error */
"Layout Error" = "Layoutfehler";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Learn More." = "Weitere Infos";

/* gantt header format preferences */
"Letter and Digit" = "Buchstabe und Ziffer";

/* touchbar item label */
"Level" = "Abgleich";

/* Undo Manager undo action name. */
"Level Resources" = "Ressourcen abgleichen";

/* long operation name */
"Leveling" = "Abgleichen";

/* Leveling error message */
"Leveling this project could not complete successfully. Automatic leveling will not move locked tasks or schedule tasks outside of their start or end constraint dates." = "Das Abgleichen dieses Projekts wurde nicht abgeschlossen. Durch die automatische Abgleichung werden gesperrte Vorgänge nicht verschoben oder Vorgänge nicht außerhalb ihrer Anfangs- oder Endeinschränkungsdaten geplant.";

/* Leveling error title */
"Leveling Unsuccessful" = "Abgleichen fehlgeschlagen";

/* List of assigned tasks tool tip */
"List of assigned tasks" = "Liste der zugeordneten Vorgänge";

/* List of custom data columns tool tip */
"List of custom data columns" = "Liste der Spalten eigener Daten";

/* List of dependencies tool tips */
"List of dependencies" = "Liste der Abhängigkeiten";

/* List of prerequisites tool tip */
"List of prerequisites" = "Liste der Voraussetzungen";

/* List of project styles tool tip */
"List of project styles" = "Liste der Projektstile";

/* List of resources available tool tip */
"List of resources available" = "Liste der verfügbaren Ressourcen";

/* attachment cell menu item title */
"Locate File..." = "Datei suchen ...";

/* Lock end date tool tip */
"Lock end date" = "Enddatum sperren";

/* Lock start date tool tip */
"Lock start date" = "Anfangsdatum sperren";

/* descending time sort */
"Longest to Shortest" = "längste bis kürzeste";

/* ascending number sort */
"Lowest to Highest" = "aufsteigend";

/* project style color name */
"Magenta" = "Magenta";

/* document template descriptive text */
"Manual Leveling" = "Manuell abgleichen";

/* Material */
"Material" = "Material";

/* change bubble description */
"Members Reordered" = "Mitglieder neu angeordnet";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project (MPP)" = "Microsoft Project (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project Plan (MPP)" = "Microsoft Project-Plan (MPP)";

/* MSP file format name */
"Microsoft Project XML Data Interchange" = "Microsoft Project-XML-Datenaustausch";

/* Minimal resource view header selection default. */
"Minimal" = "Minimal";

/* Minute
   title for date header format token menu */

"Minute" = "Minute";

/* OPCVSImporter error */
"Missing ancestor." = "Vorgänger fehlt.";

/* OPCVSImporter error */
"Missing peer." = "Gleichrangiges Objekt fehlt.";

/* Monetary cost for each hour of use tool tip */
"Monetary cost for each hour of use" = "Geldkosten für jede Stunde der Verwendung";

/* Monetary cost for each time assigned tool tip */
"Monetary cost for each time assigned" = "Geldkosten für jede zugeordnete Zeit";

/* Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources; calculated from group members)" = "Geldskosten des Vorgangs (ausgenommen Ressourcen; aus Gruppenmitgliedern berechnet)";

/* Monetary cost of task (not including resources) tool tip */
"Monetary cost of task (not including resources)" = "Geldskosten des Vorgangs (ausgenommen Ressourcen)";

/* monte carlo bar text format */
"Monte Carlo estimates project complete on time with %@ confidence" = "Monte-Carlo-Simulation schätzt bei einer Sicherheit von %@, dass das Projekt fristgerecht abgeschlossen wird.";

/* Tooltip text for task */
"Monte Carlo Tooltip Text" = "%1$@\n	Sicherheit:	%2$@\n	bis:	%3$@";

/* Month
   title for date header format token menu */

"Month" = "Monat";

/* remove template menu item title */
"Move to Trash" = "In den Papierkorb legen";

/* change bubble description */
"Moved In" = "Verschoben";

/* publishing error format */
"Multiple errors occurred while %@." = "Beim %@ sind mehrere Fehler aufgetreten.";

/* Item style font name field value */
"Multiple Fonts" = "Mehrere Schriften";

/* Style multiple selection */
"Multiple selection" = "Mehrfachauswahl";

/* Item Style Inspector name style popup button item title */
"Named Styles" = "Benannte Stile";

/* View menu item title */
"Network View" = "Netzplanansicht";

/* New HTML Template save panel title */
"New HTML Template" = "Neue HTML-Vorlage";

/* new window menu item title */
"New Window on \"%@\"" = "Neues Fenster für „%@“";

/* button label from new account type choice view */
"Next" = "Weiter";

/* Content summary item description */
"no" = "nein";

/* Toolbar popup option */
"No Baseline" = "Ohne Basisplan";

/* calendar link placeholder - no tasks */
"No events for %@" = "Keine Ereignisse für %@";

/* no filter menu item for pub/sub actions */
"No Filter" = "Kein Filter";

/* No Filters message in Select Filters menu */
"No Filters to Select" = "Keine Filter zum Auswählen";

/* project milestone placeholder - no milestones */
"No Project Milestones" = "Keine Projekt-Meilensteine";

/* Task resources inspector placeholder */
"No resources assigned" = "Keine Ressourcen zugeordnet";

/* No Resources message in Assign Resources menu */
"No Resources to Assign" = "Keine Ressourcen zum Zuordnen";

/* Item style font name field value */
"No Selection" = "Keine Auswahl";

/* Staff todo placeholder - no tasks */
"No to-dos for %@" = "Keine Aufgaben für %@";

/* No Value column mapping Selection */
"No Value" = "Kein Wert";

/* Violation window title - none */
"No Violations" = "Keine Verletzungen";

/* project style color name
   Toolbar popup no baseline string */

"None" = "Ohne";

/* sorting mode */
"None <sorting mode>" = "Ohne";

/* Scheduled hours block label string */
"Normal Hours" = "Normalzeit";

/* calendar popup format */
"Normal Work Week for %@" = "Normale Arbeitswoche für %@";

/* Notes */
"Notes" = "Notizen";

/* Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Number of tasks assigned throughout project (calculated automatically)" = "Anzahl der im Projekt insgesamt zugeordneten Vorgänge (automatisch berechnet)";

/* Scheduled hours block label string */
"Off" = "Arbeitsfrei";

/* OAuth error alert text */
"OK" = "OK";

/* upgradeable app names */
"OmniPlan 2" = "OmniPlan 2";

/* Intro Header */
"OmniPlan 3 for Mac" = "OmniPlan 3 für Mac";

/* Invalid URL alert message */
"OmniPlan does not handle '%@' URL's" = "OmniPlan verarbeitet keine URLs des Typs „%@“";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access to your Google account" = "OmniPlan wurde der Zugriff auf Ihren Google-Account verweigert";

/* OAuth error alert text */
"OmniPlan has been denied access your Google account" = "OmniPlan wurde der Zugriff auf Ihren Google-Account verweigert";

/* Intro: Free Viewer Text */
"OmniPlan is in Free Viewer Mode" = "OmniPlan ist im Modus „Kostenloser Viewer“";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files." = "OmniPlan Pro kann Dashboard-Dateien öffnen.";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Dashboard files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "OmniPlan Pro kann Dashboard-Dateien öffnen. Wenn Ihre Testperiode noch nicht abgelaufen ist, können Sie im Menü „OmniPlan“ zum Pro-Funktionssatz wechseln und das Dokument erneut öffnen.";

/* purchase pro warning details - Mac App Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files." = "Mit OmniPlan Pro können Microsoft Project®-Binärdateien (.mpp, .mpt) und XML-Dateien (.xml) geöffnet werden.";

/* purchase pro warning details - Omni Store */
"OmniPlan Pro can open Microsoft Project® Binary (.mpp, .mpt), and XML (.xml) files. If your trial period is still valid, you can switch to the Pro feature set from the OmniPlan Menu and re-open the document." = "Mit OmniPlan Pro können Microsoft Project®-Binärdateien (.mpp, .mpt) und XML-Dateien (.xml) geöffnet werden. Wenn Ihre Testperiode noch nicht abgelaufen ist, können Sie im Menü „OmniPlan“ zum Pro-Funktionssatz wechseln und das Dokument erneut öffnen.";

/* Email subject format */
"OmniPlan Project '%@'" = "OmniPlan-Projekt „%@“";

/* Keyboard shortcuts window title */
"OmniPlan: Keyboard Shortcuts" = "OmniPlan: Tastaturkurzbefehle";

/* Recovery for not internet woes */
"Open Network Preferences..." = "Netzwerkeinstellungen öffnen …";

/* Open the Font panel tool tip */
"Open the Font panel" = "Schriftfenster öffnen";

/* pub/sub operation explanotext */
"Open the Scripts folder" = "Skriptordner öffnen";

/* attachment cell menu item title */
"Open With" = "Öffnen mit";

/* attachment cell menu item title */
"Open With %@" = "Öffnen mit %@";

/* project style color name */
"Orange" = "Orange";

/* Other help tip in dashboard pie charts */
"Other" = "Andere";

/* Print options */
"Outline & Gantt" = "Gliederung und Gantt";

/* Print options */
"Outline & Timeline" = "Gliederung & Zeitachse";

/* Print options */
"Outline Only" = "Nur Gliederung";

/* application-defined style name */
"Overdue Tasks" = "Überfällige Vorgänge";

/* TouchBar item label */
"Overview" = "Übersicht";

/* save error string when the file is a directory that doesn't appear to be contain an old export of the same type. */
"Overwriting an important folder will cause you to lose important files.  If you chose to replace it, you can find the original in the trash." = "Durch Überschreiben eines wichtigen Ordners verlieren Sie wichtige Dateien.  Falls Sie ihn ersetzen, finden Sie den ursprünglichen Ordner im Papierkorb.";

/* page variable display name */
"Page Count" = "Seitenanzahl";

/* page variable display name */
"Page Number" = "Seitenzahl";

/* Past Unused help tip in dashboard pie charts */
"Past Unused" = "Vergangene, nicht verwendet";

/* Planned end date tool tip */
"Planned end date" = "Geplantes Enddatum";

/* Planned start date tool tip */
"Planned start date" = "Geplantes Anfangsdatum";

/* No comment provided by engineer. */
"Please describe any inaccuracies you are aware of with the import of this document, if any. For example \"The start date of task 1.2 is incorrect due to a missing prerequisite.\"\n\n--\n\n%@\n\n" = "Bitte beschreiben Sie die Ungenauigkeiten, die Sie beim Import dieses Dokuments festgestellt haben, falls zutreffend. Beispiel: „Das Anfangsdatum von Vorgang 1.2 ist aufgrund einer fehlenden Voraussetzung falsch.“\n\n–\n\n%@\n\n";

/* in-app purchase verification title */
"Please locate OmniPlan 2" = "Bitte suchen Sie OmniPlan 2";

/* in-app purchase verification accessory view prompt */
"Please select the OmniPlan 2 app you purchased on the Mac App Store." = "Wählen Sie die App „OmniPlan 2“, die Sie im Mac App Store gekauft haben.";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print resource groups:" = "Ressourcengruppen drucken:";

/* print scale out of range error title */
"Print scale out of range." = "Druckgröße ist außerhalb des Bereichs.";

/* Content summary item name */
"Print task groups" = "Vorgangsgruppen";

/* Image export row expansion option label
   Print options */

"Print task groups:" = "Vorgangsgruppen:";

/* page variable display name */
"Print Time" = "Druckzeit";

/* schedule revert button label string */
"project" = "Projekt";

/* calendar popup string
   Scheduled hours block label string */

"Project" = "Projekt";

/* Intro: Subheader */
"Project Management Made Painless" = "Müheloses Projektmanagement";

/* Milestone calendar hyperlink text */
"Project Milestones" = "Projektmeilensteine";

/* Project start date tool tip */
"Project start date" = "Anfangsdatum des Projekts";

/* page variable display name */
"Project Title" = "Projekttitel";

/* Publish */

"Publish" = "Veröffentlichen";

/* both action direction */
"Publish and Update" = "Veröffentlichen und aktualisieren";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript" = "AppleScript veröffentlichen";

/* pub/sub operation title */
"Publish AppleScript: %@" = "AppleScript veröffentlichen: %@";

/* publish action direction */
"Publish only" = "Nur veröffentlichen";

/* Change tracking menu item */
"Publish Project" = "Projekt veröffentlichen";

/* Publish tool tip */
"Publish Tool Tip" = "Projekt veröffentlichen";

/* long operation name
   pub/sub operation name */

"Publishing" = "Veröffentlichen";

/* Save as panel error title */
"Publishing actions will not be saved." = "Veröffentlichungsaktionen werden nicht gesichert.";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from the Mac App Store" = "Im Mac App Store kaufen";

/* purchase pro warning button */
"Purchase from The Omni Group Store" = "Im Onlineshop von The Omni Group kaufen";

/* project style color name */
"Purple" = "Violett";

/* group resource tool tip */
"Put the selected resources in a group" = "Stellen Sie die ausgewählten Ressourcen in eine Gruppe.";

/* group tasks tool tip */
"Put the selected tasks in a group" = "Stellen Sie die ausgewählten Vorgänge in eine Gruppe.";

/* Quarter
   title for date header format token menu */

"Quarter" = "Quartal";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Quit" = "Beenden";

/* project style color name */
"Red" = "Rot";

/* Refresh
   touchbar item label */


"Refresh" = "Aktualisieren";

/* Refresh tool tip */
"Refresh Tool Tip" = "Projekt aktualisieren";

/* pub/sub operation name */
"Refreshing" = "Aktualisieren";

/* long operation name */
"Refreshing Subscriptions" = "Abonnements aktualisieren";

/* Change tracking menu item */
"Reject All" = "Alle ablehnen";

/* Change tracking menu item */
"Reject Change" = "Änderung ablehnen";

/* Relative usefulness of resource tool tip */
"Relative usefulness of resource" = "Relativer Nutzen von Ressource";

/* Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources) tool tip */
"Relative usefulness of resource (inapplicable to Material resources)" = "Relativer Nutzen von Ressource (nicht auf Materialressourcen anwendbar)";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"Remember ID" = "ID sichern";

/* attachment cell menu item title */
"Remove %@" = "%@ entfernen";

/* Remove Filter
   toolbar item */

"Remove Filter" = "Filter entfernen";

/* remove template menu item title */
"Remove from List" = "Von der Liste entfernen";

/* undo action name */
"Remove Named Style" = "Benannten Stil entfernen";

/* calendar context menu item */
"Remove Time Block" = "Zeitblock entfernen";

/* Scheduled hours block label string */
"Removing Hours" = "Stunden entfernen";

/* rename filter sheet title */
"Rename Filter As:" = "Filter umbenennen in:";

/* Filter editor menu item title */
"Rename…" = "Umbenennen …";

/* Replace
   template name alert panel alternate button string */


"Replace" = "Ersetzen";

/* undo action name */
"Replace Named Style" = "Benannten Stil ersetzen";

/* Recovery for missing a archived changelog files */
"Replace with Server Copy" = "Mit Kopie vom Server ersetzen";

/* touchbar item label */
"Reports" = "Berichte";

/* Recovery for server file missing during update */
"Republish" = "Neu veröffentlichen";

/* Undo Manager undo action name. */

"Reschedule" = "Neu planen";

/* print scale out of range error message */
"Resetting to valid value…" = "Auf gültigen Wert zurücksetzen …";

/* Resource key */
"Resource" = "Ressource";

/* No Resources View - Link */
"Resource View" = "Ressourcenansicht";

/* View options sheet label */
"Resource View Options" = "Ressourcendarst.-Optionen";

/* Resource's email address tool tip */
"Resource's email address" = "E-Mail-Adresse der Ressource";

/* Resource's email address (only available for Staff resources) tool tip */
"Resource's email address (only available for Staff resources)" = "E-Mail-Adresse der Ressource (nur für Mitarbeiter-Ressourcen verfügbar)";

/* Go to Today/Previous Date menu item title */
"Return to Previous Date" = "Zum vorherigen Datum zurückkehren";

/* attachment cell menu item title */
"Reveal in Finder" = "Im Finder zeigen";

/* revert server document button title */
"Revert" = "Umkehren";

/* Undo Manager undo action name */
"Revert Schedule" = "Terminplan umkehren";

/* publish save button */



"Save" = "Sichern";

/* Filter editor menu item title */
"Save As…" = "Sichern unter …";

/* save filter sheet title */
"Save Filter As:" = "Filter sichern unter:";

/* Continue Saving */
"Save Without Publishing" = "Ohne Veröffentlichung sichern";

/* long operation name */
"Saving" = "Sichern";

/* Button label for scaling page margins */
"Scale Margins to Fit" = "Ränder passend skalieren";

/* scale to fit project context menu item */
"Scale To Fit Project" = "An Projekt anpassen";

/* scale to fit selection context menu item */
"Scale To Fit Selection" = "An Auswahl anpassen";

/* Undo Manager undo action name */
"Schedule Change" = "Terminplanänderung";

/* Calendar view header selection default. */
"Scheduling" = "Terminplanung";

/* scheduling explanation popover title */
"Scheduling for \"%@\"" = "Geplant für „%@“";

/* MSP Import failure message */
"See import log for details." = "Im Importprotokoll finden Sie Details.";

/* Type of currency to use for resource and task costs tool tip */
"Select a currency format for costs, or type in your own" = "Wählen Sie ein Währungsformat für Kosten, oder geben Sie Ihr eigenes ein.";

/* Choose a local (Calendar app)calendar in pub/sub action configuration */
"Select Calendar" = "Kalender auswählen";

/* Choose a pub/sub server in pub/sub action configuration */
"Select Source" = "Quelle auswählen";

/* Send Email */
"Send Email" = "E-Mail senden";

/* project import or export default button title */
"Send Report" = "Bericht senden";

/* Send Feedback Email Button */
"Send Without File" = "Ohne Datei senden";

/* project import or export failure message */
"Sending these details to the Omni Group will help us improve the compatibility of future versions of OmniPlan. You will have a chance to review the report before sending it." = "Das Senden dieser Details hilft Omni Group, die Kompatibilität künftiger OmniPlan-Versionen zu verbessern. Sie können den Bericht vor dem Senden überprüfen.";

/* context menu item title */
"Set as Default for New %@" = "Als Standard für neue %@ festlegen";

/* touchbar item label */
"Set Baseline" = "Basisplan festlegen";

/* Set project start date to undetermined tool tip */
"Set project start date to undetermined" = "Anfangsdatum des Projekts als nicht angegeben festlegen";

/* ascending time sort */
"Shortest to Longest" = "kürzeste bis längste";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show %@" = "%@ einblenden";

/* toolbar item */
"Show all tasks" = "Alle Vorgänge anzeigen";

/* Change tracking sidebar button title
   Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */


"Show Changes" = "Änderungen einblenden";

/* Show in address book */
"Show in Address Book" = "In Adressbuch anzeigen";

/* Show in address book */
"Show in Contacts" = "In „Kontakte“ anzeigen";

/* Show Numbering */
"Show Numbering" = "Nummerierung einblenden";

/* Close the outline view in the visible main view */
"Show Outline View" = "Gliederungsansicht einblenden";

/* show overview menu item title */
"Show Overview" = "Übersicht einblenden";

/* menu item title format string */
"Show Project %@" = "Projekt „%@“ einblenden";

/* resource load graph button tool tip */
"Show resource load" = "Ressourcenauslastung anzeigen";

/* sign in to configured account button title */
"Sign In" = "Anmelden";

/* project style color name */
"Silver" = "Silber";

/* Simple creation based Gantt View header selection default. */
"Simple Creation" = "Einfache Erstellung";

/* Simple tracking based Gantt View header selection default. */
"Simple Tracking" = "Einfache Überwachung";

/* touchbar item label */
"Simulations" = "Simulationen";

/* slow leveling title */
"Slow Automatic Leveling" = "Autom. Abgleich ist langsam";

/* Recovery for server contents from newer OmniPlan */
"Software Update..." = "Softwareaktualisierung ...";

/* purchase pro warning title */
"Sorry, but you must upgrade to OmniPlan Pro to open or save this file format." = "Sie müssen ein Upgrade auf OmniPlan Pro durchführen, um dieses Dateiformat öffnen oder sichern zu können.";

/* Undo Manager undo sort name. */
"Sort" = "Sortieren";

/* menu title */
"Sort All Resources" = "Alle Ressourcen sortieren";

/* menu title */
"Sort All Tasks" = "Alle Vorgänge sortieren";

/* menu title */
"Sort Selected Resources" = "Ausgewählte Ressourcen sortieren";

/* menu title */
"Sort Selected Tasks" = "Ausgewählte Vorgänge sortieren";

/* document template descriptive text */
"Specific Dates" = "Bestimmte Datumsangaben";

/* Toolbar popup option */
"Split: %@ vs %@" = "Geteilt: %1$@ und %2$@";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Allowed" = "Unterbrechen zugelassen";

/* Splittable string in inspector */
"Splitting Disallowed" = "Unterbr. nicht zugelassen";

/* Staff */
"Staff" = "Mitarbeiter";

/* Staff, Equipment, Material, or Group tool tip */
"Staff, Equipment, Material, or Group" = "Mitarbeiter, Ausrüstung, Material oder Gruppe";

/* default HTML Template Names */
"Standard" = "Standard";

/* start of project */
"Start" = "Anfang";

/* Label for start shape in AON PERT charts */
"START" = "ANFANG";

/* Tooltip text for task */
"Start Constraint Tooltip Text" = "%1$@\n	%2$@ nicht früher als:	%3$@";

/* Start dependency */
"Start dependency first letter" = "A";

/* Start no earlier than this date tool tip */
"Start no earlier than this date" = "Anfang nicht vor diesem Datum";

/* Start status */
"Start: %@ " = "Anfang: %@ ";

/* Status key */
"Status" = "Status";

/* OmniOutliner import status checkbox column title */
"Status Checkbox" = "Status-Kontrollkästchen";

/* Toggle change tracking menu item */
"Stop Tracking Changes" = "Änderungen nicht mehr überwachen";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Address Book Card" = "Adressbuchkarte nicht mehr verwenden";

/* Stop Using Address Book Card */
"Stop Using Contact Card" = "Visitenkarte nicht mehr verwenden";

/* View menu item title */
"Styles" = "Stile";

/* pub/sub operation type title */
"Subscribe" = "Abonnieren:";

/* pub/sub operation title format */
"Subscribe to OmniBugZapper" = "OmniBugZapper abonnieren";

/* Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically) tool tip */
"Sum of resource's monetary costs throughout project (calculated automatically)" = "Summe der Geldkosten der Ressource während des Projekts (automatisch berechnet)";

/* Sync & Sharing Options... */
"Sync & Sharing Options..." = "Synchronisierungs- und Freigabeoptionen …";

/* Generic start or end date for date headers in Gantt and Timeline view */
"T day" = "Tag T";

/* Task */
"Task" = "Vorgang";

/* Task bar base color tool tip */
"Task bar base color" = "Grundfarbe des Vorgangsbalkens";

/* Task bar completion color tool tip */
"Task bar completion color" = "Abschlussfarbe des Vorgangsbalken";

/* Task completion percentage tool tip */
"Task completion percentage" = "Prozentsatz des Vorgangsabschlusses";

/* Task completion percentage (calculated from group members) tool tip */
"Task completion percentage (calculated from group members)" = "Prozentsatz des Vorgangsabschlusses (aus Gruppenmitgliedern berechnet)";

/* replacement for ID in CSV export */
"Task ID" = "Vorgangs-ID";

/* Task name tool tip */
"Task name" = "Vorgangsname";

/* Split task undo action name */
"Task Split" = "Vorgangsunterbrechung";

/* View options sheet label */
"Task View Options" = "Darstellungsoptionen für Vorgänge";

/* application-defined style name
   Panic status board resource task widget title */
"Tasks" = "Vorgänge";

/* pub/sub type title */
"tasks from OmniBugZapper bugs" = "Vorgänge aus OmniBugZapper-Fehlern";

/* Account Prefs Verify Button Try */
"Test" = "Prüfen";

/* Text color tool tip */
"Text color" = "Textfarbe";

/* delete account alert panel warning */
"The account \"%@\" will be permanently deleted. Are you sure?" = "Der Account „%@“ wird dauerhaft gelöscht. Sind Sie sich sicher?";

/* delete account alert panel warning */
"The account will be deleted and any documents containing publishing actions that reference it will cease to function. This action cannot be undone." = "Der Account wird gelöscht und alle Dokumente mit Veröffentlichungsaktionen, die darauf verweisen, werden nicht mehr funktionieren. Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.";

/* Error description for no data to print */
"The calendar you are exporting would contain no tasks" = "Der Kalender, den Sie exportieren, würde keine Vorgänge enthalten.";

/* HTML Template out of date alert string */
"The customized HTML template at %@ is from an older version of OmniPlan and may no longer work correctly." = "Die angepasste HTML-Vorlage unter %@ stammt aus einer früheren Version von OmniPlan und funktioniert möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß.";

/* Save panel error title saving files */
"The directory \"%@\" already exists and does not appear to be an %@." = "Das Verzeichnis „%1$@“ ist bereits vorhanden und scheint kein %2$@ zu sein.";

/* MSP Import window message format */
"The document \"%@\" could not be imported. Do you want to report this problem?" = "Das Dokument „%@“ konnte nicht importiert werden. Möchten Sie dieses Problem melden?";

/* dialog box title when prompting for the password/passphrase for an encrypted document - parameter is the display-name of the file being opened */
"The document \"%@\" requires a password to open." = "Zum Öffnen des Dokuments „%@“ ist ein Kennwort erforderlich.";

/* OPCVSImporter error */
"The expected ancestor \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Ancestors must appear in input prior to their descendents." = "Der erwartete Vorgänger „%1$@“ für den Vorgang „%2$@“ wurde bei den Eingangswerten nicht gefunden. Vorgänger müssen bei den Eingangswerten vor ihren Nachfolgern stehen.";

/* OPCVSImporter error */
"The expected peer \"%@\" for task \"%@\" was not found in input. Lower numbered peers must appear in input prior to their higher numered siblings." = "Das erwartete gleichrangige Objekt „%1$@“ für den Vorgang „%2$@“ wurde bei den Eingangswerten nicht gefunden. Objekte mit niedrigeren Nummern müssen bei den Eingangswerten vor ihren Schwesterobjekten mit höheren Nummern stehen.";

/* template delete confirmation */
"The file will be moved to trash." = "Die Datei wird in den Papierkorb verschoben.";

/* delete publishing action alert panel message format */
"The following actions will be deleted:\n\n	• %@\n\nThis cannot be undone." = "Die folgenden Aktionen werden gelöscht:\n\n	• %@\n\nDiese Aktion kann nicht widerrufen werden.";

/* Web Page Export too many images warning */
"The gantt and timeline are too large at the current document scale settings, and would produce too many (%d) tiled images in the HTML wrapper." = "Das Gantt-Diagramm und die Zeitachse sind bei den aktuellen Dokumentgrößeeinstellungen zu groß und würden zu viele (%d) gekachelte Bilder im HTML-Wrapper produzieren.";

/* HTML Template not found alert string */
"The HTML template you are trying to use does not exist." = "Die HTML-Vorlage, die Sie verwenden möchten, ist nicht vorhanden.";

/* HTML Template out of date alert string */
"The HTML template you are trying to use is out of date." = "Die HTML-Vorlage, die Sie verwenden möchten, ist abgelaufen.";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The new document identifier will be remembered in the future." = "Die neue Dokumentenkennung wird in Zukunft gesichert.";

/* Alert title for paper size change conflicting with page margins */
"The paper size is too small to accommodate the page margins." = "Das Papierformat ist zu klein für die Seitenränder.";

/* Pub/sub document identity may be invalid message */
"The publish and subscribe actions will be disabled." = "Die Veröffentlichungs- und Abonnementaktionen werden deaktiviert.";

/* template delete confirmation */
"The template will be removed from the list but remain at %@." = "Die Vorlage wird von der Liste entfernt, bleibt aber unter %@ erhalten.";

/* Error writing file of requested type format description */
"The type of the file requested was one that OmniPlan was unable to handle. Please select a valid OmniPlan file type and retry the operation." = "Der angeforderte Dateityp konnte von OmniPlan nicht verarbeitet werden. Wählen Sie einen gültigen OmniPlan-Dateityp aus und probieren Sie es erneut.";

/* graphviz error description */
"There was a problem laying out the network diagram" = "Beim Gestalten des Netzplandiagramms ist ein Fehler aufgetreten.";

/* OmniPlan to MSPDI File Conversion Error */
"There was an error exporting this file to %@." = "Beim Export dieser Datei nach %@ ist ein Fehler aufgetreten.";

/* HTML Template not found alert string */
"There was no HTML template found at %@. It may have been moved or deleted. Would you like to use the default template instead?" = "Unter %@ wurde keine HTML-Vorlage gefunden. Möglicherweise wurde sie verschoben oder gelöscht. Möchten Sie stattdessen die Standardvorlage verwenden?";

/* delete publishing action alert panel warning */
"This cannot be undone." = "Diese Aktion kann nicht widerrufen werden.";

/* Error generating image data description */
"This commonly occurs when generating very large bitmaps." = "Dies passiert in der Regel, wenn sehr große Bitmaps generiert werden.";

/* Remove Custom Data Key Alert Title */
"This custom data key is also used elsewhere." = "Dieser eigene Datenschlüssel wird auch an einer anderen Stelle verwendet.";

/* message about document version */
"This document has been edited with a newer version of OmniPlan than the one you are using and may not be fully compatible with this version of OmniPlan. If you are syncing this document between multiple devices, you should update all installations of OmniPlan to the most recent version." = "Dieses Dokument wurde mit einer neueren OmniPlan-Version als der, die Sie verwenden, bearbeitet. Es ist möglicherweise nicht vollständig mit dieser OmniPlan-Version kompatibel. Wenn Sie dieses Dokument geräteübergreifend synchronisieren, sollten Sie alle OmniPlan-Installationen auf die neueste Version aktualisieren.";

/* error reason */
"This document is encrypted." = "Dieses Dokument ist verschlüsselt.";

/* Newer version error title */
"This document was created with a newer version of OmniPlan" = "Dieses Dokument wurde mit einer neueren Version von OmniPlan erstellt.";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This Document Was Moved" = "Dieses Dokument wurde bewegt";

/* Pub/sub document identity may be invalid button title */
"This document’s identifier has changed." = "Die Kennung des Dokuments wurde geändert.";

/* Pub/sub document identity may be invalid */
"This is a New Document" = "Dies ist ein neues Dokument";

/* publish save message */
"This plan can't be published until it has been saved." = "Dieser Plan kann erst veröffentlicht werden, nachdem er gesichert wurde.";

/* Sync last updated none */
"This plan has not been published yet." = "Dieser Plan wurde noch nicht veröffentlicht.";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains task groups whose finish is dependent upon a prerequisite task.  Microsoft Project supports only finish-to-start or start-to-start dependencies whose dependent is a group.  If imported into Project, this will result in an import error for each such dependency." = "Dieses Projekt enthält Vorgangsgruppen, deren Ende von einem vorausgesetzten Vorgang abhängt. Microsoft Project unterstützt nur Ende-bis-Anfang- oder Anfang-bis-Anfang-Abhängigkeiten, deren abhängiges Objekt eine Gruppe ist. Beim Import in Microsoft Project führt dies bei jeder solcher Abhängigkeit zu einem Importfehler.";

/* OmniPlan Export Warning */
"This project contains tasks whose titles are longer than 255 characters. These will be silently truncated by the exporter." = "Dieses Projekt enthält Vorgänge, deren Titel mehr als 255 Zeichen enthalten. Diese werden vom Exportprogramm ohne Meldung abgeschnitten.";

/* slow leveling info */
"This project has grown large enough that re-leveling resources after every action is becoming slow. Would you like to turn off automatic resource leveling?" = "Dieses Projekt ist so groß geworden, dass der erneute Abgleich der Ressourcen nach jeder Aktion langsam wird. Möchten Sie den automatischen Ressourcenabgleich ausschalten?";

/* tool tip title */
"This resource has a custom work week" = "Diese Ressource besitzt eine angepasste Arbeitswoche.";

/* tool tip title */
"This resource has schedule exceptions" = "Diese Ressource besitzt Arbeitsplanausnahmen.";

/* New HTML Templates save panel message */
"This will create a folder of HTML and CSS files, which\nyou can then edit in your application of choice." = "Hierdurch wird ein Ordner mit HTML- und CSS-Dateien erstellt,\ndie Sie anschließend mit dem Programm Ihrer Wahl bearbeiten können.";

/* View menu item title */
"Timeline" = "Zeitachse";

/* Print options */
"Timeline & Outline" = "Zeitachse und Gliederung";

/* Print options */
"Timeline Only" = "Nur Zeitachse";

/* Title of the whole project tool tip */
"Title of the whole project" = "Titel des gesamten Projekts";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of these projects will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "Um die Ressourcen für die Nutzung freizugeben, wird der Datensatz dieser Projekte gelöscht. Um diese Situation zukünftig zu vermeiden, können Sie in OmniPlan Version 2.1 oder neuer Projekte im Fenster „Server-Repository“ löschen.";

/* stale resource load alert message, plural */
"To free up the resources for use, the record of this project will be cleaned up. To avoid this situation in the future, you can delete projects using the Server Repository window in OmniPlan v2.1 or newer." = "Um die Ressourcen für die Nutzung freizugeben, wird der Datensatz dieses Projekts gelöscht. Um diese Situation zukünftig zu vermeiden, können Sie in OmniPlan Version 2.1 oder neuer Projekte im Fenster „Server-Repository“ löschen.";

/* in-app purchase verify discount explanation */
"To verify discount eligibility, OmniPlan needs you to tell it where your copy of OmniPlan 2 is installed. (If it is not currently installed, you'll need to download it again from the App Store's purchased apps.)" = "Zur Bestätigung Ihrer Rabattberechtigung müssen Sie OmniPlan mitteilen, wo Ihre Kopie von OmniPlan 2 installiert ist. (Wenn OmniPlan gegenwärtig nicht installiert ist, müssen Sie das Programm im App Store im Bereich mit den gekauften Artikeln erneut laden.)";

/* Staff todo hyperlink text
   To-do list hyperlink text */

"To-do list for %@" = "Aufgabenliste für %@";

/* repository project total size label */
"Total Size: " = "Gesamtgröße: ";

/* Toggle change tracking menu item
   Track changes toolbar item label */

"Track Changes" = "Änderungen überwachen";

/* Track task by duration tool tip */
"Track task by duration" = "Vorgang nach Dauer überwachen";

/* Tracking based Gantt View header selection default. */
"Tracking" = "Überwachen";

/* change tracking bar title */
"Tracking Changes" = "Änderungsüberwachung";

/* project style color adjective */
"Transparent" = "Transparent";

/* project style color name */
"Transparent Blue" = "Transparentes Blau";

/* project style color name */
"Transparent Cyan" = "Transparentes Zyan";

/* project style color name */
"Transparent Graphite" = "Transparentes Graphit";

/* project style color name */
"Transparent Green" = "Transparentes Grün";

/* project style color name */
"Transparent Magenta" = "Transparentes Magenta";

/* project style color name */
"Transparent Orange" = "Transparentes Orange";

/* project style color name */
"Transparent Purple" = "Transparentes Violett";

/* project style color name */
"Transparent Red" = "Transparentes Rot";

/* project style color name */
"Transparent Silver" = "Transparentes Silber";

/* project style color name */
"Transparent Yellow" = "Transparentes Gelb";

/* revert server document button title */
"Try Again" = "Erneut versuchen";

/* Error generating image data description */
"Try changing the view scale or filtering the view down prior to export.  The requested image size was %.0f by %.0f pixels." = "Probieren Sie, vor dem Export die Darstellungsgröße zu ändern oder die Darstellung zu filtern. Die angeforderte Bildgröße ist %1$.0f mal %2$.0f Pixel.";

/* HTML Template out of date alert string */
"Try Customized Template" = "Angepasste Vorlage ausprobieren";

/* slow leveling turn off */
"Turn off Auto-leveling" = "Autom. Abgleich ausschalten";

/* add child task tool tip */
"Turn selected task into a group and create a child task" = "Verwandeln Sie den ausgewählten Vorgang in eine Gruppe und erstellen Sie einen untergeordneten Vorgang.";

/* OmniPresence upsell link from the Servers window */
"Unable to connect" = "Verbinden nicht möglich";

/* error description */
"Unable to create XML archive." = "Das XML-Archiv kann nicht erstellt werden.";

/* Script exception reason */
"Unable to determine what to move!  Target of the move command is probably incorrect." = "Es kann nicht ermittelt werden, welches Objekt bewegt werden soll! Das Ziel des zu bewegenden Objekts ist möglicherweise falsch.";

/* error format used when unable to instantiate a new document from a template */
"Unable to load template %@" = "Die Vorlage %@ kann nicht geladen werden.";

/* error description */
"Unable to open document." = "Öffnen des Dokuments nicht möglich.";

/* error description */
"Unable to resolve file location. Choose a new destination to export." = "Der Dateispeicherort kann nicht aufgelöst werden. Wählen Sie einen neuen Speicherort für den Export aus.";

/* Unassign tool tip */
"Unassign" = "Zuordnung aufheben";

/* Unassigned */
"Unassigned" = "Nicht zugeordnet";

/* document template descriptive text */
"Undetermined Dates" = "Unbestimmte Termine";

/* Intro: Unlock title */
"Unlock" = "Entsperren";

/* in-app purchase page title */
"Unlock OmniPlan" = "OmniPlan entsperren";

/* Export base name for resources with a 0 length name */
"Unnamed Resource" = "Unbenannte Ressource";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript" = "AppleScript aktualisieren";

/* pub/sub operation title */
"Update AppleScript: %@" = "AppleScript aktualisieren: %@";

/* Title for changes from the future error sheet */
"Update Canceled." = "Aktualisierung abgebrochen.";

/* update action direction */
"Update only" = "Nur aktualisieren";

/* long operation name */
"Updating Subscriptions" = "Abonnements aktualisieren";

/* Use Address Book Card */
"Use Address Book Card" = "Adressbuchkarte verwenden";

/* Use Address Book Card */
"Use Contact Card" = "Visitenkarte verwenden";

/* HTML Template out of date alert string */
"Use Default Template" = "Standardvorlage verwenden";

/* Free Viewer dialog: button title */
"Use Free Viewer" = "Kostenlosen Viewer verwenden";

/* Intro: Free Viewer button title */
"Use Free Viewer Mode" = "Modus „Kostenloser Viewer“ verwenden";

/* Button label for using printer margins */
"Use Printer Margins" = "Druckerränder verwenden";

/* No Resources View - Start */
"Use the " = "Verwenden Sie die ";

/* null account placeholder string */
"Username" = "Benutzername";

/* null account placeholder string for non-OSS account types */
"username@example.com" = "benutzername@example.com";

/* Recovery for multiple errors */
"View Details..." = "Details anzeigen ...";

/* View Switcher Customize Toolbar Palette label */
"View Switch Palette Label" = "Darstellung";

/* touchbar item label */
"Violations" = "Verletzungen";

/* Week */
"Week" = "Woche";

/* title for date header format token menu */
"Week of Month" = "Woche des Monats";

/* title for date header format token menu */
"Week of Quarter" = "Woche des Quartals";

/* title for date header format token menu */
"Week of Year" = "Kalenderwoche";

/* Intro: Licensed title */
"Welcome Back!" = "Willkommen zurück!";

/* Resource meeting type tool tip */
"With independent work, resources with different schedules may contribute different effort.\nFor meeting types, all resources must work simultaneously during schedule overlaps and contribute equal efforts." = "Bei unabhängigen Arbeiten könnten Ressourcen mit unterschiedlichen Terminplänen unterschiedlichen Aufwand beitragen.\nBei Besprechungstypen müssen alle Ressourcen bei Terminplanüberlappungen gleichzeitig arbeiten und gleich viel Aufwand beitragen.";

/* calendar popup format */
"Work Schedule for %@" = "Arbeitsplan für %@";

/* title for date header format token menu
   Year */

"Year" = "Jahr";

/* project style color name */
"Yellow" = "Gelb";

/* alert title */
"You are using OmniPlan in Free Viewer mode, which allows you to open and view documents created by a licensed copy of the app." = "Sie verwenden OmniPlan im Modus „Kostenloser Viewer“, in dem Sie Dokumente öffnen und anzeigen können, die mit einer lizenzierten Kopie der App erstellt wurden.";

/* Alert message for paper size change conflicting with page margins when printer margins are a possibility */
"You can scale the margins down to fit the new paper size, or use the minimum margins allowed by your printer settings. Page margins can be adjusted in the Print Panel." = "Sie können die Ränder verkleinern, um sie an das neue Papierformat anzupassen, oder die von den Einstellungen Ihres Druckers zulässigen Mindestränder verwenden. Seitenränder können im Bereich „Drucken“ angepasst werden.";

/* delete project alert text */
"You can't undo this action." = "Sie können diese Aktion nicht widerrufen.";

/* Pub/sub document identity may be invalid informative text */
"You will not be asked again the next time you open this document, unless it gets moved to a different drive or volume (or restored from a backup).\n" = "Sie werden beim nächsten Öffnen dieses Dokuments nicht erneut gefragt, es sei denn, es wird zu einem anderen Laufwerk oder Volume bewegt oder aus einem Backup wiederhergestellt.\n";

/* revert server document alert message */
"Your local changes will be lost." = "Ihre lokalen Änderungen gehen verloren.";

/* descending string sort */
"Z-A" = "Z–A";